Stairway to Heaven (Led Zeppelin): στίχοι, μεταφράσεις και ανάλυση

Στη μουσική Σκάλα στον παράδεισο Αυτή είναι η πιο διάσημη δημιουργία του αγγλικού ροκ συγκροτήματος Led Zeppelin. Ένα μεγάλο τραγούδι (διάρκειας 7 λεπτών και 55 δευτερολέπτων) είναι το τέταρτο άλμπουμ faixa do IV. Οι στίχοι γράφτηκαν κυρίως από τον Robert Plant και μια μελωδία από τον κιθαρίστα Jimmy Page.

Επιτρέψτε μου να θεωρήσω το τραγούδι ως το πιο εμβληματικό έργο του ροκ είδους. Ένα περιοδικό Rolling Stone classificou Σκάλα στον παράδεισο com στην 31η θέση, χωρίς κατάταξη 500 μελωρών μουσικής όλων των ρυθμών.

Στίχοι

Υπάρχει μια κυρία που είναι σίγουρη
Το μόνο που λάμπει είναι χρυσό
Και αγοράζει μια σκάλα στον παράδεισο
Όταν φτάσει εκεί ξέρει
Εάν όλα τα καταστήματα είναι κλειστά
Με μια λέξη μπορεί να πάρει αυτό που ήρθε

Και αγοράζει μια σκάλα στον παράδεισο

Υπάρχει μια πινακίδα στον τοίχο
Αλλά θέλει να είναι σίγουρη
Γιατί ξέρετε, μερικές φορές οι λέξεις έχουν δύο σημασίες
Στο δέντρο δίπλα στο ρυάκι
Υπάρχει ένα τραγούδι που τραγουδά
Μερικές φορές όλες οι σκέψεις μας είναι απογοητευμένες

Με κάνει να αναρωτιέμαι
Με κάνει να αναρωτιέμαι

instagram story viewer

Υπάρχει ένα συναίσθημα που παίρνω όταν κοιτάζω προς τα δυτικά
Και το πνεύμα μου κλαίει να φύγει
Στις σκέψεις μου έχω δει δαχτυλίδια καπνού μέσα από τα δέντρα
Και οι φωνές εκείνων που στέκονται κοιτώντας

Με κάνει να αναρωτιέμαι
Με κάνει πραγματικά να αναρωτιέμαι

Και ψιθύρισε αυτό σύντομα
Αν όλοι λέμε τη μελωδία
Τότε ο σωλήνας θα μας οδηγήσει στη λογική
Και μια νέα μέρα θα ξημερώσει
Για όσους στέκονται πολύ καιρό
Και τα δάση θα αντηχούν με γέλιο

Αν υπάρχει φασαρία στο φράχτη σας
Μην ανησυχείτε τώρα
Είναι απλώς ένα ελατήριο για την βασίλισσα του Μαΐου
Ναι, υπάρχουν δύο μονοπάτια που μπορείτε να ακολουθήσετε
Μακροπρόθεσμα
Υπάρχει ακόμα χρόνος για να αλλάξετε τον δρόμο που βρίσκεστε

Και με κάνει να αναρωτιέμαι

Το κεφάλι σου βουίζει και δεν θα πάει
Σε περίπτωση που δεν ξέρετε
Ο πιπεράς σας καλεί να συμμετάσχετε μαζί του
Αγαπητή κυρία, μπορείτε να ακούσετε το χτύπημα του ανέμου
Και το ξέρατε
Η σκάλα σου βρίσκεται στον ψιθυρισμένο άνεμο

Και καθώς στρίβουμε στο δρόμο
Οι σκιές μας είναι ψηλότερες από τις ψυχές μας
Περπατάει μια κυρία που όλοι γνωρίζουμε
Ποιος λάμπει λευκό φως και θέλει να δείξει
Πώς όλα εξακολουθούν να μετατρέπονται σε χρυσό
Και αν ακούτε πολύ σκληρά
Η μελωδία θα έρθει επιτέλους
Όταν όλα είναι ένα και ένα είναι όλα, ναι
Να είσαι βράχος και όχι να κυλάς

Και αγοράζει μια σκάλα στον παράδεισο

Αναλύει

Ένας στίχοι longa Starway to Heaven Αρχικά αφηγείται την ιστορία μιας κερδοφόρας γυναίκας που είναι υπερβολικά αισιόδοξη για το μέλλον της ή λίγο ελπιδοφόρα. Δεν γνωρίζουμε σχεδόν τίποτα για αυτήν τη γυναίκα: ποιος ή ποιο είναι το όνομά της, πού ζει, πόσα χρόνια έχει; Ή μόνο επειδή φοβόμαστε ότι φαίνεται να εισάγει υπερβολικά ως υλικό κόσμο. Είμαι assim που ξεκινά από το γράμμα:

Υπάρχει μια κυρία που είναι σίγουρη
ότι η λάμψη είναι χρυσός (o que brilha é ouro)
Και αγοράζει μια σκάλα στον παράδεισο

Το αρχικό μέρος του τραγουδιού περιστρέφεται γύρω από τις crenças και τα έργα της dessa mulher não nomeada. Εκτός από το να γνωρίζει τι θέλει - κάτι πολύτιμο, ακριβό - ξέρει πού να πάει για αυτό.

Αποφασισμένος, θα ψάξω για ένα άλλο μέρος, θα το ελέγξω, καθώς δεν τρέχω σύμφωνα με τα σχέδιά σας:

Και όταν φτάνει εκεί ξέρει
εάν τα καταστήματα είναι όλα κοντά (εάν τα καταστήματα είναι παλιά)
Με μια λέξη μπορεί να πάρει αυτό που ήρθε

Αλλά δεν υπάρχει τίποτα που να επηρεάζει την πραγματοποίηση της επιθυμίας σας. Ξαφνικά ένα τραγούδι αλλάζει από την προοπτική και αρχίζει να αφηγείται ένα φυσικό περιβάλλον, καθώς περνάτε από τη ροή. Nessa μέρος του τραγουδιού, σε εξερευνήσεις μουσικής ή μαγικό βασίλειο πνευματικότητας και μεταφοράς ή πρέπει για ένα πιο μυστικό όραμα της ζωής

Μια κάμερα φαίνεται να εστιάζει, με τον ίδιο ρυθμό, ή με την πλευρά του εξωτερικού (ή του διαστήματος) και ή με την πλευρά του μέσα (ή που περνάει από το cabeça do eu-lrico)

Σε ένα δέντρο από το ρυάκι (Em uma arvore à beira do riacho)
υπάρχει ένα τραγούδι που τραγουδά
Μερικές φορές όλα μας (τα vezes todos os nossos)
οι σκέψεις είναι απατηλές

Καθώς το γράμμα είναι πολύπλευρο και παρουσιάζει διάφορες δυνατότητες που είναι πολύ διαφορετικές από την ανάγνωση, πρέπει να έχετε κάλεσε να ερμηνεύσει με αρκετή ελευθερία στη μουσική à su maneira, αυξάνοντας τη μαγεία και το μυστήριο da αναπαραγωγή.

Σημειώστε, για παράδειγμα, ότι η αφηρημένη φύση που δεν θα ακολουθήσω δίνει μουσική:

Στις σκέψεις μου έχω δει
δαχτυλίδια καπνού μέσα από τα δέντρα (anéis de fumaça através das arvores)
Και οι φωνές εκείνων που στέκονται κοιτάζοντας (E ως vozes daqueles que ficam parados olhando)

Είναι γνωστό ότι ο συγγραφέας δίνει στίχους, Robert Plant, διαβούλευση ή ζωντανή Μαγικές Τέχνες στην Κελτική Αγγλία, από τον Lewis Spence, και ο fez έδωσε την κύρια επιρροή του στη σύνθεση του Σκάλα στον παράδεισο.

Με επιστολή, κατακερματισμένη, πολλές φορές είναι πολύ ψυχεδελικό, χρησιμοποιώντας αποσυνδεδεμένα στοιχεία που τίποτα δεν φάνηκε να βλέπει πώς είχε λιπασματοποιηθεί πριν ή πώς θα επικαλεσθεί να ακολουθήσει.

Αναφορικά με τη Βασίλισσα Μαΐου (Rainha de Maio), για παράδειγμα, μόνο μία φορά, με τον πνευματικό τρόπο και κάθε προετοιμασία ή διευκρίνιση

Αν υπάρχει φασαρία στο φράχτη σας
Μην ανησυχείτε τώρα (Νάο φοβισμένος)
Είναι απλώς ένα ελατήριο
για τη Βασίλισσα του Μαΐου (για τη Rainha de Maio)

Αυτή η διαχείριση των δυνατοτήτων της ανάγνωσης και της ερμηνείας είναι μεγάλες δυνατότητες της μουσικής των δύο Led Zeppelin. Σκάλα στον παράδεισο σίγουρα φαίνεται να είναι ένα τραγούδι που συγκεντρώνει πολλά τραγούδια μέσα του.

Ράφια δημιουργίας μουσικής

Ο Jimmy Page ξεκίνησε να γράφει μουσική τον Μάιο του 1970. Η μουσική ηχογραφήθηκε τον Δεκέμβριο του 1970, δεν μελετήθηκε από το Island Record, στο Λονδίνο και σύντομα ηχογράφησε όχι το Ano-Novo. Έτσι ο Jimmy Page δούλεψε στο αρχικό όργανο.

Σε μια συνέντευξή του στο BBC News, ο Jimmy Page μιλά για το πώς Σκάλα του Ουρανού Μεγάλωσα:

Από την άλλη πλευρά, κομποστοποιήθηκε από τον Robert Plant, fora do estúdio. Οι στίχοι θα εμφανιστούν σε ένα εξοχικό σπίτι, όχι στα τέλη του 1970.

Ένα τραγούδι Estreou no radio no day 1 Απριλίου 1971. Μια καταγραφή εκπομπών πραγματοποιήθηκε ζωντανά, όχι στο Paris Cinema, στην Oxford Street του Λονδίνου. Ένα BBC εκτέθηκε ως εικόνες στις 4 Απριλίου.

Σκάλα στον παράδεισο Ήταν μια βροντή διαδοχή του συγκροτήματος, με τη μουσική που παιζόταν - μια εκτίμηση που έχει εμφανιστεί πάνω από τρεις χιλιάδες άτομα από καιρό σε ραδιοφωνικούς σταθμούς το 2000 - που ο τραγουδιστής κουράστηκε να τραγουδά. Ξεκινώντας από το 1977, ο Led Zeppelin σταμάτησε να παίζει μουσική θρησκευτικά για να μας δείξει, καθιστώντας τελικά μια εμφάνιση.

Από το τέμπο στο τέμπο, ο Τζίμι Page έκανε αλλαγές στη μουσική, όταν εμφανίστηκε ζωντανά σε παραστάσεις. Ήταν ένας τρόπος πάντα καινοτομίας, βιώνοντας νέες κρίσεις. Ένα τραγούδι também ganhou variação ao θα ηχογραφηθεί από διάφορους καλλιτέχνες όπως ο Frank Zappa, η Ann Wilson, η Heart και η Par Boone.

Τον Οκτώβριο του 2016, διάλεξα το περιοδικό Classic Rock ή την κιθάρα σόλο από τον Jimmy Page ως ή μελωδία όλων των ρυθμών. Ο ίδιος καλλιτέχνης, ωστόσο, σχολιάζει τον έπαινο:

Não é o melhor, mas é muito bom. Ξέρω ότι ο καθένας είπε ότι αυτός ή ο μέλο, δεν υπάρχει, αλλά υπάρχουν και άλλοι που προτιμώ.

Μετάφραση

Υπάρχει ένας mulher που αναγνωρίζει
Τι κάνεις ή τι λάμπει είναι δικό μας
E ela vai buy uma escadaria para o Paraíso
Και όταν την ελέγχει, το ξέρει αυτό
Είναι έτσι, όλα τα χρόνια
Πώς μια λέξη θα πάρει αυτό που έψαχνα

E ela vai buy uma escadaria para o Paraíso

Υπάρχει μια πλάκα στον τοίχο
Αλλά θέλει σιγουριά
Pois ξέρετε ότι μερικές φορές οι λέξεις είναι διφορούμενες
Η Numa arvore perto do riacho
Υπάρχει ένα τραγούδι πουλί που τραγουδά
Μερικές φορές όλες οι σκέψεις μας είναι ενοχλητικές

Ο Ίσο με έκανε να σκεφτώ
Ο Ίσο με έκανε να σκεφτώ

Eu sinto uma coisa ao olhar para o Oeste
E meu espírito chora για το ότι είμαι indo embora
Στις σκέψεις μου, είδα το anéis de fumaça μέσα από τα δέντρα
Έτσι οι φωνές τους λένε ότι τους αρέσει ο olhando

Ο Ίσο με έκανε να σκεφτώ
Με έκανε πραγματικά να σκεφτώ

Το ψιθύρισα με λίγα λόγια
Ξέρω ότι όλοι πηγαίνουμε στο τραγούδι
Ο παίκτης Então ή το φλάουτο θα μας οδηγήσει στη λογική
Και θα υπάρξει μια νέα μέρα
Για εκείνους που θα αντισταθούν
Το δάσος θα αντηχεί με γέλιο

Se houver um alvoroço na sua horta
Μην φοβάσαι
Πρόκειται για ανοιξιάτικο καθαρισμό για το rainha de Maio
Sim, έχετε δύο διαδρομές που μπορείτε να ακολουθήσετε
Πριν από πολύ καιρό
Η Άιντα έχει χρόνο για να αλλάξεις κατεύθυνση

Και το Isso με έκανε να σκεφτώ

Το κεφάλι του τραγουδά και δεν πρόκειται να σταματήσω
Você não saiba υπόθεση
Ο φλαουτίστας θέλει να τον ενώσεις
Αγαπητέ senhora, είναι ouvindo ή vento soprar;
Και το ήξερες
Ότι το scadaria repousa του δεν ψιθυρίζει;

Και όταν συνεχίζουμε στο δρόμο
Όπως οι μεγαλύτερες σκιές μας από τις ψυχές μας
Βλέπουμε έναν senhora που όλοι γνωρίζουμε ο ένας τον άλλον
Τι λευκό φως εκπέμπει και θέλει να δείξει
Όπως κάνετε ainda vira ouro
E se você ouvir com muita atenção
Ένα τραγούδι enfim θα chegar até você
Όταν κάνετε tudo για um και um για tudo
Γίνετε ρόκα και όχι ρολό

E ela vai buy uma escadaria para o Paraíso

Περιέργεια γύρω από τη μουσική

• Δεδομένου ότι το τραγούδι είναι αρκετά μεγάλο για τους γονείς (έχει επτά λεπτά και πενήντα πέντε δευτερόλεπτα), το μουσικό σούπερ μπάρ μουita σούπερ, έτσι ώστε η φούσα του φαξ να μειώνεται σε πετρέλαιο μελωδίας χωρίς ραδιόφωνο. Παρά τον τύπο, ο Led Zeppelin αντιστάθηκε στο εκτεταμένο συνεχές τραγούδι.
• Σκάλα στον παράδεισο Ήταν η πιο δημοφιλής μουσική στους αμερικανικούς ραδιοφωνικούς σταθμούς κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του '70.
• Υπάρχει μια θεωρία ότι η μουσική, που παίζεται προς τα πίσω, αποκαλύπτει ένα σατανικό μήνυμα. Η δισκογραφική εταιρεία ανταποκρίνεται στις κατηγορίες με κατηγορηματικό τρόπο: «οι δίσκοι μας παίζουν σε μία μόνο κατεύθυνση: για το μέτωπο».
• Ο συνθέτης Jimmy Page ισχυρίζεται ότι είναι αποκρυφιστής και ακόμη και ένα βιβλίο αφιερωμένο στο θέμα (Οι πωλητές και εκδότες Equinox Books). Ο Τζίμι κατέληξε να εγκαταλείψει το δωρεάν έργο του επειδή δεν είχε χρόνο να αφιερωθεί στην επιχείρηση.

• Η μουσική αποτελείται από λίγα χρόνια, σε κομμάτια. Δεύτερος ή μπασίστας John Paul Jones:

(Σελίδα και φυτό) voltaram das montanhas galesas με εισαγωγή και ή riff της κιθάρας. Είναι κυριολεκτικά μπροστά σε μια μεγάλη φωτιά σε ένα εξοχικό σπίτι. Έπαιξα ένα φλάουτο και έπαιξα ένα απλό riff που μας έδωσε μια εισαγωγή και μετά προσκολλήθηκα σε ένα πιάνο για την επόμενη ενότητα, συνοδεύοντας τις κιθάρες

Στην κατηγορία της πλαγιάς

Χα κουμ λένε αυτό στη μουσική Σκάλα στον παράδεισο η σοβαρή αφοσίωση δίνει μουσική Ταύρος, κυκλοφόρησε από το συγκρότημα Spirit, τρία χρόνια πριν κυκλοφορήσει η σύνθεση των Led Zeppelin (δείτε ή βίντεο παρακάτω).

Ή ο συνθέτης δίνει μουσική Ταύρος, ή μπασίστας Mark Andes, chegou ένας επεξεργαστής ή βρετανική ροκ ομάδα. Ο Plant, του Led Zeppelin, αρνήθηκε πάντα τις κατηγορίες για λογοκλοπή, υποστηρίζοντας ότι η αναπαραγωγή δεν πραγματοποιήθηκε στις αρχές των δύο ετών 70 σε ένα στούντιο του Hampshire.

Όχι στις 23 Ιουνίου 2016, ή ένας κριτής της Βόρειας Αμερικής αποφάσισε ότι, στην πραγματικότητα, δεν υπήρχε λόγος να δηλωθεί ότι η μουσική είχε λογοκλοπή.

Όσον αφορά την κατηγορία της αντιγραφής, ο Robert Plant επιβεβαίωσε σε μια συνέντευξη που δόθηκε:

Foi uma loucura, uma insanidade, μια τεράστια απώλεια τέμπο. Υπάρχουν δώδεκα θεμελιώδεις νότες στη δυτική μουσική και είστε αφοσιωμένοι σε κινήσεις. Δεν χρειάζεται να έχουμε λάβει τα τραγούδια, αλλά ήταν η μουσική μας. Falei ως Jimmy [Σελίδα, συν-συγγραφέας μουσικής] και διάσημα: «Ας τα αντιμετωπίσουμε». Θέλετε να υπερασπιστείτε τις οδηγίες σας ή τι πρόκειται να κάνετε; Ποτέ δεν φαντάζεται ότι θα περάσει από την έκδοση. Κάθισες στη μία πλευρά του λόφου, τα βουνά, έγραψες μια μουσική και πριν από 45 χρόνια, saem com essa. Deus do céu!

Βίντεο του Σκάλα στον παράδεισο έτος ζωντανό

Η πρώτη φορά που η μουσική έπαιξε ζωντανά ήταν στο Μπέλφαστ της Βόρειας Ιρλανδίας και όχι στις 5 Μαρτίου 1971.

Αλμπουμ IV

Κυκλοφόρησε στις 8 Νοεμβρίου 1971 ή άλμπουμ Led Zeppelin IV, το οποίο προστάτευε το τραγούδι Σκάλα στον παράδεισοΉταν μια δημόσια επιτυχία που έχω πουλήσει περισσότερες από 37 χιλιάδες μονάδες στον κόσμο.

Όπως faixas κάνουν disco são ως εξής:

1. Μαύρος σκύλος
2. Ροκ εν ρολ
3. Η μάχη του evermore
4. Starway to Heaven
5. Misty mountain hop
6. Τέσσερα μπαστούνια
7. Πηγαίνοντας στην Καλιφόρνια
8. Όταν σπάσει το ανάχωμα

Ένα πλήρες γράμμα του Σκάλα στον παράδεισο Είναι το μόνο δώρο που δεν εισήγαγε το άλμπουμ:

Ημέρα εορτασμού, ή ταινία Led Zeppelin

Τον Σεπτέμβριο του 2012, αρκετοί κινηματογράφοι σε όλο τον κόσμο exibiram ή ταινία Ημέρα εορτασμού, μια παραγωγή που περιστρέφεται γύρω από την παράσταση που πραγματοποιήθηκε στις 10 Δεκεμβρίου 2007, στο O2 Arena, στο Λονδίνο. Αργότερα, κυκλοφόρησε σε μορφή DVD.

Conheça επίσης

• Μουσική Μακάρι να ήσουν εδώ, από τον Pink Floyd
• Μουσικό τραγούδι Redemption, του Bob Marley
• Μουσική Ένα άλλο τούβλο στον τοίχο, του Pink Floyd
• Μουσική Τι υπέροχος κόσμος
• Ζωντανή μουσική από τον Pearl Jam