Δεν πέρασε! από τον Dolores Ibárruri: Ανάλυση Ομιλίας
"Δεν πέρασε!" Είναι η απελπισμένη κραυγή, με τη μορφή ομιλίας, που ο Dolores Ibárruri μεταδόθηκε στο ραδιόφωνο από τη Μαδρίτη κατά τον πολλαπλασιασμό του φασισμού και την έναρξη του ισπανικού εμφυλίου πολέμου.
ΔΕΝ ΠΕΡΑΣΕ!
Εργαζόμενοι! Οι αγρότες! Αντιφασίστες! Πατριωτικοί Ισπανοί! Εν όψει της φασιστικής στρατιωτικής εξέγερσης, όλοι στα πόδια τους, να υπερασπιστούν τη Δημοκρατία, να υπερασπιστούν τις λαϊκές ελευθερίες και τις δημοκρατικές κατακτήσεις του λαού.
Μέσα από τις σημειώσεις της κυβέρνησης και του Λαϊκού Μετώπου, οι άνθρωποι γνωρίζουν τη σοβαρότητα της τρέχουσας στιγμής. Στο Μαρόκο και τις Καναρίους Νήσους, οι εργάτες, μαζί με τις δυνάμεις που είναι πιστές στη Δημοκρατία, πολεμούν εναντίον του στρατού και των φασιστών που έχουν σηκωθεί.
Φωνάζοντας "ο φασισμός δεν θα περάσει, οι εκτελεστές του Οκτωβρίου δεν θα περάσουν!" οι εργάτες και οι αγρότες της διάφορες επαρχίες της Ισπανίας συμμετέχουν στον αγώνα ενάντια στους εχθρούς της Δημοκρατίας όπλα. Κομμουνιστές, Σοσιαλιστές και Αναρχικοί, Δημοκρατικοί Δημοκρατικοί, στρατιώτες και δυνάμεις πιστές στη Δημοκρατία έχουν προκάλεσε τις πρώτες ήττες στους φανατικούς, που έσυραν τη λάσπη της προδοσίας τη στρατιωτική τιμή που έχουν τόσες πολλές φορές καυχημένος.
Όλη η χώρα δονείται με αγανάκτηση σε εκείνους τους άκαρδους ανθρώπους που θέλουν να βυθίσουν τη δημοκρατική και λαϊκή Ισπανία σε μια κόλαση τρόμου και θανάτου. Αλλά δεν θα περάσουν! Όλη η Ισπανία προετοιμάζεται για μάχη. Στη Μαδρίτη, ο λαός βρίσκεται στους δρόμους, υποστηρίζοντας την κυβέρνηση και την ενθαρρύνει με την αποφασιστικότητά της και το πολεμικό της πνεύμα, ώστε να φτάσει στο τέλος της συντριβής των στρατιωτικών και φασιστών επαναστατών.
Νέοι, προετοιμαστείτε για τον αγώνα! Γυναίκες, ηρωικές γυναίκες του λαού! Θυμηθείτε τον ηρωισμό των γυναικών της Αστούριας το 1934. Και εσείς πολεμάτε μαζί με τους άνδρες για να υπερασπιστείτε τη ζωή και την ελευθερία των παιδιών σας, κάτι που απειλεί ο φασισμός! Στρατιώτες, γιοι του λαού! Μείνετε πιστοί στην κυβέρνηση της Δημοκρατίας, πολεμήστε δίπλα στους εργάτες, δίπλα στις δυνάμεις του Λαϊκού Μετώπου, μαζί με τους γονείς, τους αδελφούς και τους συναδέλφους σας! Πάλεψε για την Ισπανία της 16ης Φεβρουαρίου, αγωνίστηκε για τη Δημοκρατία, βοήθησε τους να νικήσουν!
Εργαζόμενοι όλων των τάσεων! Η κυβέρνηση βάζει στα χέρια μας τα όπλα για να σώσει την Ισπανία και τον λαό από τη φρίκη και τη ντροπή που θα σήμαινε ο θρίαμβος των αιματηρών εκτελεστών του Οκτωβρίου. Μην αφήσετε κανέναν να διστάσει! Όλα έτοιμα για δράση. Κάθε εργαζόμενος, κάθε αντιφασιστής πρέπει να θεωρεί τον εαυτό του στρατιώτη.
Πόλεις της Καταλονίας, της Βασκονίας και της Γαλικίας! Όλα τα ισπανικά! Να υπερασπιστεί τη δημοκρατική Δημοκρατία, να εδραιώσει τη νίκη που πέτυχε ο λαός στις 16 Φεβρουαρίου. Το Κομμουνιστικό Κόμμα σε καλεί να πολεμήσεις. Σας καλεί ειδικά, εργάτες, αγρότες και διανοούμενους, να καταλάβετε μια θέση στον αγώνα για να συντρίψετε οριστικά τους εχθρούς της Δημοκρατίας και των λαϊκών ελευθεριών.
Ζήτω το δημοφιλές μέτωπο! Ζήτω η ένωση όλων των αντιφασιστών! Ζήτω η Δημοκρατία του λαού! Οι φασίστες δεν θα περάσουν! Δεν πέρασε!
Ανάλυση ομιλίας
Ο συνομιλητής κάλεσε απευθείας τον λαό να αγωνιστεί για τη διατήρηση της Δημοκρατίας. Συγκεκριμένα αναφέρεται στην περίοδο που είναι γνωστή ως η Δεύτερη Ισπανική Δημοκρατία (1931-1939).
Εργαζόμενοι! Οι αγρότες! Αντιφασίστες! Ισπανοί πατριώτες... Εν όψει της φασιστικής στρατιωτικής εξέγερσης, όλοι στα πόδια τους, να υπερασπιστούν τη Δημοκρατία, να υπερασπιστούν τις λαϊκές ελευθερίες και τις δημοκρατικές κατακτήσεις του λαού ...
Το δημοκρατικό καθεστώς διακηρύχθηκε το 1931 για να αντικαταστήσει το μοναρχικό σύστημα με επικεφαλής τον Alfonso XIII.
Σε αυτό το στάδιο, σημειώθηκε πρόοδος χάρη στην εφαρμογή κοινωνικών μεταρρυθμίσεων που ωφέλησαν τις συνθήκες εργασίας των εργαζομένων. Επίσης, στην εκπαίδευση, οι νέοι νόμοι πέτυχαν τα υψηλότερα ποσοστά γυναικείας εκπαίδευσης.
Ο Ντολόρες ζητά από τους ανθρώπους να αγωνιστούν για την επιβίωση όλων των επιτευγμάτων που έχουν επιτευχθεί και για εκείνους που θα έρθουν.
Εξέγερση κατά της δημοκρατικής κυβέρνησης
«Μέσα από τις σημειώσεις της κυβέρνησης και του Λαϊκού Μετώπου, οι άνθρωποι γνωρίζουν τη σοβαρότητα της τρέχουσας στιγμής. Στο Μαρόκο και στις Καναρίους Νήσους, οι εργάτες, ενωμένοι με τις δυνάμεις που είναι πιστές στη Δημοκρατία, πολεμούν ενάντια στους στρατιωτικούς και τους φασιστικούς επαναστάτες ».
Σε αυτό το κομμάτι αναφέρεται στο πραξικόπημα που ξεκίνησε στις 18 Ιουλίου 1936. Μια στρατιωτική εξέγερση εναντίον της κυβέρνησης της Δημοκρατίας, με επικεφαλής τον στρατηγό Φρανσίσκο Φράνκο, ο οποίος βρισκόταν εκείνη τη στιγμή στα Κανάρια Νησιά.
Η στρατιωτική εξέγερση βασίστηκε στον αφρικανικό στρατό, έναν από τους πιο προετοιμασμένους και εξερράγη με επιτυχία στο Μαρόκο μέχρι να φτάσει σε κάποια σημεία της χερσονήσου.
Όπως επισημαίνει ο Ντολόρες, πολλοί εργάτες πολέμησαν εναντίον του στρατού που ήθελαν να υπονομεύσουν το κυβερνητικό σύστημα.
Επανάσταση των Αστουριών του 1934
Η κραυγή του φασισμού δεν θα περάσει, οι εκτελεστές του Οκτωβρίου δεν θα περάσουν... Οι εργάτες και οι αγρότες διαφόρων επαρχιών της Ισπανίας συμμετέχουν στον αγώνα ενάντια στους εχθρούς της Δημοκρατίας. Οι κομμουνιστές, οι σοσιαλιστές (…) προκάλεσαν τις πρώτες ήττες στους φανατικούς, σύροντας τη στρατιωτική τιμή που τόσο συχνά καυχιόταν μέσα από τη λάσπη της προδοσίας.
Σε αυτό το μέρος, ο Ντολόρες συνεχίζει με την έκθεση των γεγονότων και αναφέρεται, για πρώτη φορά σε αυτήν την ομιλία, στην επανάσταση του Οκτωβρίου του 1934 που είχε την κύρια σκηνή της Αστούριας. Παραπέμπει στη φωνή των εργατών και των αγροτών με τη φράση "ο φασισμός δεν θα περάσει!", Την οποία αργότερα μειώνει σε "δεν θα περάσουν!"
Όλη η χώρα δονείται με αγανάκτηση σε αυτούς τους άκαρδους ανθρώπους που θέλουν να βυθίσουν τη δημοκρατική και λαϊκή Ισπανία σε μια κόλαση τρόμου και θανάτου.
Αλλά δεν θα περάσουν!
Το σύνθημα "Δεν θα περάσουν!" Είχε προηγουμένως προκληθεί κατά τη διάρκεια του Α Παγκοσμίου Πολέμου από τον Γάλλο στρατηγό Ρόμπερτ Νιβέλ.
Χάρη σε αυτό το σύνθημα, ο λόγος της πολιτικής αποκτά μεγαλύτερη έμφαση. Κάτω από την κραυγή του «Δεν θα περάσουν!», Η Πασιναριά, είκοσι χρόνια μετά τον πόλεμο, χρησιμοποιεί το σύνθημα για να ενισχύσει το προηγούμενο μήνυμα.
Η Μαδρίτη ως τάφος του Φραγκισμού
Ολόκληρη η Ισπανία προετοιμάζεται για μάχη. Στη Μαδρίτη, ο λαός βρίσκεται στους δρόμους, υποστηρίζοντας την κυβέρνηση και διεγείρει την αποφασιστικότητά του και το πνεύμα του αγώνα, ώστε να φτάσει στο τέλος της συντριβής των στρατιωτικών και φασιστών ανταρτών.
Κατά τη διάρκεια του εμφυλίου πολέμου, η ισπανική γεωγραφία χωρίστηκε σε δύο στρατόπεδα: εθνικό και δημοκρατικό. Η Μαδρίτη αποδείχθηκε ο πυρήνας της αντίστασης στον περισσότερο από το δυνατό θρίαμβο της δικτατορίας του Φράνκο.
Ο λαός της Μαδρίτης είχε στην καρδιά τον αγώνα για τη διατήρηση των ελευθεριών. Έδειξε αξιοθαύμαστη ενότητα στην υπεράσπιση της ισπανικής πρωτεύουσας, η οποία παρέμεινε δημοκρατική μέχρι το τέλος του πολέμου.
Με αυτά τα λόγια ήθελε να θέσει τη Μαδρίτη ως παράδειγμα αντίστασης και να καλέσει τους διαφορετικούς λαούς της Ισπανίας στο αίτημα μέχρι τις τελευταίες συνέπειες.
Ο ρόλος των γυναικών κατά την επανάσταση του 1934
Από αυτή τη στιγμή, ενθαρρύνει άμεσα διάφορες ομάδες να αγωνιστούν για μια δημοκρατική χώρα.
Γυναίκες, ηρωική των ανθρώπων! Θυμηθείτε τον ηρωισμό των γυναικών της Αστούριας το 1934. Και εσείς πολεμάτε μαζί με τους άνδρες για να υπερασπιστείτε τη ζωή και την ελευθερία των παιδιών σας, κάτι που απειλεί ο φασισμός!
Η Ντολόρες ενθαρρύνει τις γυναίκες και τονίζει και πάλι την επανάσταση του Οκτωβρίου του 1934
Στις εκλογές του 1933, η δημοκρατική κυβέρνηση ανατράπηκε με το θρίαμβο του PRR (Ριζοσπαστικό Ρεπουμπλικανικό Κόμμα), ωστόσο, δεν έλαβε την απόλυτη πλειοψηφία για κυβερνούν και χρειάζονται την υποστήριξη του CEDA (Ισπανική Συνομοσπονδία Αυτόνομων Δικαιωμάτων), ένα αστικό κόμμα της ακροδεξιάς, το οποίο ζήτησε χαρτοφυλάκια σε ορισμένα υπουργεία.
Το 1934, λόγω της πολιτικής και κοινωνικής αστάθειας της χώρας, οι εργαζόμενοι κήρυξαν μια γενική απεργία. Ωστόσο, στις αστουρίες εργαζόμενοι ξέσπασαν εξεγέρσεις που μετέτρεψαν την απεργία σε πραγματική επανάσταση.
Στην Ισπανία, οι γυναίκες είχαν έναν χρήσιμο ρόλο και αποσπάστηκαν σε μια πατριαρχική κοινωνία. Ωστόσο, κατά την επανάσταση του Οκτωβρίου 1934, οι γυναίκες συμμετείχαν στον αγώνα για τα δικαιώματα των εργαζομένων. Έτσι, θόλωσαν τα όρια του σεξ και άλλαξαν τον πρωτόγονο διαχωρισμό των ρόλων.
Σε αυτό το κομμάτι, ο ομιλητής περιλαμβάνει τη γυναίκα στην ομιλία, κάτι ασυνήθιστο εκείνη τη στιγμή. Επίσης, εξισώνει το ρόλο του με αυτόν του ανθρώπου. Είναι σαφές ότι, εκείνες τις ημέρες της επανάστασης, οι γυναίκες έπαιξαν ουσιαστικό ρόλο και πολεμούσαν μαζί με τους άνδρες για να επιτύχουν μια κοινωνία χωρίς εκμετάλλευση.
Η αυγή του ισπανικού εμφυλίου πολέμου
Στρατιώτες γιοι του λαού! Μείνετε πιστοί στην κυβέρνηση της Δημοκρατίας, πολεμήστε δίπλα στους εργάτες, δίπλα στις δυνάμεις του Λαϊκού Μετώπου! (…)
Εργαζόμενοι όλων των τάσεων! Η κυβέρνηση βάζει στα χέρια μας τα όπλα για να σώσει την Ισπανία και τον λαό από τη φρίκη και τη ντροπή που θα σήμαινε ο θρίαμβος των αιματηρών εκτελεστών του Οκτωβρίου.
Μην αφήσετε κανέναν να διστάσει, όλοι έτοιμοι για δράση! Κάθε εργαζόμενος, κάθε αντιφασιστής πρέπει να θεωρεί τον εαυτό του στρατιώτη.
Η επανάσταση στην Αστούρια κατάφερε να ενώσει τα κόμματα της αριστεράς, τα οποία είχαν διαιρεθεί πολύ λίγο πριν. Κατά συνέπεια, το Λαϊκό Μέτωπο δημιουργήθηκε το 1935, ένας κεντροαριστερός συνασπισμός με επικεφαλής τον πολιτικό Manuel Azaña.
Σε αυτό το μέρος της ομιλίας, δείχνει την αυγή ενός διαγωνισμού που θα διαρκούσε τέσσερα χρόνια. Η La Pasionaria αναφέρει στρατιώτες και εργαζομένους κάθε είδους και, για πρώτη φορά, αναφέρεται σε όπλα, γεγονός που καταδεικνύει τη σοβαρότητα της σύγκρουσης.
Με αυτά τα λόγια αποκαλύπτει μια μάχη. Πρόκειται για μια πρόσκληση για τη μετατροπή οποιουδήποτε απλού πολίτη σε στρατιώτη που είναι πρόθυμος να πάει στο άκρο για να προστατεύσει τη Δημοκρατία.
Απελπισμένο τραγούδι για την ένωση των λαών
Πόλεις της Καταλονίας, της Χώρας των Βάσκων και της Γαλικίας! Όλα τα ισπανικά! Να υπερασπιστεί τη δημοκρατική Δημοκρατία, να εδραιώσει τη νίκη που πέτυχε ο λαός στις 16 Φεβρουαρίου.
Η εδαφική διαίρεση της χώρας κατά τη Δεύτερη Δημοκρατία ήταν διαφορετική από την τρέχουσα, που ίσχυε από το Σύνταγμα του 1978. Εδώ, ο Ντόλορες αναφέρει την Καταλονία, τη Χώρα των Βάσκων και τη Γαλικία, τις περιοχές που είναι γνωστές ως «ιστορικές εθνικότητες».
Μεταξύ της διακήρυξης της Δεύτερης Δημοκρατίας το 1931 και της έναρξης του Εμφυλίου Πολέμου το 1936, μόνο αυτά τα εδάφη που ανέφερε ο Ντολόρες κατάφεραν να θέσουν σε ισχύ το καταστατικό αυτονομίας τους.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ο ομιλητής διαφοροποιεί ρητά τις Αυτόνομες Περιοχές (με το καταστατικό) από τις Μη Αυτόνομες Περιοχές (χωρίς καταστατικό). Με αυτόν τον τρόπο, με την έκφραση "όλα τα ισπανικά!" σκοπεύει να ενώσει όλες τις περιοχές, χωρίς διάκριση, από και για τον σκοπό.
Το κομμουνιστικό κόμμα σας καλεί να πολεμήσετε. Σας καλεί ειδικά, εργάτες, αγρότες, διανοούμενους, να καταλάβετε μια θέση στον αγώνα για να συντρίψετε οριστικά τους εχθρούς της Δημοκρατίας και των λαϊκών ελευθεριών. Ζήτω το δημοφιλές μέτωπο! Ζήτω η ένωση όλων των αντιφασιστών! Ζήτω η Δημοκρατία του λαού! Οι φασίστες δεν θα περάσουν! Δεν πέρασε!
Ο ισχυρισμός της Dolores Ibárruri κλείνει με αυτά τα λόγια, όπου επαναλαμβάνει το μήνυμα που το Κομμουνιστικό Κόμμα σκοπεύει να μεταφέρει στον λαό.
Ένα σύνθημα χωρίς σύνορα
"Δεν πέρασε!"(Δεν πρέπει να περάσει). Έτσι, με εκδικητικό και δυναμικό τρόπο, η La Pasionaria δίνει έμφαση στην ομιλία της με αυτό το σύνθημα που πήγε κατευθείαν από το στόμα της στην ταπετσαρία του δρόμους της Μαδρίτης, διασχίζοντας τα σύνορα χωροχρόνου και ακόμη και γίνοντας το διεθνές σύνθημα πάλης αντιφασιστικό.
Πλαίσιο της ομιλίας
Αυτή η ομιλία παραδόθηκε στις 19 Ιουλίου 1936. Μια μέρα μετά την αποστολή δήλωσης από τον Στρατηγό Φρανσίσκο Φράνκο από τα Κανάρια Νησιά στην Ισπανία χερσόνησος, στην οποία αποκάλυψε την πρόθεσή του να σηκωθεί με ένα μεγάλο μέρος του στρατού για να τερματίσει το Δημοκρατία.
Στη δεκαετία του 1930, μια ομάδα ελπιδοφόρων γυναικών εμφανίστηκε στην Ισπανία για να μεταμορφώσει την κατάσταση του αποκλεισμού που βιώνουν οι γυναίκες στη χώρα. Ανάμεσά τους ήταν ο Dolores Ibárruri. Έτσι, σε αυτήν την περίοδο της Δημοκρατίας, οι γυναίκες κέρδισαν για πρώτη φορά έδρες στο κοινοβούλιο, επίσης το δικαίωμα ψήφου και διαζυγίου.
Ο Ντολόρες, υπερασπιστής της δημοκρατίας και έχει επίγνωση των αποτελεσμάτων που είχαν επιτευχθεί σε αυτήν τη δημοκρατική περίοδο, ειδικά το 2006 ζήτημα ελευθεριών και δικαιωμάτων των εργαζομένων, ήξερε ότι αν το πραξικόπημα θριάμβευε όλα τα επιτεύγματα που επιτεύχθηκαν θα εξαφανίζονταν.
Με αυτήν την ομιλία, η οποία εκδόθηκε την αυγή του ισπανικού εμφυλίου πολέμου, η La Pasionaria ήθελε να θέσει εκφράζει την ανησυχία του για τη διάσωση και την υπεράσπιση των κοινωνικών πολιτικών ενάντια στον πολλαπλασιασμό του φασισμού στην Ισπανία.
Βιογραφία των Dolores Ibárruri
Ο Dolores Ibárruri, la Pasionaria, ήταν ισπανός κομμουνιστής ηγέτης. Γεννήθηκε στη Βισκάγια στις 9 Δεκεμβρίου 1895 σε μια μεταλλευτική οικογένεια.
Ήθελε να αφιερωθεί στη διδασκαλία, αλλά οι γονείς της δεν της επέτρεψαν να σπουδάσει, οπότε αφιερώθηκε στο ράψιμο σε εργαστήριο ραπτικής.
Το 1916 παντρεύτηκε έναν ανθρακωρύχο και σοσιαλιστή μαχητή με τον οποίο είχε έξι παιδιά, εκ των οποίων μόνο δύο επέζησαν.
Ήταν μέρος του PSOE (Ισπανικό Σοσιαλιστικό Εργατικό Κόμμα), αν και αργότερα υποστήριξε τη διάσπαση ενός άλλου κλάδου του κόμματος που γεννήθηκε με το όνομα PCE (Κομμουνιστικό Κόμμα της Ισπανίας). Το 1930 ήταν μέλος της Κεντρικής Επιτροπής του κόμματος.
Μετά τον εμφύλιο πόλεμο, το κόμμα του ήταν παράνομο και έπρεπε να αποβληθεί στη Σοβιετική Ένωση. Το 1942 έγινε γενική γραμματέας του PCE μέχρι το 1960.
Με το τέλος της δικτατορίας, επέστρεψε στην Ισπανία και εξελέγη βουλευτής του Κογκρέσου για την Αστούρια το 1977.
Το La Pasionaria, ένα σύμβολο αντίστασης και ένας ακούραστος μαχητής για την επιβίωση της Δεύτερης Δημοκρατίας, πέθανε στις 12 Νοεμβρίου 1989 στη Μαδρίτη.
