Romeo και Juliet, από τον William Shakespeare

Το κλασικό θέατρο ΡΩΜΑΙΟΣ ΚΑΙ ΙΟΥΛΙΕΤΑ του William Shakespeare, γραμμένο περίπου μεταξύ 1593 και 1594, έχει περάσει από τις γενιές και έχει γίνει αριστούργημα της δυτικής λογοτεχνίας. Η ιστορία, που βρίσκεται στη Βερόνα (στο εσωτερικό της Ιταλίας), έχει ως πρωταγωνιστές τους εραστές Romeo Montesco και Juliet Capulet.

ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ

Η Βερόνα είναι η σκηνή της ιστορικής σύγκρουσης μεταξύ δύο παραδοσιακών οικογενειών: των Montagues και των Capulets. Από την ατυχία της μοίρας, ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα, και οι δύο μόνο παιδιά, συναντιούνται κατά τη διάρκεια μιας καλυμμένης μπάλας και ερωτεύονται τρελά.

Πριν από την πρώτη συνάντηση, ο Romeo ήταν θυμωμένος με μια συγκεκριμένη Rosalina, μέλος των Capulets, και γι 'αυτό πηγαίνει χωρίς πρόσκληση σε μια μεταμφίεση στο σπίτι της αντίπαλης οικογένειας. Αλλά κατά την άφιξή του, εκπλαγείται από την Ιουλιέτα, και από εκεί έκανε ό, τι μπορούσε για να είναι με ποιος θα ήταν ο σύντροφος της ψυχής του.

Οι Capulets είχαν σχέδια γάμου για την Juliet και το Παρίσι, έναν διάσημο νεαρό άνδρα από τη Βερόνα. Ωστόσο, την γυρίζει πίσω στις επιθυμίες της οικογένειάς της και ακολουθεί την καρδιά της.

Το πιο αξιομνημόνευτο απόσπασμα στο κομμάτι είναι η σκηνή II της δεύτερης πράξης. Ο Romeo βγαίνει στον κήπο των Capulets και μιλά με τον αγαπημένο του, που βρίσκεται στο μπαλκόνι:

Ρωμαίος:

Αυτός που δεν έχει πληγωθεί χλευάζει
των ουλών μας!

(Η Ιουλιέτα εμφανίζεται σε ένα παράθυρο, στον επάνω όροφο, αγνοώντας την παρουσία του Romeo).

Κάνε ησυχία! Αυτό που φωτίζει
από αυτό το παράθυρο το σκοτάδι;
Είναι η Ιουλιέτα, είναι ο ήλιος στα ανατολικά!
Άνοδος, υπέροχος ήλιος, και με τις ακτίνες σας
σκοτώστε το άρρωστο και ζηλιάρης φεγγάρι,
γιατί εσύ, η υπηρέτρια της, είσαι πιο καθαρή.
Μην υπηρετείτε το φεγγάρι που σας ζηλεύει.
Ο μανδύας του είναι πράσινος και λυπημένος,
καμία παρθένα δεν το φοράει πια, πετάξτε το!
Είναι αυτή στο παράθυρο! Είναι αυτό που λατρεύω!
Ω, πόσο θα έδινε ότι ήξερε!
Μιλά, αν και δεν λέει τίποτα. Δεν με πειράζει,
Τα μάτια τους μου μιλούν, τους απαντώ.
Τι τρελή ιδέα! Δεν είναι εγώ που μιλάω!
Δύο υπέροχα αστέρια στον ουρανό
απασχολημένος με κάτι εκεί πάνω
ζητούν από τα μάτια τους να λάμψουν.
Δεν θα είναι τα αστέρια στο πρόσωπό του
και τα μάτια του κυλούν στον ουρανό;
Το έντονο φως στο πρόσωπό του θα θολόταν
το φως των αστεριών, όπως ο ήλιος
σβήστε τους φακούς. Αν τα μάτια σας
θα ταξιδέψουν στον ουρανό που θα λάμψουν
κάνοντας τα πουλιά να τραγουδούν
σαν να ήταν η μέρα και όχι η νύχτα.
Δείτε πώς είναι το μάγουλό του στο χέρι του!
Ω, αν ήμουν το γάντι αυτού του χεριού
και θα μπορούσα να αγγίξω αυτό το μάγουλο!

Ιουλιέτα:

Ω θεε μου!

Ρωμαίος:

Έχει μιλήσει τώρα!
Μίλα ξανά, ω, φωτεινό άγγελο!
Στο ύψος απόψε εμφανίζεται
σαν φτερωτός ουράνιος αγγελιοφόρος
ότι σε έκσταση, ρίχνοντας πίσω το μέτωπό του,
οι θνητοί βλέπουν προς τα πάνω
όταν περνάει μέσα από τεμπέληδες σύννεφα
και πλοηγεί στον αέρα.

Ιουλιέτα:

Ω, Romeo, γιατί είσαι εσύ, Romeo;
Αρνηθείτε τον πατέρα σας και το όνομά σας!
Εάν δεν θέλετε να το κάνετε, αλλά αντ 'αυτού
ορκίζεσαι την αγάπη σου για μένα, αυτό είναι αρκετό για μένα,
Θα σταματήσω να λέω τον εαυτό μου Capulet.

(Ισπανική μετάφραση του Pablo Neruda)

Ο Romeo και η Juliet ζουν μια απαγορευμένη και εξιδανικευμένη αγάπη, καταδικασμένη και από τις δύο οικογένειες. Μετά από αρκετές συναντήσεις, παντρεύτηκαν κρυφά σε μια τελετή που έπαιξε ο Friar Lorenzo, έμπιστος του Romeo.

Αλλά ένα περιστατικό θα έστρεφε τα σχέδιά του. Ο ξάδερφος της Ιουλιέτας, Τάιμπαλντο, που είχε παρατηρήσει την παρουσία του Ρωμαίος στη μεταμφίεση του Capulet, τον βρήκε και τον προκάλεσε σε μονομαχία. Αν και ο Romeo αρνήθηκε, θεωρώντας τον τώρα συγγενή, ο φίλος του Mercutio δέχτηκε την πρόκληση.

Ο Τυμπάλντο σκοτώνει τον Μερκούτιο και ο Ρωμαίος, τυφλωμένος, τον σκοτώνει σε εκδίκηση. Ο πρίγκιπας της Βερόνας, κουρασμένος από την αντιπαλότητα μεταξύ των οικογενειών, καταδικάζει τον νεαρό εραστή στην εξορία.

Ο πατέρας της Julieta πιστεύει ότι η θλίψη της οφείλεται στη μονομαχία της οικογένειας, οπότε αποφασίζει να προωθήσει το γάμο με το Παρίσι για να την ενθαρρύνει. Απελπισμένη, η Julieta ζητά τη βοήθεια του Friar Lorenzo. Αυτό του προτείνει να πάρει ελιξίριο για να συμβεί για νεκρούς πριν από την οικογένειά του και να φύγει αργότερα με το αγαπημένο του.

Αλλά ο Ρωμαίος δεν έλαβε ποτέ το μήνυμα. Έτσι, βλέποντας το σώμα της συζύγου του στην κρύπτη του Capulet, δηλητηριάζεται στα πόδια της. Αφού ξυπνήσει από το φαινόμενο, η Ιουλιέτα βρίσκει το αγαπημένο της πρόσωπο νεκρό και, απελπισμένος, παίρνει το στιλέτο και παίρνει τη ζωή της.

Αυτή η ερωτική ιστορία είναι μια τραγωδία. Η μόνη παρηγοριά που απομένει στον αναγνώστη είναι να ξέρει ότι, μετά από τους τρομερούς θανάτους των πρωταγωνιστών, οι οικογένειες του Capulet και της Montague αποφασίζουν να συνάψουν ειρηνευτική συνθήκη.

Η έμπνευση του συγγραφέα

Ο Άγγλος ποιητής πιθανώς εμπνεύστηκε από μια ιστορία μυθολογικής προέλευσης από την Αρχαία Ελλάδα. Είναι η ιστορία της Πυραμίδας και του Θησέα, μια άλλη ιστορία απαγορευμένης αγάπης που καταλήγει στην αυτοκτονία των εραστών.

Παρόμοιες ιστορίες αγάπης πολλαπλασιάστηκαν κατά την Αναγέννηση. Στην πραγματικότητα, το 1530 ο Luigi da Porto δημοσίευσε μια ιστορία που φαίνεται να έχει εμπνεύσει το κομμάτι του Σαίξπηρ. Το έργο, που ονομάζεται L'Historia novellamente ritrovata di due nobili amanti (Η φανταστική ιστορία δύο ευγενών εραστών), βρίσκεται επίσης στη Βερόνα, οι πρωταγωνιστές είναι ευγενείς και οι εν λόγω οικογένειες είναι οι Montagues και τα Capulets. Ακόμα και οι εραστές ονομάζονται Romeo και Juliet. Το κομμάτι ήταν τόσο επιτυχημένο που ο Adrien Sevin το προσαρμόζει στα γαλλικά το 1542.

Εκδόσεις του έργου

Το 1597, το έργο ΡΩΜΑΙΟΣ ΚΑΙ ΙΟΥΛΙΕΤΑ Σκηνοθετήθηκε με το ανακατασκευασμένο κείμενο από τη μνήμη των δύο ηθοποιών που συμμετείχαν στο πρώτο μοντάζ. Η ακόλουθη σταδιοποίηση, που έγινε δύο χρόνια αργότερα, εγκρίθηκε και θεωρήθηκε πιο πλήρης, καθώς περιείχε περίπου επτακόσια περισσότερα στίχους από την προηγούμενη έκδοση.

Δομή του κομματιού

Το κομμάτι έχει μια γλώσσα συμβατή με αυτήν της λυρικής τραγωδίας, καθώς περίπου το 15% του κειμένου είναι σε ποιήματα. Το έργο του Άγγλου συγγραφέα χωρίζεται σε πέντε πράξεις. Η πρώτη έχει πέντε σκηνές. το δεύτερο έχει έξι, το τρίτο, πέντε, το τέταρτο, πέντε επίσης, και η πέμπτη πράξη, τέλος, έχει τρεις σκηνές.

Κύριοι χαρακτήρες

Ρωμαίος

Πρωταγωνιστής. Μόνος κληρονόμος της οικογένειας Montague.

Ιουλιέτα

Πρωταγωνιστής. Ο μοναδικός κληρονόμος της οικογένειας Capulet.

Κύριε και κυρία Montague

Οι γονείς του Romeo.

Κύριε και κυρία Capulet

Οι γονείς της Ιουλιέτας

Τάιμπαλντο

Ο ξάδερφος της Ιουλιέτας, ανιψιός της κας Καπουλέ

Παρίσι

Ο ιερέας της Ιουλιέτας.

Εσκάλο

Πρίγκιπας της Βερόνας.

Mercutio και Benvolio

Οι πιστοί φίλοι του Romeo

Abram και Baltazar

Υπηρέτες της οικογένειας Montague

Αγάπη

Nana de Julieta, που έχει μια βαθιά αγάπη για τη νεαρή γυναίκα.

Πέτρος

Υπηρέτης των Καπουλέτων και βοηθός της ερωμένης.

Παρασκευή Λορέντζο

Ο φίλος του Ρωμαίος.

Παρασκευή

Θρησκευτική αρχή καταγωγής Φραγκισκανών.

Ποιος ήταν ο William Shakespeare;

Αναγνωρισμένος ως ο μεγαλύτερος συγγραφέας της αγγλικής γλώσσας, ο William Shakespeare θεωρείται ότι γεννήθηκε στις 23 Απριλίου 1564, στο Stratford-upon-Avon, μια μικρή πόλη στην Αγγλία. Πέθανε ακριβώς 50 χρόνια αργότερα, την ίδια ημερομηνία. Ο Σαίξπηρ μετακόμισε στο Λονδίνο το 1591 αναζητώντας ευκαιρίες εργασίας και έζησε για πολλά χρόνια στην αγγλική πρωτεύουσα.

Παντρεύτηκε την Anne Hathaway, τη μεγάλη του αγάπη, όταν ήταν 18 ετών, το 1582. Είχαν τρία παιδιά: Susana, Hamnet και Judith.

Η λογοτεχνική καριέρα του Σαίξπηρ

Ο Σαίξπηρ είχε ταπεινή προέλευση και ανέβηκε κοινωνικά χάρη στα έργα του ως συγγραφέας: ήταν αρκετά εργαζόμενος των γραμμάτων, συνέθεσε περίπου 38 έργα και 154 σονέτ. Τα θεατρικά κομμάτια είχαν διαφορετικές προσεγγίσεις. Μερικές ήταν κωμωδίες, άλλες τραγωδίες και άλλες ιστορικές στο επίκεντρο.

Το πρώτο του έργο γράφτηκε μεταξύ 1590 και 1594 και ονομάστηκε Κωμωδία Σφαλμάτων. Την ίδια χρονιά που ολοκληρώθηκε η συγγραφή αυτού του έργου, έγινε μέλος της πλέον διάσημης Λόρδου Chamberlain Theatre Company. Αργότερα, κατάφερε να συμμετάσχει ως συνεργάτης στο Θέατρο Globe.

ΡΩΜΑΙΟΣ ΚΑΙ ΙΟΥΛΙΕΤΑ ήταν η πρώτη του μεγάλη επιτυχία με το κοινό και τους κριτικούς. Ο Harold Bloom, ένας κορυφαίος κριτικός λογοτεχνίας, δικαιολογεί την επιτυχία και την ιστορική σημασία του ΡΩΜΑΙΟΣ ΚΑΙ ΙΟΥΛΙΕΤΑ όταν λέει: "το κομμάτι αποτελεί τη μεγαλύτερη και πιο βολική γιορτή της ρομαντικής αγάπης στην παγκόσμια λογοτεχνία."

Ο Σαίξπηρ έγραψε άλλα αριστουργήματα όπως ο Άμλετ, το όνειρο του θερινού καλοκαιριού, το Taming of the Shrew, ο Macbeth, ο King Lear και ο Othello. Η τελευταία του δουλειά για το θέατρο ήταν το έργο The Tempest, γραμμένο μεταξύ 1610 και 1613 στην πατρίδα του, Στράτφορντ-Απόν-Έιβον.

Από τη σκηνή στη μεγάλη οθόνη

Το κομμάτι του Σαίξπηρ αποτέλεσε αντικείμενο πολλών προσαρμογών ταινιών. Ίσως η πιο γνωστή έκδοση σήμερα είναι αυτή που έκανε ο σκηνοθέτης Baz Luhrmann το 1996. Περιελάμβανε τη συμμετοχή των πρωταγωνιστών των Leonardo di Caprio, Claire Danes, John Leguizamo, Halrod Pirreneau, Paul Sorvino και Paul Rudd.

(Κείμενο που μεταφράστηκε από Αντρέα Imaginario).

Εάν σας άρεσε αυτό το άρθρο, μπορεί επίσης να σας ενδιαφέρει: Τα 45 καλύτερα ρομαντικά μυθιστορήματα