Με ή χωρίς εσάς (U2): στίχοι, μετάφραση και ανάλυση

Στη μουσική Με ή χωρίς εσένα Είναι οι δύο μεγαλύτερες επιτυχίες όλων των εποχών του ιρλανδικού συγκροτήματος U2.

Κυκλοφόρησε την 1η Μαρτίου 1987, ένα τραγούδι στο πρόσωπο του άλμπουμ Το δέντρο Joshua.

Γράμμα e ανάλυση

Δείτε την πέτρα στα μάτια σας
Δείτε την αγκάθια στο πλάι σας
σε περιμένω
Η όψη του χεριού και η συστροφή της μοίρας
Σε ένα κρεβάτι με καρφιά με κάνει να περιμένω
Και περιμένω... χωρίς εσένα
Με ή χωρίς εσένα
Με ή χωρίς εσένα
Μέσα από την καταιγίδα φτάνουμε στην ακτή
Τα δίνετε όλα, αλλά θέλω περισσότερα
Και σε περιμένω
Με ή χωρίς εσένα
Με ή χωρίς εσένα
Δεν μπορώ να ζήσω
Με ή χωρίς εσένα
Προδίδεσαι
Προδίδεσαι
Και δίνεις
και δίνεις
Προδίδεσαι
Τα χέρια μου είναι δεμένα
Το σώμα μου μώλωπες, με έχει
Τίποτα για νίκη
και τίποτα δεν μένει να χάσει
Προδίδεσαι
Προδίδεσαι
Και δίνεις
και δίνεις
Προδίδεσαι
Με ή χωρίς εσένα
Με ή χωρίς εσένα
Δεν μπορώ να ζήσω
Με ή χωρίς εσένα

Ένα προβληματικό ερωτικό τραγούδι γραμμένο από τον τραγουδιστή Bono μετέφρασε αυτήν την ιδιαίτερα ενοχλητική στιγμή της ζωής. Την ίδια στιγμή που ένα ολοένα μεγαλύτερο γεγονός δεν φτάνει σε κανένα σύμπαν δεν δίνει μουσική, η προσωπική του ζωή σταδιακά θα γίνει πιο πιεσμένη τρίχα σε κίνδυνο της ατζέντας.

Η Embora ασχολήθηκε με μια σχετικά ιδιαίτερη κατάσταση ενός ανερχόμενου μουσικού, οι στίχοι παίζουν επίσης στους ανθρώπους Πιο συμβατικές σταδιοδρομίες, οι οποίες φαίνονται στις σχέσεις, εγκαθιστάτε και ταλαντεύονται πολύ όπως κάνουν οι ντεκόρ ρυθμός.

Το τραγούδι eu-lrico da δείχνει στην αρχή των στίχων περιμένετε τον αγαπημένο και αντιστέκεστε στον reviravoltas da relação:

Δείτε την πέτρα στα μάτια σας (Vejo uma frieza em seus olhos)
Δείτε τη συστροφή αγκάθου στο πλάι σας
Σε περιμένω (ελπίζω για σένα)

Ή ένα κοινό μέρος θα βρείτε μια επιστολή από ένα ρομαντικό σπίτι, όχι τόσο πολύ, επιτρέψτε μου να το πω αυτό Με εσένα Πρόκειται για ένα θρησκευτικό τραγούδι.

Vale lembrar o berço onde nasceu Bono (ή η χώρα ήταν Καθολική και επίσης Προτεσταντική). Για το λόγο αυτό, η οικογένεια αποφάσισε, με συναίνεση, ότι το πρώτο φιλό θα ηττηθεί στην Αγγλικανική Εκκλησία και το δεύτερο στην Καθολική Εκκλησία. Ο Μπόνο, ή ο δεύτερος φιλόχτυλος, ξυλοκοπήθηκε όπως υποτίθεται στην καθολική εκκλησία

Υπάρχουν δύο στοιχεία που αντιμετωπίζω για να πιστέψω ότι πρόκειται για μια μουσική με αναφορές στον Χριστό και για να μην εκφράσω κανένα δεύτερο στίχο ("Δείτε τη συστροφή αγκάθου στο πλευρό σας" / Vejo os espinhos στριμμένα ao seu πλευρά). Σε αυτήν την εικόνα μπορείτε να φέρετε τον coroa de espinhos posta στον Ιησού Χριστό κατά τη σταύρωσή του. Η αναφορά "Outra" θα εμφανιστεί στο πέμπτο εδάφιο.

Ο eu-lrico συνεχίζει με την ιστορία του:

Η όψη του χεριού και η συστροφή της μοίρας (Num passe de magica e num απόκλιση προορισμού)
Σε ένα κρεβάτι με καρφιά με κάνει να περιμένω
Και περιμένω... χωρίς εσένα (ελπίζω... sem você)

Στην αγορά την απεικονίζει ως οδυνηρή για να περιμένει την αγαπημένη της, ως οδυνηρή ή μια στιγμή που περνάει sozinho em meio à solidão. Το indecisão περιγράφεται ως μια ενοχλητική περίοδος ζωής του ατόμου.

Υπάρχουν στίχοι για ένα άλλο τέντωμα όπου μια θρησκευτική αναφορά είναι επί παραγγελία: η έκφραση «κλίνη των νυχιών» θα ήταν πιθανώς μια αναφορά στον σταυρό του Ιησού Χριστού.

Ένα τραγούδι επαναλαμβάνει ανά πάσα στιγμή τη φράση «Με ή χωρίς εσένα» (Com ou sem você) πειράζοντας ότι το να είσαι μαζί είναι μια συνοδεία.

Τέλος, εμφανίζεται μια στιγμή φαινομενικής ηρεμίας, ή ευυρικά, και ο αγαπημένος βρίσκεται και φαίνεται ότι έχει ξεπεράσει τις δύσκολες στιγμές.

Για ή θέμα που αφηγείται, εν τω μεταξύ, η παράδοση του αγαπημένου δεν αρκεί, οι επιθυμίες περισσότερο:

Μέσα από την καταιγίδα φτάνουμε στην ακτή (Pela tempestade nós chegamos ao litoral)
Τα δίνεις όλα, αλλά θέλω περισσότερα (Você dá tudo mas eu quero mais)
Και σε περιμένω

Ένα conciliação pos turbulência φαίνεται να είναι, προσωρινά, προσωρινό. Ένας αγαπημένος για μια σύντομη στιγμή παραδίδεται και αποφασίζει να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις μιας σχέσης με τους δύο, αλλά όλοι σας θα έχετε μια σειρά από olhos.

Η Έλα, τελικά, παραιτήσου, άφησε ή αγαπούσε πίσω, εξαντλημένη από τόσα δελεαστικά:

Τα χέρια μου είναι δεμένα
Το σώμα μου μώλωπες, με πήρε (Meu corpo ferido, ela me deixou com)
Τίποτα για νίκη
και τίποτα δεν μένει να χάσει

Ένα γράμμα του Με ή χωρίςεσείς Ασχολείται με δύο συναντήσεις και διαφωνίες ενός ρομαντικού σπιτιού, για το λόγο αυτό η σύνθεσή του είναι διαχρονική, δεν χάνει ποτέ την εγκυρότητά του. Στη σύνθεση που δημιούργησε ο Bono, βλέπουμε ένα αποχρωματισμένο ey-lyric που δεν είναι παλινδρομικό (ή ακόμη λιγότερο, δεν είναι παλινδρομικό όπως αναμενόταν) και πάσχει από τις συνέπειες που προκαλεί η σχέση.

Ράφια criação

Η μουσική διαρκεί τέσσερα λεπτά και πενήντα έξι δευτερόλεπτα και οι στίχοι από τον συγγραφέα του Bono. Η έμπνευση προέκυψε όταν ο τραγουδιστής έπρεπε να συμφιλιώσει τη Rotina από το astro do rock πάντα με τη σειρά της ως οικιακή καθημερινή ως σύζυγος.

Ο Μπόνους δεν έβαλε ποτέ έναν άντρα στη μάζα για να δουλέψει σε αυτό το τραγούδι μερικές φορές, αλλά ποτέ δεν ήταν ευτυχισμένος. Τα άλλα μέλη της μπάντας (ή ο κιθαρίστας The Edge, ή ο μπασίστας Adam Clayton και ο ντράμερ Larry Ο Mullen Jr.) θα συνεχίσει να τον πιέζει για να κάνει το τελικό αποτέλεσμα ικανοποιητικό. Τέλος, ο ίδιος ο τραγουδιστής εκτίμησε την κατάκτηση:

Ήταν σαφές ότι η μουσική ήταν λίγο ξεχωριστή. Είναι όλα χτισμένα σε ένα crescendo.

Μια μουσική ανοίγει το des des e depois volta. Όλοι στο δωμάτιο σχολίαζαν "Εντάξει, Edge, ας δούμε αν μπορείτε να εξαπολύσετε μερικά πυροτεχνήματα εδώ." Τρεις σημειώσεις - παύση. Θέλω να πω, ψυχωτική διαμάχη, και δεν υπάρχει λόγος.

Με ή χωρίς εσένα Κυκλοφόρησε την 1η Μαρτίου 1987 και στη συνέχεια προστατευόταν στο άλμπουμ. Το δέντρο Joshua. Ο παραγωγός Daniel Lanois σχολίασε με σεβασμό:

Ωστε να "Με ή χωρίς εσένα"Δεν έχουμε τον ρυθμό των χορδών, τότε δοκιμάζουμε την Infinite Guitar, από τον Michael Brook. Ζήτησα από τον Edge να παίξει coisa, το fez dois παίρνει τα απαραίτητα μόνο στο τελικό μείγμα του "With or Without You". Ο Μπέλος είναι στρατοσφαιρικός.

Το μπόνους παρατηρήθηκε επίσης όσον αφορά τη φορολογία:

Olhando επιστρέφοντας, κατάφερα να δω ότι ήταν διαφορετικό από όλο τον κόσμο. Ήταν loucura... Κάτι σαν "With or Without You", είναι ένα τραγούδι που ακούγεται αρκετά παράξενο... chega με έναν τρόπο sorrateira, και με αυτήν την ξένη κιθάρα που παίζεται στο Infinite Guitar do Ακρη. Foi uma gravação bem incomum.

Στο παρόν Με ή χωρίς εσένα Είναι η 132η μουσική κατάταξη των 500 melhores όλων των ειδών μουσικής, μετά το περιοδικό Rolling Stone.

Μετάφραση

Vejo uma frieza em seus olhos
Vejo στριφογύρισες αγκάθια προς ή στο πλάι σου
σε περιμένω
Αριθμός μαγικών περασμάτων και αριθμός απόκλισης προορισμού
Σε ένα κρεβάτι πρεσών με έκανε να περιμένω
Ελπίζω... sem você
Com sem sem vê
Com sem sem vê
Διασχίζοντας καταιγίδες από εμάς προς τα παραποτάμια
Μου δίνεις περισσότερα από όσα θέλω περισσότερα
σε περιμένω
Com sem sem vê
Com sem sem vê
Eu não posso viver
Com sem sem vê
E você παραδίνει
E você παραδίνει
E você παραδίνει
E você παραδίνει
E você παραδίνει
Ο Μίνκας είναι πιο δεμένοι
Meu corpo ferido, ela me deixou com
Τίποτα για νίκη
Και τίποτα άλλο να χάσετε
E você παραδίνει
E você παραδίνει
E você παραδίνει
E você παραδίνει
E você παραδίνει
Com sem sem vê
Com sem sem vê
Eu não posso viver
Com sem sem vê

Το βίντεο που ακολούθησε ηχογραφήθηκε κατά τη διάρκεια του Turnê Rattle And Hum, σε μια εκπομπή που πραγματοποιήθηκε το 1988.

Αλμπουμ Το δέντρο Joshua

Με ή χωρίς εσένα είναι ένα τρίτο άλμπουμ faixa do Το δέντρο Joshua, τέθηκε μεταξύ Νοεμβρίου 1985 και Ιανουαρίου 1987 και κυκλοφόρησε στις 9 Μαρτίου 1987.

Ή το πιο γνωστό άλμπουμ του συγκροτήματος ήταν ή το πέμπτο της καριέρας του ιρλανδικού συγκροτήματος. Ηχογραφημένη από την Island Records, μια coletânea δημιουργήθηκε από τον Daniel Lanois και τον Brian Eno, καθώς έχουμε ήδη εργαστεί στο U2 Η Αξέχαστη Φωτιά (1984).

Το δέντρο Joshua Ήμουν μέλος του carreira, έχω βρεθεί στον αριθμό 1 σε 22 χώρες και έχω δώσει περισσότερες από 17 χιλιάδες Reais που έστειλαν απευθείας συγγραφείς για τα μέλη του συγκροτήματος.

Το άλμπουμ ηχογράφησε σε εννέα εβδομάδες χωρίς topo da Bilboard και πούλησε περίπου 25 χιλιάδες παραδειγματικούς.

Έλα από Με ή χωρίς εσένα, ένα coletânea συγκεντρώνει δύο άλλες αξέχαστες εκδηλώσεις: Όπου οι δρόμοι δεν έχουν όνομα και Δεν βρήκα ακόμα αυτό που ψάχνω.

Το άλμπουμ Faixas do:

1. Όπου οι δρόμοι δεν έχουν όνομα

2. Ακόμα δεν βρήκα αυτό που ψάχνω

3. Με ή χωρίς εσένα

4. Bullet Ο μπλε ουρανός

5. Τρέχει για να σταθεί ακίνητο

6. Μεταλλευτική πόλη Red Hill

7. Στη χώρα του Θεού

8. Ταξίδι μέσω των καλωδίων σας

9. One Tree Hill

10. Εξοδος

11. Μητέρες των εξαφανισμένων

Conheça επίσης

• Μουσική Άνετα μούδιασμα, από τον Pink Floyd
• Music Wake Me Up Όταν τελειώσει ο Σεπτέμβριος, κάντε το Green Day
• Μουσική Ένα άλλο τούβλο στον τοίχο, του Pink Floyd
• Ζωντανή μουσική από τον Pearl Jam

Ιδρύθηκε στη Λογοτεχνία στο Ποντιακό Καθολικό Πανεπιστήμιο του Ρίο ντε Τζανέιρο (2010), Μεταπτυχιακό στη Λογοτεχνία στο Ομοσπονδιακό Πανεπιστήμιο του Ρίο ντε Τζανέιρο (2013) και doutora στις Σπουδές Πολιτισμού του Ποντιακού Καθολικού Πανεπιστημίου του Ρίο ντε Τζανέιρο και του Πορτογαλικού Καθολικού Πανεπιστημίου της Λισαβόνας (2018).