Poem The Raven του Edgar Allan Poe: περίληψη, ανάλυση και νόημα

Το κοράκι είναι ένα αφηγηματικό ποίημα του Αμερικανού συγγραφέα Edgar Allan Poe, του υψηλότερου εκπροσώπου της φανταστικής λογοτεχνίας. Για πρώτη φορά το 1845, το ποίημα συνδυάζει εξαιρετικά το συμβολικό σύμπαν του μυστηριώδους και του παράξενου με μια μεγάλη ρυθμική και μουσική αίσθηση ποιητικής γλώσσας.

Το ποίημα Το σπήλαιο μέρος ενός κοινού λογοτεχνικού θέματος: ο θάνατος της αγαπημένης γυναίκας. Με αυτό το θέμα ως αναφορά, το θεμελιώδες ερώτημα φαίνεται να περιστρέφεται γύρω από το θάνατο ως ένα αξέχαστο πεπρωμένο, την αποδοχή του.

Περίληψη του ποιήματος Το κοράκι από τον Edgar Allan Poe

Καθισμένος στη μελέτη του κατά τη διάρκεια μιας μυστηριώδους νύχτας, ένας άντρας που έσπασε τον θάνατο του αγαπημένου του, Leonor, βρήκε καταφύγιο στην ανάγνωση. Μια σειρά σημάτων σας προειδοποιεί για παρουσία. Μετά από αρκετούς άχρηστους ελέγχους, ανοίγει το παράθυρό του για τελευταία φορά. Κρυφά, ένα κοράκι μπαίνει στο δωμάτιο και σκαρφαλώνει στην προτομή στο υπέρθυρο της πόρτας. Αντιμέτωπος με το παράξενο γεγονός, ο άντρας, χωρίς να περιμένει απάντηση, ρωτά το όνομά του. Το κοράκι απαντά: "ποτέ."

Η απάντηση απομακρύνει το θέμα, ο οποίος κάνει κάθε είδους εικασίες για να εξηγήσει το φανταστικό επεισόδιο. Θα μπορούσε να επαναλαμβάνει ό, τι μόλις έμαθε από έναν παλιό δάσκαλο ή είναι μυστηριώδης προφήτης; Λαχταρούμε για παρηγορητικές ειδήσεις για τον αγαπημένο του, ρωτά: θα μπορέσει να τη δει ξανά, ακόμα κι αν είναι στον κόσμο του νεκρού; Η απάντηση είναι ακούραστα η ίδια: "ποτέ." Απελπισμένος, ο άνθρωπος προσπαθεί να απαλλαγεί από το κοράκι, αλλά έχει εγκατασταθεί για πάντα στο υπέρθυρο της πόρτας για να του υπενθυμίσει την αξεπέραστη μοίρα του.

Ανάλυση του ποιήματος Το κοράκι από τον Poe

Το ποίημα του Edgar Allan Poe μας αναφέρεται στη θυελλώδη αγωνία του ατόμου ενόψει του αληθινού θανάτου. Δεδομένου αυτού, αναρωτιόμαστε: με ποιον τρόπο καταφέρνει η Poe να εκπροσωπήσει αυτές τις ιδέες; Ποια είναι η δομή του έργου; Σε ποιο λογοτεχνικό στυλ πλαισιώνεται; Τι ερμηνεία μπορούμε να της δώσουμε;

Επίσημη δομή

Από τυπική άποψη, το ποίημα The Raven (Το κοράκι) είναι δομημένο σε δεκαοκτώ στανζ. Αυτά, με τη σειρά τους, σχηματίζονται από έξι τροχικά οκτομετρικά στίχους ή οκτώ γροθιές. Στην αγγλική λογοτεχνία, ένα troqueo είναι ένα πόδι αποτελούμενο από μια συγχωμένη συλλαβή που ακολουθείται από μια άστοχη συλλαβή, προκειμένου να δώσει το ποίημα ρυθμό και μουσικότητα.

Καλύτερα από το να το κατανοήσουμε εννοιολογικά, είναι να ακούσετε σύντομα ένα κομμάτι και να νιώσετε τον ρυθμό στο παρακάτω βίντεο:

Οι γροθιές εκπληρώνουν μια λειτουργία σε αυτό το κείμενο: τονίζουν την προοδευτικά στενοχωρημένη και απελπιστική ατμόσφαιρα που μας κάνει να αντιλαμβανόμαστε την κατάσταση του ποιητικού θέματος μέσω του ρυθμού.

Μαζί με αυτό, η ποίηση του ποιήματος στα αγγλικά είναι κατασκευασμένη ως εξής: ABCBBB. Τελικά, γυρίζει στη φόρμα AA, B, CC, CB, B, B. Με αυτούς τους πόρους ρυθμού και τονισμού, ο Poe καταφέρνει να δημιουργήσει ένα από τα πιο αναγνωρισμένα ποιητικά κείμενα στην ιστορία λόγω της μουσικότητάς του.

Το κοράκι και φανταστική λογοτεχνία

Το κοράκι ανταποκρίνεται στην αισθητική της φανταστικής λογοτεχνίας. Στο βιβλίο Εισαγωγή στη λογοτεχνία της φαντασίας, Ο Τζβετάν Τοντόροφ επιβεβαιώνει ότι "Αυτό που είναι φανταστικό είναι ο δισταγμός που βιώνει ένα ον που γνωρίζει μόνο τους φυσικούς νόμους, μπροστά σε ένα φαινομενικά υπερφυσικό γεγονός."

Κάτι παρόμοιο συμβαίνει στο ποίημα Το κοράκι. Μέσα σε μια συμβατική σκηνή, όπως αυτή ενός πένθους που διαβάζει στη μελέτη του, μπαίνει ένα κοράκι που μιλάει. Αντί να αντιδρά στον τρόμο, η αντίδραση του ανθρώπου είναι αμφίσημη, ή τουλάχιστον είναι η ροή της σκέψης του. Ο άνθρωπος αναρωτιέται: είναι εκπαιδευμένο κοράκι ή είναι αγγελιοφόρος από πέρα;

Αυτή η αμφιβολία, αυτή η αμφιθυμία μεταξύ του λογικού και του παράξενου είναι ένα χαρακτηριστικό γνώρισμα της φαντασίας λογοτεχνίας. Αυτό το χαρακτηριστικό τονίζεται από ένα θεμελιώδες γεγονός: η αφήγηση δεν επιλύει την αμφιθυμία στον αναγνώστη, αλλά την αφήνει ανοιχτή.

Ο αναγνώστης μπορεί να θέσει τις ίδιες ερωτήσεις με το λυρικό θέμα. Θα μπορούσατε επίσης να αναρωτηθείτε αν η σκηνή δεν ήταν τίποτα περισσότερο από τον καρπό της φαντασίας του χαρακτήρα του αφηγητή. Ωστόσο, καμία εξήγηση δεν έχει σημασία. Είτε με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, ένας απελπισμένος άνθρωπος βρίσκεται καταπιεσμένος μπροστά στην αξεπέραστη μοίρα της μοναξιάς, της τρέλας και του θανάτου.

Χαρακτηριστικά του χαρακτήρα του αφηγητή

Πρέπει επίσης να θεωρήσουμε τη νεολαία του χαρακτήρα που υποφέρει και την κατάστασή του ως μαθητή. Ο συγγραφέας θέλει να απεικονίσει την ένταση μιας νέας και παθιασμένης αγάπης, όπως είναι χαρακτηριστικό σε αυτές τις ηλικίες. Αυτή η αντίθεση ενισχύει την ιδέα του θανάτου ως σκληρού καταστροφικού των ονείρων, ως μια ασυναγώνιστη δύναμη που αποθαρρύνει ειρωνικά οποιαδήποτε ανθρώπινη πεποίθηση, όσο έντονη και αν είναι.

Ο επιμελής χαρακτήρας του χαρακτήρα όχι μόνο επιτρέπει να επισημανθεί η αντίθεση μεταξύ ορθολογισμού και τρέλας. Σας επιτρέπει επίσης να βάλετε στο στόμα σας τις συμβολικές αναφορές για να ερμηνεύσετε το κείμενο που, διαφορετικά, θα έπρεπε να είχε εισαχθεί από έναν παντογνώστη αφηγητή.

Η νύχτα ως χώρος αγωνίας

Μπορούμε να οικοδομήσουμε το νόημα ή την αίσθηση του ποιήματος Το κοράκι από μια ανάλυση του συμβολικού του σύμπαντος. Μέρος του μεγαλείου αυτού του ποιήματος βρίσκεται στο δίκτυο των συμβόλων που υφαίνει ο συγγραφέας. Μέσω αυτών και των σχέσεών τους, ο Edgar Allan Poe καταφέρνει να χτίσει μια ατμόσφαιρα γεμάτη ένταση, μυστήριο και αμφιθυμία.

Μιλάμε ιδιαίτερα για το κοράκι, την προτομή του Παλλά Αθηνά και την πόρτα. Υπάρχουν και άλλα στοιχεία συμβολικής αξίας: η χειμερινή νύχτα του Δεκεμβρίου, το σκοτάδι, τα χρώματα, οι απροσδόκητοι θόρυβοι.

Η σκηνή λαμβάνει χώρα τη νύχτα, σε μια νυχτερινή ατμόσφαιρα που συνδέουμε με τη σιωπή, την ηρεμία και την ξεκούραση, αλλά και με το μυστήριο και την αποκάλυψη του εσωτερικού κόσμου. Με αυτήν την ατμόσφαιρα ο συγγραφέας μας ανακοινώνει μια κατάσταση νου, που χαρακτηρίζεται από την ανησυχία ενός θλιμμένου εραστή. Η νύχτα είναι το μέρος των φόβων και του παραληρήματος, της αγωνίας της αϋπνίας.

Η σειρά των πραγμάτων

Στο φυσικός χώρος περιγράφεται, η πόρτα και η λευκή προτομή του Παλλάς Αθηνά που στέφουν το υπέρθυρό της ξεχωρίζουν. Η προτομή θα μπορούσε να είναι πάνω σε ένα τραπέζι ή ένα κομμό, αλλά ο συγγραφέας αποφάσισε να το τοποθετήσει στην πόρτα.

Από συμβολική άποψη, πόρτες Αντιπροσωπεύουν τις διεργασίες μετάβασης, το πέρασμα από τη μία κατάσταση στην άλλη, ανεξάρτητα από το αν είναι υψηλότερη ή κατώτερη κατάσταση.

Παλλάδα Αθηνά Είναι μια από τις κύριες θεές του ελληνικού πάνθεου. Είναι το σύμβολο της σοφίας και, επομένως, συνδέεται με τη λογική. Είναι επίσης η θεά του πολέμου. Η παρουσία του δεν είναι τυχαία. Από την πόρτα, η θεά της λογικής και της σοφίας κυβερνά το δωμάτιο και ελέγχει τη «μετάβαση» σε ένα άλλο σύμπαν, σε μια άλλη κατάσταση.

Ένας ξένος απειλεί την τάξη

Η ιεραρχία αλλάζει όταν ο χαρακτήρας του αφηγητή ανοίγει το παράθυρο στον έξω κόσμο (η μυστηριώδης νύχτα), δίνει τη θέση του στο κοράκι και αποφασίζει να ξεκινήσει μια «συνομιλία» μαζί του. Σε τι έρχεται μια κοράκι; Γιατί ο συγγραφέας επέλεξε αυτό το πουλί και όχι μια κουκουβάγια, για παράδειγμα;

Το κοράκι Είναι ένα πουλί με μαύρο φτέρωμα που τρώει σκουλήκια, έντομα, σπόρους και καρόνια. Είναι επίσης γνωστός για το ότι είναι έξυπνος και για σχεδόν πάντα περπάτημα σε μια ομάδα. Με την κατανάλωση σαρωτών, τα κοράκια θεωρούνται μεσολαβητές μεταξύ ζωής και θανάτου. Το μαύρο χρώμα τους σχετίζεται με την ακαθαρσία και, ειδικά όταν εμφανίζονται μόνα τους, θεωρούνται φορείς κακών οιωνών.

Η μάχη μεταξύ λογικής προς τρέλα

Εσωτερικά, ο αφηγητής χωρίζεται μεταξύ της ανάγκης να ξεχάσει τον Leonor και της απροθυμίας να το πράξει. Αφού δει το κοράκι, ο χαρακτήρας του αφηγητή θυμάται το νόημά του ως αγγελιοφόρος από την «πλουτωνική περιοχή», δηλαδή αγγελιοφόρος από τον Άδη, από τον κάτω κόσμο των νεκρών. Η παράξενη παρουσία αυτού του απροσδόκητου σακακιού ξεδιπλώνει τον εσωτερικό σας πόνο.

Το πουλί φυτεύεται στην προτομή του Παλλά Αθηνά. Η πρώτη εικόνα που μας μεταδίδει είναι αισθητηριακή: το μαύρο χρώμα του πουλιού έρχεται σε αντίθεση με την λευκή προτομή. Το σκοτάδι προσπαθεί να επιβληθεί στο φως.

Η μάχη ξεκινά, μια μάχη που πραγματικά διεξάγεται μέσα στον χαρακτήρα: είναι μια μάχη μεταξύ λογικής και τρέλα, μεταξύ σοφίας και σκοτεινού ή μυστηριώδους κόσμου, μεταξύ φωτός και σκοταδιού, μεταξύ ζωής και θάνατος.

"Ποτέ": αποτελεσματική λέξη και τελική πρόταση

Όταν το κοράκι προσγειώνεται στην Αθηνά, έχει δημιουργηθεί ένας νέος τομέας στο μικρό σύμπαν του αφηγητή. Πάνω από τον λόγο, το τρομακτικό, το κακό, το μοναχικό ον, το ον που επαναλαμβάνεται εμψυχωτικά και καταναγκαστικά ξανά και ξανά "ποτέ" ή "ποτέ ξανά" έχει επιβληθεί.

Ο εραστής δεν μπορεί να βγάλει το κοράκι από το δωμάτιο, αλλά ούτε και το άφησε. Δεν έχει δεχτεί την πρόσκληση του Παλλά Αθηνά. Παραμένοντας, ωστόσο, έκανε άλλη διέλευση. Έχει αποδεχτεί το σχέδιο του αγγελιοφόρου της κόλασης. Κυριαρχείται από τον νέο φύλακα της πόρτας, ο χαρακτήρας παραδίδεται στη δύναμη του μυστηρίου του, στην αποτελεσματικότητα της καταδικαστικής του λέξης: «ποτέ».

Η αγγλική λέξη ποτέ, που σημαίνει "ποτέ" ή "ποτέ ξανά" (ανάλογα με τη μετάφραση) συμπυκνώνει την τελική έννοια του κειμένου. Είναι εκφράσεις που αντιπροσωπεύουν την άρνηση κάθε ελπίδας. Επαναλαμβάνονται επίμονα από το κοράκι, ανίκανοι να πουν τίποτα άλλο. Δεν μπορώ? Δεν θελει? Δεν έχει σημασία. Αυτό που έχει σημασία είναι ότι η λέξη είναι εκεί, που φέρει όλο το κολοσσιαίο της βάρος, το μηδενικό της βάρος.

Έννοια του ποιήματος Το κοράκι

Η λέξη Ποτέ Δηλώνεται με τέτοια επιμονή, όχι μόνο αρνείται μια πιθανή επανένωση μεταξύ της ψυχής του Λεονόρ και εκείνης του χαρακτήρα του αφηγητή. Επίσης, αρνείται κάθε ελπίδα για τη ζωή του. Δεν υπάρχει παρηγοριά. Καμία εναλλακτική λύση. Δεν υπάρχει «λόγος» που να ξεπεράσει την απόγνωση όταν η ψυχή υποκύπτει στον τρόμο, όταν ο νους ταξιδεύει στους δρόμους της αγωνίας. Είναι το μονοπάτι που οδηγεί στην τρέλα.

Η επαναλαμβανόμενη απάντηση του κοράκι σε κάθε ερώτηση, κάθε ερώτηση, είναι η χειρότερη απ 'όλες τις απαντήσεις. Είναι αυτό που δεν λέει τίποτα, ότι τίποτα δεν λύνει. Θα μπορούσε να είναι το ριτορνέλο Για έναν άντρα που δίνει τη θέση του στην τρέλα του; Θα μπορούσε να είναι αληθινός οιωνός αιώνιας μοναξιάς; Γνωρίζουμε μόνο ότι ο εραστής έχει χαθεί στην άβυσσο του πόνου.

Το Poe μας επιτρέπει να αισθανόμαστε το δραματικό βάρος του θανάτου στην ανθρώπινη βούληση. Δεν υπάρχει καμία νεολαία ή αγάπη που να αξίζει όταν ο θάνατος, επιβλητικός, υπαγορεύει την ποινή του. Το κοράκι μας θυμίζει το αξεπέραστο μονοπάτι που ξεδιπλώνει τα πιο οδυνηρά μας συλλογιστικά: το θάνατο, που δεν είναι τίποτα περισσότερο από το μονοπάτι της λήθης.

Διάσημες εκδόσεις του ποιήματος Το κοράκι

Από την πρώτη του εμφάνιση, Το κοράκι Έγινε ένα από τα πιο σημαντικά ποιητικά έργα της σύγχρονης εποχής, γι 'αυτό έχουν γίνει πολλές εκδοχές. Ανάμεσα σε μερικά από τα πιο διάσημα, μπορούμε να αναφέρουμε:

• Ταινία Το κοράκι 1935, σε σκηνοθεσία Lew Landers και πρωταγωνιστούν οι Béla Lugosi και Boris Karloff.
• Ταινία Το κοράκι 1963, από τον σκηνοθέτη Roger Corman. Συμμετείχαν οι ηθοποιοί Vincent Price, Boris Karloff και Jack Nicholson.
• Παρωδία του ποιήματος The Raven, στο Οι Σίμπσον.

Αυτή η παρωδία του Οι Σίμπσον, που έχει αποκτήσει μεγάλη δημοτικότητα, αξίζει λίγο σχόλιο. Η παρωδία ήταν μέρος του τρίτου επεισοδίου της δεύτερης σεζόν, που μεταδόθηκε το 1990 ως μέρος της διάσημης ειδικής αποκριών, "La casita del horror". Η ιστορία παρουσιάζεται από τη Λίζα, η οποία διαβάζει τις πρώτες γραμμές του ποιήματος στα αδέλφια της. Ο εραστής του πένθους παίζεται από τον Όμηρο Σίμπσον, το Eleanor παίζεται από τον Marge και σε μια ξεκαρδιστική νότα, το κοράκι παίζεται από τον Bart.

Ποίημα Το κοράκι (*)

Εγώ

Σε μια τρομακτική νύχτα, ανήσυχος
Ξαναδιαβάζω ένα παλιό μαμούθ
όταν νόμιζα ότι άκουσα
ένας παράξενος θόρυβος ξαφνικά
σαν κάποιος να αγγίζει απαλά
στην πόρτα μου: «Άπειρη επίσκεψη
Είναι, είπα και τίποτα περισσότερο ».

ΙΙ

Αχ! Θυμάμαι πολύ καλά. ήταν το χειμώνα
και ανυπόμονα μέτρησε τον αιώνιο χρόνο
κουραστεί να ψάχνει
στα βιβλία η καλοσύνη ηρεμία
στον πόνο των νεκρών μου Leonora
που ζει με τους αγγέλους τώρα
για πάντα!

III

Ένιωσα την καθιστική και τραγανή και ελαστική
τρίψιμο των κουρτινών, ένα φανταστικό
τρόμος όπως ποτέ
Ένιωσα ότι υπήρχε και ήθελα αυτόν τον θόρυβο
εξηγώντας, το καταπιεσμένο πνεύμα μου
επιτέλους ηρεμήστε: «Ένας χαμένος ταξιδιώτης
Είναι, είπα και τίποτα περισσότερο ».

IV

Ήδη αισθάνεστε πιο ήρεμοι: «Κύριος
Αναφώνησα, ή κυρία, σε παρακαλώ θέλω
συγχωρέστε
αλλά η προσοχή μου δεν ήταν ξύπνια
και ήταν η κλήση σου τόσο αβέβαιη... »
Τότε άνοιξα την πόρτα πλατιά:
το σκοτάδι τίποτα περισσότερο.

Β

Κοιτάζω στο διάστημα, εξερευνά το σκοτάδι
και νιώθω τότε ότι το μυαλό μου συσσωρεύεται
πλήθος ιδεών που
κανένας άλλος θνητός δεν τους είχε πριν
και ακούω με λαχτάρα αυτιά
«Leonora» ψιθυρίζοντας φωνές
μουρμουρίζει τίποτα περισσότερο.

ΕΙΔΕ

Επιστρέφω στη διαμονή μου με μυστικό φόβο
και να ακούω χλωμό και ανήσυχο
ισχυρότερο χτύπημα
"Κάτι, λέω στον εαυτό μου, χτύπησε το παράθυρό μου,
καταλαβαίνω ότι θέλω το αρσενικό σημάδι
και ηρεμήστε αυτήν την υπεράνθρωπη αγωνία »:
Ο άνεμος και τίποτα άλλο!

VII

Και το παράθυρο άνοιξα: τείχος
Στη συνέχεια είδα ένα κοράκι να λατρεύει
σαν πουλί άλλης εποχής.
χωρίς περαιτέρω τελετή μπήκε στα δωμάτιά μου
με εντυπωσιακή χειρονομία και μαύρα φτερά
και σε προτομή, στο υπέρθυρο, του Παλαιά
θέτει και τίποτα άλλο.

VIII
Κοιτάζω το μαύρο πουλί, χαμογελαστά
πριν από τον σοβαρό και σοβαρό ήπειρό του
και αρχίζω να του μιλάω,
όχι χωρίς υπαινιγμό ειρωνικής πρόθεσης:
Ω, κοράκι, σεβάσμιο αναχρονιστικό πουλί,
Ποιο είναι το όνομά σου στην πλουτωνική περιοχή; "
Το κοράκι είπε: "Ποτέ."

ΙΧ

Σε αυτήν την περίπτωση το τραχύ και σπάνιο ζευγάρι
Ήμουν έκπληκτος που άκουσα τόσο καθαρά
ένα τέτοιο όνομα για προφορά
και πρέπει να ομολογήσω ότι φοβόμουν
Λοιπόν, πριν κανείς, νομίζω, δεν είχε τη χαρά
από ένα κοράκι, σκαρφαλωμένο σε προτομή
με τέτοιο όνομα: "Ποτέ."

Χ

Κι αν είχα χύσει με αυτή την προφορά
η ψυχή, το πουλί έμεινε σιωπηλό και όχι μια στιγμή
τα φτερά κινούνται ήδη,
«Άλλοι από εμένα έφυγαν και έφτασα
ότι θα φύγει αύριο χωρίς καθυστέρηση
πώς με έχει εγκαταλείψει η ελπίδα ";
είπε το κοράκι: "Ποτέ!"

ΧΙ

Μια απάντηση όταν ακούτε τόσο ξεκάθαρα
Είπα στον εαυτό μου, όχι χωρίς μυστική ανησυχία,
Αυτό δεν είναι τίποτα περισσότερο.
Πόσα έμαθε από έναν ατυχή δάσκαλο,
που η μοίρα έχει διώξει επίμονα
και για μια χορωδία που έχει διατηρήσει
Ποτέ, ποτέ! "

XII

Έστρεψα το κάθισμά μου προς τα εμπρός
της πόρτας, της προτομής και του παρατηρητή
κοράκι και μετά ήδη
ξαπλωμένο στο μαλακό μετάξι
Βυθίζαμε σε φανταστικά όνειρα,
πάντα σκέφτομαι τι να πω θα ήθελα
που ποτέ, ποτέ.

XIII

Έμεινα έτσι για πολύ καιρό
αυτό το περίεργο δυσοίωνο πουλί
κοιτώντας αδιάκοπα,
Κάθισα στον βελούδινο καναπέ
καθόμαστε μαζί και στη μονομαχία μου
Σκέφτηκα ότι η Έλα, ποτέ σε αυτό το έδαφος
θα το καταλάμβανε περισσότερο.

XIV

Τότε ο πυκνός αέρας μου φάνηκε
με το άρωμα του θυμιάματος
ενός αόρατου βωμού.
και ακούω φωνές να επαναλαμβάνουν έντονα:
«Ξεχάστε τον Λεονόρ, πιείτε τα νεπεντς
λήθη ποτά από τις θανατηφόρες βρύσες »;
είπε το κοράκι: "Ποτέ!"

XV

"Προφήτη, είπα, για άλλες ηλικίες
που έριξαν τις μαύρες καταιγίδες
εδώ για το κακό μου,
φιλοξενούμενος αυτής της κατοικίας της θλίψης,
Πες, σκοτεινό γόνο της σκοτεινής νύχτας,
αν θα υπάρξει επιτέλους βάλσαμο στην πίκρα μου »:
είπε το κοράκι: "Ποτέ!"

XVI

«Προφήτη, είπα, ή διάβολος, διάσημος κοράκι
για τον Θεό, για μένα, για τον πικρό μου πόνο,
από τη θανατηφόρα δύναμή σας
πες μου αν ποτέ Λεονόρα
Θα δω ξανά στην αιώνια αυγή
όπου χαίρεται με τα χερουβείμ »·
είπε το κοράκι: "Ποτέ!"

XVII

«Αφήστε μια τέτοια λέξη να είναι η τελευταία
επιστρέφει στην πλουτωνική όχθη του ποταμού, »
Φώναξα: «Μην γυρίσεις ξανά,
μην αφήσετε ίχνος, όχι φτερό
και το πνεύμα μου τυλιγμένο σε πυκνή ομίχλη
απελευθερώστε επιτέλους το βάρος που σας κατακλύζει! »
είπε το κοράκι: "Ποτέ!"

XVIII

Και το νεκρό, νεκρικό κοράκι
ακολουθείτε πάντα τον Παλλά στην προτομή
και κάτω από το λαμπτήρα μου,
ρίχνει απαλό λεκέ στο χαλί
και το βλέμμα του δαίμονα εκπλήσσει ...
Ω! Μένει η ψυχή μου από τη σκιά της
θα ξεφορτωθεί; Ποτέ!

(*) Μετάφραση του Carlos Arturo Torres

Το κοράκι (κείμενο στα Αγγλικά)

Εγώ

«Κάποτε τα μεσάνυχτα θλιμμένα, ενώ σκέφτηκα, αδύναμη και κουρασμένη,
Πάνω από έναν περίεργο και περίεργο όγκο ξεχασμένων γνώσεων—
Ενώ κούνησα, σχεδόν κοιμισμένος, ξαφνικά ήρθε ένα χτύπημα,
Κάποιος χτυπάει απαλά, χτυπάω στην πόρτα του θαλάμου μου.
«Είναι κάποιος επισκέπτης», μουρμούρισα, «χτυπώντας την πόρτα του δωματίου μου—
Μόνο αυτό και τίποτα περισσότερο. "

ΙΙ

"Αχ, θυμάμαι ξεκάθαρα ότι ήταν τον ζοφερό Δεκέμβριο.
Και κάθε ξεχωριστή θύμα πέθανε στο πάτωμα.
Εύθυμα ήθελα το αύριο · - μάταια είχα ζητήσει να δανειστώ
Από τα βιβλία μου surcease της θλίψης - θλίψη για τον χαμένο Lenore—
Για τη σπάνια και λαμπερή κοπέλα που οι άγγελοι ονομάζουν Lenore—
Ανώνυμο εδώ για πάντα.

III

"Και το μεταξένιο, λυπημένο, αβέβαιο θρόισμα κάθε μωβ κουρτίνας
Με ενθουσιάστηκε - με γέμισε με φανταστικούς τρόμους που δεν είχα ξαναδεί ποτέ.
Έτσι τώρα, για να χτυπήσω ακόμα την καρδιά μου, στάθηκα να επαναλαμβάνω
"Είναι κάποιος επισκέπτης που εισέρχεται στην πόρτα του δωματίου μου—
Κάποιος καθυστερημένος επισκέπτης να εισέλθει στην πόρτα του δωματίου μου -
Αυτό είναι και τίποτα περισσότερο. "

IV

"Σήμερα η ψυχή μου μεγάλωσε. διστάζοντας τότε όχι πλέον,
«Κύριε», είπα εγώ, «ή κυρία, αληθινά τη συγχώρεσή σας, ζητώ.
Αλλά το γεγονός είναι ότι κοιμόμουν, και τόσο ήπια ήρθες να ραπάρεις,
Και τόσο αχνά ήρθες χτυπώντας, πατώντας στην πόρτα του θαλάμου μου,
Ότι σπάνια ήμουν σίγουρος ότι σε άκουσα »- όπου άνοιξα την πόρτα ·
Το σκοτάδι εκεί και τίποτα περισσότερο.

Β

"Βαθιά μέσα σε αυτό το σκοτάδι, κοιτάζοντάς το, αναρωτιόμουν, φοβόμουν,
Αμφιβολία, όνειρα όνειρα κανένας θνητός ποτέ δεν τολμούσε να ονειρευτεί πριν.
Αλλά η σιωπή ήταν αδιάσπαστη, και η ακινησία δεν έδινε καμία ένδειξη,
Και η μόνη λέξη που μίλησε εκεί ήταν η ψιθυρισμένη λέξη, "Lenore;"
Αυτό ψιθύρισα και μια ηχώ μουρμούρισε πίσω τη λέξη «Lenore!» -
Μόνο αυτό και τίποτα περισσότερο.

ΕΙΔΕ

"Επιστροφή στον θάλαμο γυρίζοντας, όλη μου η ψυχή καίγεται,
Σύντομα πάλι άκουσα ένα χτύπημα κάπως πιο δυνατά από πριν.
«Σίγουρα», είπα εγώ, «σίγουρα αυτό είναι κάτι στο πλέγμα των παραθύρων μου.
Επιτρέψτε μου λοιπόν να δω τι είναι αυτό, και αυτό το μυστήριο εξερευνά—
Αφήστε την καρδιά μου να παραμείνει μια στιγμή και αυτό το μυστήριο εξερευνήσει.
«Είναι ο άνεμος και τίποτα περισσότερο!»

VII

"Ανοίξτε εδώ έριξα το κλείστρο, όταν, με πολλούς φλερτάρουν και φτερουγίστηκαν,
Εκεί μπήκε ένα εντυπωσιακό κοράκι των αγίων ημερών της εποχής.
Όχι η ελάχιστη παρηγοριά έκανε; ούτε ένα λεπτό σταμάτησε ή έμεινε.
Αλλά, με κυρίαρχο ή κυρία, σκαρφαλωμένο πάνω από την πόρτα του θαλάμου μου—
Σκαρφαλωμένο σε μια προτομή του Παλλά ακριβώς πάνω από την πόρτα του θαλάμου μου—
Σκαρφαλωμένο, και καθόταν, και τίποτα περισσότερο.

VIII

"Τότε αυτό το έβενο πουλί παραπλανεί τη λυπημένη μου φαντασία να χαμογελά,
Από τον τάφο και την αυστηρή διακόσμηση του προσώπου που φορούσε,
«Αν και το λοφίο σου είναι ξυρισμένο και ξυρισμένο», είπα, «δεν είσαι σίγουρος,
Φοβερό ζοφερό και αρχαίο κοράκι που περιπλανιέται από τη νυχτερινή ακτή—
Πες μου ποιο είναι το αρχοντικό σου όνομα στην ακτή της Πλούτωνης της Νύχτας! "
Quoth the Raven "Nevermore."

ΙΧ

"Πολύ θαύμασα αυτήν την άσχημη πτηνά για να ακούσω το λόγο τόσο ξεκάθαρα,
Αν και η απάντησή του δεν έχει νόημα - λίγη συνάφεια έχει αποτέλεσμα
Διότι δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε ότι δεν υπάρχει ζωντανός άνθρωπος
Ήταν ακόμη ευλογημένος με το να βλέπεις το πουλί πάνω από την πόρτα του θαλάμου του—
Πουλί ή θηρίο πάνω στη γλυπτή προτομή πάνω από την πόρτα του θαλάμου του,
Με όνομα όπως "Nevermore."

Χ

"Αλλά ο Ραβέν, καθισμένος μοναχικός στην ήρεμη προτομή, μίλησε μόνο
Αυτή η λέξη, σαν η ψυχή του σε αυτή τη λέξη να ξεχειλίζει.
Τίποτα πιο πέρα ​​τότε είπε - όχι φτερό τότε φτερούγισε—
Μέχρι σχεδόν να μουρμούρισε «Άλλοι φίλοι έχουν πετάξει πριν-
Το αύριο θα με αφήσει, καθώς οι Ελπίδες μου έχουν πετάξει στο παρελθόν. "
Στη συνέχεια, το πουλί είπε "Nevermore."

ΧΙ

"Ξαφνιασμένος με την ακινησία που έσπασε από την απάντηση, τόσο σωστά,
"Χωρίς αμφιβολία", είπα εγώ, "αυτό που λέει είναι το μόνο απόθεμα και το κατάστημά του
Πιάστηκε από κάποιον δυσαρεστημένο αφέντη, τον οποίο ασυγχώρητη καταστροφή
Ακολούθησε γρήγορα και ακολούθησε γρηγορότερα μέχρι που τα τραγούδια του έφερε ένα βάρος—
Μέχρι τα βάσανα της Ελπίδας του που έφερε το μελαγχολικό βάρος
«Ποτέ - ποτέ».

XII

"Αλλά ο Ραβέν εξακολουθεί να παραπλανά όλο το φανταχτερό μου να χαμογελάω,
Ευθεία οδήγησα ένα μαξιλάρι κάθισμα μπροστά από το πουλί, και προτομή και πόρτα.
Τότε, όταν βυθίστηκε το βελούδο, έχω αρχίσει να συνδέομαι
Φαντασία στο φανταχτερό, σκεφτόμαστε αυτό το δυσοίωνο πουλί της εποχής—
Τι είναι αυτό το απαίσιο, άσχημο, άθλιο, γοητευτικό και δυσοίωνο πουλί της εποχής
Σημαίνει στο croaking "Nevermore."

XIII

"Αυτό κάθισα να μαντέψω, αλλά δεν εκφράζω συλλαβή
Στα πτηνά των οποίων τα φλογερά μάτια καίγονται τώρα στον πυρήνα του στήθους μου.
Αυτό και περισσότερο κάθισα μαντεία, με το κεφάλι μου να ξαπλώνει άνετα
Στη βελούδινη επένδυση του μαξιλαριού που φώτισε το φως-λάμπα,
Αλλά του οποίου η βελούδινη-βιολετί επένδυση με το λαμπτήρα φώτα
Θα πιέσει, αχ, ποτέ!

XIV

"Στη συνέχεια, με τον τρόπο, ο αέρας έγινε πιο πυκνός, αρωματισμένος από ένα αόρατο θυμιατήριο
Ταλαντεύτηκε από τον Σεραφείμ, του οποίου τα πόδια πέφτουν στο φουντωτό πάτωμα.
"Wretch," φώναξα, "ο Θεός σου σε δανείζει - από αυτούς τους αγγέλους σε έστειλε
Ανακούφιση - ανάπαυλα και ανάσα από τις αναμνήσεις σου για τον Λενόρ.
Κουάφ, ωχ, τόσο καλό και ξεχάστε αυτό το χαμένο Λένορ! "
Quoth the Raven "Nevermore."

XV

"Προφήτης!" Είπα εγώ, «πράγμα του κακού! -προστατέψτε ακόμα, αν πουλί ή διάβολος! -
Είτε ο Tempter έστειλε, είτε αν η καταιγίδα σε πέταξε εδώ στην ξηρά,
Έρημη, αλλά όλα ταλαιπωρημένα, σε αυτήν την έρημο γη μαγεμένη—
Σε αυτό το σπίτι από τον τρόμο στοιχειωμένο - πες μου αληθινά, ζητώ—
Υπάρχει - υπάρχει βάλσαμο στη Γαλαάδ; - Πες μου - πες μου, ζητώ! "
Quoth the Raven "Nevermore."

XVI

"Προφήτης!" Είπα εγώ, «πράγμα του κακού!», προχωρήστε ακόμα, αν πουλί ή διάβολος!
Από αυτόν τον Ουρανό που λυγίζει πάνω μας - από αυτόν τον Θεό που λατρεύουμε και οι δύο—
Πες αυτήν την ψυχή με θλίψη φορτωμένη αν, μέσα στο μακρινό Aidenn,
Θα συγκρατήσει μια αγιασμένη κοπέλα που οι άγγελοι ονομάζουν Lenore—
Κρατήστε μια σπάνια και λαμπερή κοπέλα που οι άγγελοι ονομάζουν Lenore. "
Quoth the Raven "Nevermore."

XVII

"Γίνε αυτή η λέξη το σημάδι μας χωρισμού, πουλιών ή φίλων!" Φώναξα, ξεκινώντας—
«Πήγαινε πίσω στην καταιγίδα και στην ακτή της νύχτας Πλουτώνια!
Μην αφήνετε κανένα μαύρο λοφίο ως ένδειξη αυτού του ψέματος που είπε η ψυχή σας!
Άφησε τη μοναξιά μου αδιάσπαστη! —Πατάσπασε την προτομή πάνω από την πόρτα μου!
Βγάλτε το ράμφος σας από την καρδιά μου και πάρτε τη φόρμα σας από την πόρτα μου! "
Quoth the Raven "Nevermore."

XVIII

"Και το Κοράκι, που ποτέ δεν χτυπάει, εξακολουθεί να κάθεται, εξακολουθεί να κάθεται
Στην παγωμένη προτομή του Παλλά ακριβώς πάνω από την πόρτα του θαλάμου μου.
Και τα μάτια του έχουν όλη την εμφάνιση ενός δαίμονα που ονειρεύεται,
Και το φως-λάμπα που τον ρέει ρίχνει τη σκιά του στο πάτωμα.
Και η ψυχή μου από εκείνη τη σκιά που αιωρείται στο πάτωμα
Θα σηκωθεί - ποτέ! "