Τραγούδι Chilanga banda: ιστορία, ανάλυση και νόημα

Το τραγούδι "Chilanga banda" συντάχθηκε το 1994 από τον αμφιλεγόμενο μεξικανό συνθέτη και τραγουδιστή Jaime López, που διεθνοποιήθηκε από το γκρουπ Café Tacvba.

Αρχικά, το τραγούδι ηχογραφήθηκε από τον συγγραφέα, Jaime López, μαζί με τον José Manuel Aguilera και την ομάδα La Barranca, και συμπεριλήφθηκε στο πειραματικό άλμπουμ Μισώ τον Fonky, τζακ γραφείου, δημοσιεύθηκε το 1995.

Η επιρροή τους ήταν καθοριστική στην πολιτιστική και μουσική σκηνή του Μεξικού, σε σημείο που η ομάδα Καφέ Tacvba θα έφτιαχνε τη δική του εκδοχή και θα την περιλάμβανε στο άλμπουμ του Χιονοστιβάδα επιτυχιών, 1996, μετά από αυτό που έγινε αληθινό μαζικό φαινόμενο στη Λατινική Αμερική.

Η κατανόηση του μηνύματος και του αμφιλεγόμενου χαρακτήρα της συνεπάγεται απαραίτητα την κατανόηση της γλώσσας του δρόμου του Μεξικού της πρωτεύουσας, δηλαδή της γλώσσας caló. Ας ξεκινήσουμε λέγοντας ότι το "chilanga banda" σημαίνει "συμμορία του Μεξικού (από την Πόλη του Μεξικού)".

Για να προσεγγίσουμε το νόημα του τραγουδιού, παρουσιάζουμε τα αντίστοιχα του σε ένα είδος

μετάφραση, εάν επιτρέπεται ο όρος. Στο τέλος του άρθρου, α γλωσσάριο λέξη προς λέξη, με αλφαβητική σειρά.

Τραγούδι Chilanga Band

Τώρα τσολα, chilango chango! Τι chamba chamba κλωτσάτε! Μην ελέγχετε για να περπατήσετε στο tacuche Και χαλαρώστε με το δίσκο Τόσο choncho ως σφάλμα Πιο στραβά από το fayuca Με fusca και blackjack Συμβαίνει να είσαι γκουαρούρα Καλύτερα να κάνω ένα τσίλα Και η τύχη συνδέθηκε με ένα κορίτσι Chambeando από τον chafirete Έχω άφθονο πιτσάγκα Αν χτυπήσω το σάκο τσιπ Το chota δεν είναι πολύ δροσερό Chiveando εκείνοι που νίκησαν Βλέπουν τον εαυτό τους να δαγκώνουν τα ταλάχα τους Τη νύχτα πέφτω στο congal Μην λεκές λέει η Τσάνγκα Στο choro de teporocho Στο chifla περνάει το pacha Pachuco, χολός και chundos Chichinflas και malafachas Εδώ η λοταρία των χόπυρων Και χορεύουν Tíbiri-Tábara (bis) Καλύτερα να κάνω ένα τσίλα Και η τύχη συνδέθηκε με ένα κορίτσι Chambeando από τον chafirete Έχω άφθονο πιτσάγκα Το ñero μου σκοτώνει το pot Και η κατσαρίδα τραγουδά Η χοϊκά του ζει σε γατάκια Χημειο, χούρο και γαρνάχες Pachuco, χολός και chundos Chichinflas και malafachas Εδώ η λοταρία των χόπυρων Και χορεύουν ταμπάρα τιμπιρί Ανίχνευση πάνω-κάτω Πηγαίνει η μπάντα chilanga Σιντσίν αν μου θυμίσεις Carcacha και είναι retacha

Αρκετά ήταν αρκετά, μεξικάνικη "μαϊμού" Τι μέτρια δουλειά κάνετε! Δεν σου φαίνεται καλό να φοράς ένα κοστούμι Και λιγότερο με ένα πιάτο Τόσο παχύ όσο ένα ζωύφιο Πιο στραβά από το λαθρεμπόριο Με όπλο και μπλάκτζακ Σας αρέσει να είστε αστυνομικός Καλύτερα να έχω μια μπύρα Και ίσως συνδέομαι με ένα κορίτσι Εργάζεται ως οδηγός ταξί Έχω πολλά ποτά και πάρτι Αν συντρίψω, έχω ένα χτύπημα Η αστυνομία δεν είναι πολύ αξιοπρεπής Εκφοβίζοντας αυτούς που τρέχουν Η δωροδοκία είναι δουλειά σας Τη νύχτα πέφτω στο πορνείο «Δεν τον πιστεύω», λέει ο πίθηκος "Τα ψέματα ενός μεθυσμένου" Περάστε γρήγορα τη φιάλη Μέλη συμμορίας, mestizos και αδαείς Οργάνωση και ύποπτοι Εδώ κυριαρχούν οι μικροί κλέφτες Και χορεύουν Tíbiri-Tábara (bis) Καλύτερα να έχω μια μπύρα Και ίσως συνδέομαι με ένα κορίτσι Εργάζεται ως οδηγός ταξί Έχω πολλά ποτά και πάρτι Ο σύντροφός μου τελειώνει το κάνναβης και η κατσαρίδα τραγουδά Το κεφάλι του ζει με ναρκωτικά κόλλας, αρθρώσεων και λουκουμάδων Μέλη συμμορίας, mestizos και αδαείς Οργάνωση και ύποπτοι Εδώ κυριαρχούν οι μικροί κλέφτες Και χορεύουν Tibiri Tabara Απάτη από πάνω προς τα κάτω Πηγαίνει η μεξικανική συμμορία Ω, αν μου θυμίζουν! (*) Carcacha και είναι retacha (**)

(*) και (**) Δείτε το γλωσσάρι στο τέλος του άρθρου

Ανάλυση

Η πρωτοτυπία του "Chilanga banda" έγκειται στη χρήση συμμοριών από την Πόλη του Μεξικού, με την οποία ο López καταφέρνει να κατασκευάσει έναν συνεκτικό, αμφιλεγόμενο και κριτική λόγο. Για να το κάνει αυτό, ο Jaime López χρησιμοποιεί στοιχεία τυπικά ραπ και hip-hop, αναμεμιγμένα με κρουστά, παραμορφωμένες κιθάρες και ηλεκτρονικούς ήχους.

Υποθέτοντας την άποψη ενός κακού οδηγού ταξί, του οποίου το έργο του επέτρεψε να τα δει όλα, ο συνθέτης απο-κατασκευάζει την ιδέα μιας ηθικής ιεραρχίας μεταξύ εκείνων που "εκπροσωπούν το νόμο" και εκείνων που είναι "έξω από το νόμος".

Ο Jaime López καταφέρνει, μέσω της γλώσσας του, να αντιπροσωπεύει συμβολικά το πολιτιστικό σύμπαν του μέλη συμμοριών και περιθωριοποιημένα, δηλαδή, των υποκουλτούρων ή των αντι-πολιτισμών που σιγήθηκαν στις συζητήσεις αξιωματικοί.

Αυτό αποκαλύπτει την παρουσία ενός σημαντικού κόσμου που αναπτύσσεται εκτός της καθιερωμένης τάξης, με τους δικούς του κωδικούς και μοτίβα. Στο "Chilanga banda", η αστυνομία και οι κλέφτες συμμετέχουν στην ίδια πραγματικότητα και στην ίδια κλίμακα αξιών. Οι μπάτσοι είναι ίσοι με τους εγκληματίες.

Ταυτόχρονα, ο López απεικονίζει την κοινωνική πραγματικότητα στην Πόλη του Μεξικού και καταγγέλλει την κατάχρηση εξουσίας και διαφθοράς από τις αρχές. Δεν πρόκειται για θυματοποίηση του μέλους της συμμορίας, αλλά για αποκάλυψη της ασυνέπειας του συστήματος, του οποίου οι πρακτικές είναι ισοδύναμες με αυτές του εγκλήματος. Ένας κακός οιωνός για τον κοινό πολίτη, παγιδευμένος σε μια σειρά όπου «chómpiras raffle» (επικρατούν οι κλέφτες).

Εκδόσεις Chilanga banda

Jaime López, συγγραφέας του τραγουδιού

Το παραπάνω βίντεο είναι η αρχική ηχογράφηση των Jaime López και José Manuel Aguilera που περιλαμβάνονται στο δίσκο Μισώ τον Fonky, τζακ γραφείου.

Ο Jaime López είναι μεξικανός συνθέτης και τραγουδιστής που γεννήθηκε στις 21 Ιανουαρίου 1954. Εκτός από το τραγούδι, παίζει κιθάρα, μπάσο και φυσαρμόνικα και κάνει beatboxing. Έχει ξεχωρίσει στα είδη της ροκ, της λαϊκής και της βόρειας μουσικής, καθώς και των μπλουζ και του μπολερό, μεταξύ άλλων.

Το στυλ του τον έχει κρατήσει εκτός εμπορικού ραδιοφώνου από το ντεμπούτο του το 1975. Προκαλέστε τα ισχύοντα πρότυπα με τη χρήση ποίησης εμπνευσμένη από την κοινωνική πραγματικότητα του Μεξικού και τη δημοφιλή ομιλία. Υπό αυτή την έννοια, ξεχώρισε για να δώσει φωνή στις μορφές έκφρασης των περιθωριοποιημένων ομάδων στο Μεξικό.

Τα τελευταία χρόνια, ο Jaime López και το Hotel Garage του δημιούργησαν μια νέα έκδοση του τραγουδιού. Αυτή η έκδοση ηχογραφήθηκε το 2014 και σε αντίθεση με την προηγούμενη, χρησιμοποιεί στοιχεία τυπικά από ροκ και βαρέα μέταλλα.

Εξώφυλλο από το Café Tacvba

Το Café Tacuba είναι μια μεξικανική μπάντα που συγκροτήθηκε από τους Emmanuel Del Real, Enrique Rangel, Joselo Rangel και Rubén Albarrán. Γεννήθηκε επίσημα το 1989 στην Πόλη του Μεξικού.

Το 1990 συναντούν τον Αργεντινό παραγωγό Gustavo Santaolalla, ο οποίος θα παράγει τη δισκογραφία του τα επόμενα χρόνια, συμπεριλαμβανομένου του τρίτου στούντιο άλμπουμ του, Χιονοστιβάδα επιτυχιών1996.

Σε συνεργασία με τη Santaolalla, ξεκινά η άνοδος της μπάντας, συμμετέχοντας σε διάφορα εθνικά φεστιβάλ και διεθνή και μοιραστείτε τις σκηνές με άλλους μεγάλους, όπως οι Παραλάμας, ο Μάνο Νέγκρα, ο Λος Φαμπούλος Καντίλακας, μεταξύ οι υπολοιποι.

Μεταξύ άλλων εξαιρετικών έργων, μπορούμε να αναφέρουμε τη συνεδρία αποσυνδεδεμένο με το MTV από το 1995, το οποίο κυκλοφόρησε μόνο το 2005, καθώς και τη συμπερίληψη των τραγουδιών "Aviéntame" και "Dog: God" στην ταινία. Ο σκύλος αγαπάαπό τον Alejandro González Iñárritu.

Δείτε επίσης Ταινίες Amores perros του Alejandro González Iñárritu.

Γλωσσάρι της Μπάντα Chilanga (σε αλφαβητική σειρά)

• Bacha: αποτσίγαρο από κάνναβης.
• "Carcacha y se les retacha": Παιδική έκφραση. Το «Carcacha» ορίζει από μόνο του ένα παλιό όχημα. Συνολικά, η έκφραση χρησιμοποιείται για να επιστρέψει μια προσβολή.
• Chafa: μικρή αξία.
• Chafirete: οδηγός / κακός οδηγός.
• Chale: παρεμβολή που χρησιμοποιείται για την αντίθεση ή την αντίφαση.
• Chamba: δουλειά.
• Πιθανότητα: τύχη / τύχη.
• Chango / changa: μαϊμού / χαριτωμένη, υποτιμητική μεταχείριση που αναφέρεται σε άτομα.
• Δίσκος: πλάκα.
• Chava: κορίτσι.
• Έλεγχος: συνδυασμός.
• Τσέλα: μπύρα.
• Chemo: κόλλα του οποίου η εισπνοή προκαλεί ναρκωτικά.
• Chinchin: πρόκληση, αλίμονο σε εσάς! Στο τραγούδι, είναι μια πρόκληση για το άτομο εάν επιλέξει να του υπενθυμίσει τη "μητέρα του" (αναφέρατε τη μητέρα), εάν τον προσβάλει.
• Chichinflas: snitch / pimp.
• Chilango / chilanga: ντόπιος του D.F., στο Μεξικό.
• Σφάλμα κρεβατιού: στρογγυλό, δύσοσμο, αιμορραγικό σφάλμα.
• Chipote: χτύπημα.
• Chiveando (από chivear): intimidando (intimidate).
• Chochos: ναρκωτικά δισκία.
• Cholos: mestizos που λαμβάνονται από μέλη συμμοριών.
• Χόπυρας: μικρός κλέφτης.
• Choncho: λίπος.
• Choro: ψέμα.
• Chota: αστυνομία.
• Choya: κεφάλι.
• Στρεβλωμένος: στραβός, κατεστραμμένος.
• Chundos: ανίδεος / μικρή πόλη / αυτόχθονες.
• Suck: ποτά.
• Churro: πούρο κάνναβης
• Chutar: εκτελέστε, δουλέψτε, κάνετε.
• Congal: πορνεία.
• Σε chifla: γρήγορα.
• Βύσμα (εικονιστικό, βύσμα): Συνδέω.
• Fayuca: λαθρεμπόριο.
• Fusca: πιστόλι.
• Garnachas: Μεξικάνικο τηγανητό φαγητό που πωλείται στο δρόμο.
• Guarura: φύλακας, σωματοφύλακας, φύλακας.
• Machucan (από machucar): τρέξιμο (τρέξιμο).
• Malafachas: κακός, επιθετικός, τεμπέλης, ξαφνικός.
• Molacha: άξιος.
• Δαγκώματα: αποδοχή δωροδοκίας.
• Μην λεκιάζετε!: Έκφραση που δείχνει δυσπιστία.
• Ñero: συστολή του συνεργάτη.
• Pacha: μπουκάλι λικέρ (πορτοφόλι, καντίνα).
• Pachanga: πάρτι.
• Pachucos: μέλη συμμοριών με υπερβολικά κοστούμια.
• Περάστε (για να περάσετε): σαν.
• Rifan (από ράφτινγκ): κυριαρχούν / επικρατούν (κυριαρχούν / επικρατούν).
• Tacuche: κοστούμι.
• Talacha: εργασία.
• Teporocho: συνήθης διαγραφή.
• Tíbiri tábara: τραγούδι από τη La Sonora Matancera (αφήνουμε το τραγούδι στο τέλος αυτής της ενότητας γλωσσάρι).
• Transando (από συναλλαγή): απάτη (απάτη).
• Ναι τσο!: Αρκετά είναι αρκετό, αρκετό είναι αρκετό.