Eu sei, mas não devia, από τη Marina Colasanti: πλήρες κείμενο και ανάλυση
Χρόνιος Eu sei, αλλά όχι devia, που δημοσιεύθηκε από τη συγγραφέα Marina Colasanti (1937) στο Jornal do Brasil, το 1972, συνεχίζει να μας δίνει όλες τις ημέρες της σελίδας.
Μας ξέρει πώς, πολλές φορές, αφήνουμε τη ζωή μας να εγκατασταθεί, μια επαναλαμβανόμενη και αποστειρωμένη νύμα που δεν μας επιτρέπει να θαυμάσουμε την ομορφιά που είναι κοντά μας.
Eu sei, mas não devia - πλήρες κείμενο
Ξέρω ότι οι άνθρωποι το συνηθίζουν. Περισσότερα não devia.
Οι άνθρωποι συνηθίζουν να κατοικούν σε διαμερίσματα σε κτήματα και καμία άλλη θέα από ό, τι κάνουν. Ε, επειδή δεν το έχω δει, το λογότυπο συνηθίζει να μην olhar για φόρουμ. Ε, επειδή δεν συμβαίνει, το λογότυπο συνηθίζει να μην ανοίγει όλες τις κουρτίνες. Ε, επειδή δεν ανοίγει τις κουρτίνες, το λογότυπο συνηθίζει να αυξάνεται περισσότερο που υποχωρώ στο φως. Και, καθώς το συνηθίζετε, skece ή sun, skece ή ar, skece στο amplidão.
Οι άνθρωποι συνηθίζουν να θυμούνται να είναι υπερβολικά νευρικοί γιατί δεν είναι καιρός. Να πιει ή να τρέχει καφέ γιατί είναι αργά. Μια μέρα ή μέρα δεν υπάρχει λεωφορείο γιατί δεν μπορείτε να χάσετε ή να ταξιδέψετε. Να τρώτε σάντουιτς γιατί δεν δίνει αμύγδαλο. Ένας sair do trabalho επειδή δεν είσαι. Για να συνυπάρχουν όχι με το ônibus επειδή είναι κουρασμένος. Για να σταματήσω, παραιτώμαι και κοιμάμαι βαρύ εξάμηνο ή μέρα.
Οι άνθρωποι συνηθίζουν να ανοίγουν ή να εργάζονται μισθοί και να διαβάζουν για τον πόλεμο. Ε, πετρελαϊκός πόλεμος, λαδώστε τα κονιάματα και δημιουργήστε αριθμούς για τα κονιάματα. Και, λάδι τους αριθμούς, το πετρέλαιο δεν αποδεικνύει τις ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις. Και, χωρίς διαπίστευση των ειρηνευτικών διαπραγματεύσεων, το πετρέλαιο διαβάζεται κάθε μέρα του πολέμου, δύο αριθμούς, διαρκεί πολύ.
Οι άνθρωποι συνηθίζουν να περιμένουν ή από την άλλη, να μην τηλεφωνούν: hoje no posso ir. Λυπάμαι για τους ανθρώπους που θα λάβω μια θλίψη από βόλτα. Να αγνοηθεί όταν χρειαζόταν τόσα πολλά για να δει.
Οι άνθρωποι συνηθίζουν να πληρώνουν για ό, τι θέλουν και ό, τι χρειάζονται. E a lutar para ganhar o dinheiro com για πληρωμή. Θα κερδίσω λιγότερα από όσα χρειάζεστε. E to face line για πληρωμή. Θα πληρώσω περισσότερα από ότι αξίζει τον κόπο. Ε να ξέρω ότι κάθε φορά που πληρώνετε περισσότερα. Και για να αποκτήσετε περισσότερη δουλειά, να κερδίσετε περισσότερα χρήματα, να πληρώσετε για τις σειρές που χρεώνονται.
Οι άνθρωποι συνηθίζουν να περπατούν στο δρόμο και να βλέπουν γράμματα. Για να ανοίξετε περιοδικά και να δείτε διαφημίσεις. Για σύνδεση με τηλεόραση και παρακολούθηση διαφημίσεων. Για να πάτε στον κινηματογράφο και να αποκτήσετε δημοσιότητα. Για να υποκινηθεί, να οδηγήσει, desnorteado, να ρίξει σε έναν άπειρο καταρράκτη δύο προϊόντων.
Οι άνθρωποι συνηθίζουν στο poluição. Υπάρχουν παλιά δωμάτια με κλιματισμό και πούρο cheiro. À τεχνητό φως ελαφρού τρόμου. Σοκ σοκ που εσύ έδωσες στο φυσικό φως. Τα βακτήρια δίνουν νερό σε ποτ. À ρύπανση από τα νερά της θάλασσας. Σιγά-σιγά πεθαίνει δύο ποτάμια. Έχει συνηθίσει να μην έχει πασαρίνιο, να μην ζεσταίνει την αυγή, να φοβάται την υδροφοβία δύο φορές, να μην έχει καρπούς, να μην μπορεί να στεγνώσει ένα φυτό.
Οι άνθρωποι συνηθίζουν στο coisas demais, para não πιο μαλακό. Σε μικρές δόσεις, δελεάζοντας να μην το αντιληφθώ, πρόκειται να πληγώσω ένα dor εδώ, ένα ressentimento ali, μια εξέγερση εδώ. Ο κινηματογράφος είναι cheio, οι άνθρωποι κάθισαν στην πρώτη σειρά και γύρισαν λίγο ή ψάρι. Η πραία είναι μολυσμένη, οι άνθρωποι molha λυπάται μόνο για το υπόλοιπο σώμα. Ξέρω ότι η δουλειά είναι δύσκολη, οι άνθρωποι παρηγορούν σκέφτονται όχι το τέλος της εβδομάδας. Και ξέρω ότι δεν έχω πολύ σαββατοκύριακο ή ότι κάνω τους ανθρώπους να κοιμούνται, παραδίδω και εξακολουθώ να είμαι ικανοποιημένος γιατί πάντα ακούγονταν αργά.
Οι άνθρωποι συνηθίζουν να μην χαράζουν την τραχύτητα, να διατηρούν το δέρμα. Εξοικειωθείτε για να αποφύγετε τις φιδίδες, την αιμορραγία, για να αποφύγετε τα faca και baioneta, το κουτάλι ή το peito. Οι άνθρωποι συνηθίζουν να ζουν στη ζωή. Αυτά τα λίγα χρόνια περνούν, και ότι ξοδεύει από το να συνηθίσει τόσο πολύ, χάνει τον εαυτό του.
Αναλύει Eu sei, αλλά όχι devia
Ένα χρονικό της Μαρίνας Κολασάντη προσκαλεί ή μισθώνει Αναλογιστείτε μια καταναλωτική κοινωνία, για το πώς αντιμετωπίζουμε τις σημερινές αδικίες στον κόσμο και για την ταχύτητα του χρόνου που ζούμε, που μας αναγκάζει να προχωρήσουμε και εκτιμάται ή ότι λαχταρά για μας.
Πέρα από δύο παραγράφους δίνουμε έναν τρόπο για το πώς συνηθίζουμε σε αντίξοες καταστάσεις και, σε μια συγκεκριμένη στιγμή, προχωράμε στο λειτουργούν μη αυτόματα. Ή ο αφηγητής δίνει παραδείγματα μικρές προοδευτικές παραχωρήσεις ότι πρόκειται να το κάνουμε, επιτέλους, ενημερώστε μας για μια κατάσταση θλίψης και στειρότητας που θα στεγνώσει, θα μάθουμε.
Χάνουμε επίσης σταδιακά την ταυτότητά μας κάθε φορά που η ταραχή μας μας χτυπά. Το γράψιμο της Μαρίνας μας φέρνει επίσης μπροστά σε ένα σημαντικό ερώτημα: είμαστε, ή ότι είμαστε πραγματικά ή είμαστε εδώ, ποιοι περιμένουμε να καλλιεργήσουμε;
O perigo da rotina
Ή αφηγητής του Eu sei, αλλά όχι devia απεικονίζει πολύ φυσιολογικές περιστάσεις και σαν quais όλοι μας καταφέρνουμε εύκολα να συσχετιστούμε.
Ανακαλύπτουμε τελικά απαθές: sem reação, sem identidade, sem empathy as another, sem surpresa, sem euphoria. Γινόμαστε μόνο οι θεατές μας δίνουν τη ζωή μας αντίστροφο έτος της εξαγωγής της μέγιστης δυναμικότητας.
Το κείμενο της Μαρίνας μας αποτυγχάνει ειδικά επειδή ασχολείται με ένα αγχωμένο και φυλακισμένο πλαίσιο που ζούσε σε αστικό κέντρο. Δεν παίζουμε μέρα με τη μέρα με μια σειρά από έντονες καταστάσεις μαλλιών συμμόρφωση ε πέλα κατάλυμα.
Με έναν τρόπο που ζούμε μια ζωή που υποφέρουμε, που ζούμε, καταλήγουμε να στερούμαστε από μια σειρά εμπειριών που θα μας δώσουν έναν διακριτικό και θα μας κάνουν να νιώθουμε ξεχωριστοί.
Ή το κείμενο της Marina Colasanti μπορεί να διαβαστεί ως bam συνέβη chamada de atenção γιατί δεν θα αφήσουμε ποτέ το numa rotina vazia.
Φάκελος ή γραπτή μορφή
Εμ Eu sei, αλλά όχι Ντέβια o χρήση αφηγητή προσώπου polissindeto, μια μορφή γλωσσολογίας που εμφανίζεται όταν υπάρχει έμφαση επανάληψη των συνδετικών.
Ο σκοπός αυτού του πόρου είναι να επεκτείνει το μήνυμα expressividade da: ένα repetição da mesma δομή frasal Αντιμετωπίστε πώς αισθανόμαστε το πρόβλημα και αντιμετωπίζουμε το ίδιο σύμπτωμα εξάντλησης που δεν ζούμε καθημερινά ημέρα.
Ούκα Eu sei, αλλά όχι devia
Ένα χρονικό της Marina Colasanti απαγγέλθηκε από τον Antônio Abujamra και είναι διαθέσιμο στο σύνολό του online:
Σχετικά με τη δημοσίευση του Eu sei, αλλά όχι devia
Χρόνιος Eu sei, αλλά όχι devia Δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του '70 (ακριβέστερα το 1972), όχι ο Jornal do Brasil, που αργότερα αιώνιασε ελεύθερα.
Eu sei, αλλά όχι devia Συγκεντρώθηκε με άλλα χρονικά του ίδιου συγγραφέα σχετικά με τα πιο ποικίλα θέματα και δημοσιεύθηκε για πρώτη φορά σε μορφή βιβλίου το 1995 από τον εκδότη Rocco. Το 1997, μια έκδοση έλαβε ένα βραβείο Jabuti.
Ένα coletânea, που μετρήθηκε 192 σελίδες, διαβάζεται ως τίτλος ή τίτλος του διασημότερου χρονικού της Μαρίνας Colasanti - Eu sei, αλλά όχι devia.
Βιογραφία Μαρίνα Κολασάντη
Στη συγγραφέα Μαρίνα Κολασαντή γεννήθηκε το 1937 στην Ασμάρα (πρωτεύουσα της Ερυθραίας). Το 1948 μετακόμισε στη Βραζιλία με μια οικογένεια και εγκαταστάθηκε στο Ρίο ντε Τζανέιρο.
Εκπαιδευμένη στις πλαστικές τέχνες, άρχισα να εργάζομαι στο Jornal do Brasil ως εργάτης. Η Μαρίνα ήταν επίσης μεταφραστής, δημοσιογράφος και συμμετείχε σε μια σειρά πολιτιστικών προγραμμάτων για την τηλεόραση.
Το 1968 δημοσίευσε το πρώτο του βιβλίο και, έκτοτε, δεν έχει γράψει περισσότερα είδη: ιστορίες, χρονικά, ποίηση, παιδική λογοτεχνία, δοκίμια. Πολλά από τα έργα σας έχουν μεταφραστεί σε άλλες γλώσσες. 
Γιορτάζεται αρκετά για κριτική, η Μαρίνα έχει λάβει μια σειρά βραβείων όπως το Jabuti, ή το Μεγάλο Βραβείο Κριτικής από την APCA και ή το Βραβείο από την Εθνική Βιβλιοθήκη.
Ένας συγγραφέας και παντρεύτηκε καθώς και ο συγγραφέας Affonso Romano de Sant'Anna. O casal tem duas filhas (Fabiana και Alessandra).
Conheça επίσης
- Os melhores livros infantis da βραζιλιάνικη λογοτεχνία
- Είστε ελεύθεροι να επεκτείνετε το μυαλό σας
- Τα αστεία χρονικά του Luis Fernando Veríssimo σχολίασαν
- Σχολίασε τις βραζιλιάνικες μελωρές συνθέσεις
- Τα διάσημα χρονικά σχολίασαν
