Οι 16 καλύτερες ποιήσεις του Gustavo Adolfo Bécquer
Gustavo Adolfo Becquer (1836-1870), Ο Σεβίλλης ποιητής, ήταν ένας από τους κορυφαίους εκπροσώπους του μετα-ρομαντισμού στην Ισπανία.
Στη ποιητική του δημιουργία, θέματα όπως η ποίηση, η αγάπη, η απογοήτευση, η μοναξιά και ο θάνατος ξεχωρίζουν.
Ας γνωρίσουμε μερικά από τα καλύτερα ποιήματα του Bécquer μέσω αυτής της επιλογής 16 ποιήματα συμπεριλαμβανεται σε Rhymes and Legends, το πιο καθολικό έργο του συγγραφέα.
1. Rhyme I
Τι είναι η ποίηση; Τι νόημα έχει για τον ποιητή; Η γλώσσα μετράει τα συναισθήματα ή περιορίζεται σε αυτά;
Απέτυχε, για έναν ποιητή, δεν είναι εύκολο να εκφράσουμε αυτό που αισθάνεται μέσω της γλώσσας. Ωστόσο, αυτή η σύγκρουση μπορεί να ξεπεραστεί εάν αντιστραφεί από τον αγαπημένο του.
Αυτή είναι η πρώτη ποιήτρια στη συλλογή ποιημάτων του Bécquer και, κατά κάποιον τρόπο, χρησιμεύει ως θεματική παρουσίαση του μέλλοντος. Αποτελείται από δώδεκα στίχους, διανεμημένους σε τρεις στίχους, από τέσσερις στίχους το καθένα.
Ξέρω έναν γιγαντιαίο και παράξενο ύμνο
που ανακοινώνει μια αυγή στη νύχτα της ψυχής,
και αυτές οι σελίδες είναι από αυτόν τον ύμνο
ελλείψεις που ο αέρας διαστέλλεται στις σκιές.Θα ήθελα να το γράψω, για τον άντρα
εξημέρωση της επαναστατικής, μέσης γλώσσας,
με λέξεις που ήταν ταυτόχρονα
αναστενάζει και γελάει, χρώματα και νότες.Αλλά είναι μάταια να ακούμε. δεν υπάρχει σχήμα
σε θέση να το κλειδώσεις, και απλά ω, όμορφο!
Ναι, έχοντας το δικό σου στα χέρια μου,
θα μπορούσατε, στο αυτί σας, να σας πω μόνοι σας.
2. Rhyme IV
Το θέμα της ποίησης είναι επαναλαμβανόμενο στις πρώτες ποιήσεις του Bécquer, αυτό είναι ένα άλλο παράδειγμα αυτής, που είναι μια ανάδειξη του είδους. Στο τέλος σχεδόν όλων των στανζών, ο ποιητής καταδικάζει με την επιβεβαίωση: θα υπάρξει ποίηση. Η ποίηση είναι μέρος της ανθρώπινης κατάστασης;
Η ποίηση είναι στη φύση, στα επιστημονικά αινίγματα, στις συγκρούσεις του ανθρώπου με τον εαυτό του και στην αγάπη.
Μην πεις ότι ο θησαυρός του έχει εξαντληθεί,
Από τα θέματα που λείπουν, η λύρα τέθηκε σε σίγαση.
μπορεί να μην υπάρχουν ποιητές. αλλά πάντα
θα υπάρξει ποίηση.Ενώ το φως κυματίζει στο φιλί
φλογερός
ενώ ο ήλιος τα σκισμένα σύννεφα
από χρυσό φωτιάς και όρασης ·αρκεί ο αέρας στην αγκαλιά του
αρώματα και αρμονίες?
ενώ υπάρχει άνοιξη στον κόσμο,
Θα υπάρξει ποίηση!Ενώ η επιστήμη για ανακάλυψη δεν φτάνει
οι πηγές της ζωής,
και στη θάλασσα ή στον ουρανό υπάρχει μια άβυσσος
ότι ο υπολογισμός αντιστέκεται.ενώ η ανθρωπότητα, πάντοτε προχωρά
δεν ξέρω πώς να περπατάω.
αρκεί να υπάρχει ένα μυστήριο για τον άνθρωπο,
Θα υπάρξει ποίηση!Όσο νιώθουμε ότι η ψυχή χαίρεται,
χωρίς τα χείλη να γελούν.
ενώ κλαίει χωρίς να κλαίει
να θολώσει τον μαθητή.ενώ η καρδιά και το κεφάλι
οι μάχες συνεχίζονται.
αρκεί να υπάρχει ελπίδα και αναμνήσεις,
Θα υπάρξει ποίηση!Όσο υπάρχουν μάτια που αντανακλούν
τα μάτια που τα βλέπουν ·
ενώ απαντάτε στα χείλη
στο χείλος που αναστενάζειεφ 'όσον μπορούν να αισθανθούν σε ένα φιλί
δύο μπερδεμένες ψυχές
αρκεί να υπάρχει μια όμορφη γυναίκα
Θα υπάρξει ποίηση!
3. Rhyme VII
Σε ποιο σημείο εμφανίζεται η έμπνευση ενός καλλιτέχνη; Για τον Bécquer ο φωτισμός μιας μεγαλοφυίας είναι πάντα λανθάνων, είναι στην ψυχή του. Τι είναι λοιπόν απαραίτητο για αυτό το ξέσπασμα; Λίγη ενθάρρυνση.
Από το σαλόνι στη σκοτεινή γωνία,
του ιδιοκτήτη του ίσως ξεχασμένο,
σιωπηλό και καλυμμένο με σκόνη
η άρπα είχε δει.Πόση σημείωση κοιμήθηκε στις χορδές της,
σαν το πουλί κοιμάται στα κλαδιά,
περιμένοντας το χέρι του χιονιού
ποιος ξέρει πώς να τα σκίσει!Ναι! - Σκέφτηκα. Πόσες φορές η ιδιοφυΐα
έτσι κοιμάται στα βάθη της ψυχής,
και μια φωνή, όπως ο Λάζαρος, περιμένει
πες του: Σηκωθείτε και περπατήστε!
4. Rhyme VIII
Αυτό το ρήμα μοιράζεται θεματικά με τα προηγούμενα. Η ποίηση είναι το κεντρικό ζήτημα και, συγκεκριμένα, το ποιητικό πνεύμα, κατανοητό ως αιθέριο δώρο. Και πάλι, η γλώσσα περιορίζει τον ποιητή όταν εκφράζει τα συναισθήματά του.
Όταν κοιτάζω τον μπλε ορίζοντα
χαθείτε στο βάθος,
μέσα από μια γάζα σκόνης
χρυσό και ανήσυχο,
Μου φαίνεται δυνατό να απομακρυνθώ
από το άθλιο έδαφος
και επιπλέουν με μια χρυσή ομίχλη
σε ελαφριά άτομα
την οποία αναίρεσε.Όταν κοιτάζω τη νύχτα στο παρασκήνιο
σκοτεινό από τον ουρανό
τα αστέρια τρέμουν, σαν να καίνε
μαθητές της φωτιάς,
Μου φαίνεται δυνατό να κάνω λάμψη
πάρτε μια πτήση
και πνίγω τον εαυτό μου στο φως τους, και μαζί τους
σε φωτιά
λιώσει σε ένα φιλί.Στη θάλασσα της αμφιβολίας στην οποία περιπλανιέμαι
Δεν ξέρω καν τι πιστεύω.
Ωστόσο, αυτές οι ανησυχίες μου λένε
ότι κουβαλάω κάτι
θεία εδώ ...
5. Rhyme XVII
Μέσα από αυτό το ερωτικό ποίημα ο συγγραφέας αντικατοπτρίζει τον λόγο για την παρούσα ευτυχία του. Και πάλι, ο αγαπημένος του είναι ο λόγος για την ευτυχία του. Και, συγκεκριμένα, ο λόγος είναι μια ανταλλαγή ματιών με αυτό. Για να περιγράψει τα συναισθήματά του, ο συγγραφέας εισάγει στοιχεία της φύσης.
Σήμερα η γη και οι ουρανοί με χαμογελούν.
σήμερα ο ήλιος φτάνει στον πυθμένα της ψυχής μου.
Την έχω δει σήμερα… Την έχω δει και με κοίταξε ...
Σήμερα πιστεύω στον Θεό!
6. Rhyme XX
Τέσσερις στίχοι της μεγάλης τέχνης, που περιλαμβάνονται σε μια ενιαία στροφή, αρκούν για τον συγγραφέα να περιγράψει την αγαπημένη του. Από τα πιο εντυπωσιακά εξωτερικά χαρακτηριστικά του στο εσωτερικό του, την ψυχή του, που ανακαλύπτεται με μια ματιά.
Ξέρετε, αν ποτέ τα κόκκινα χείλη σας
αόρατη καμένη καύση ατμόσφαιρα,
ότι η ψυχή που μπορεί να μιλήσει με τα μάτια
Μπορείτε επίσης να φιλήσετε με τα μάτια σας.
7. Rhyme XXI
Είναι ένα από τα πιο αναγνωρισμένα ποιήματα του συγγραφέα. Το θέμα της αγάπης αναδύεται στο ποιητικό έργο του Bécquer και είναι εμφανές σε ποιήματα σαν αυτό. Ο ποιητής κάνει μια ρητορική ερώτηση και αναρωτιέται ποια είναι η ποίηση.
Είναι ο αγαπημένος του ο λυρικός παραλήπτης που συγκρίνει ο Bécquer με τα πιο ιερά μέσα έκφρασής του σε αυτούς τους στίχους;
Τι είναι η ποίηση; - Λέτε ενώ καρφώνετε τον μπλε μαθητή σας στον μαθητή μου.
Τι είναι η ποίηση; Με ρωτάς αυτό;
Είστε ποίηση.
8. Rhyme XXIII
Αυτό είναι ένα από τα πιο διάσημα ποιήματα με θέμα την αγάπη του συγγραφέα. Με έναν πιο παθιασμένο τόνο και μέσα από μια απλή και συναισθηματική γλώσσα, ο Bécquer περιγράφει, σε αυτό το σύντομο ύφος των τεσσάρων οκτώ συλλαβές στίχους, τα αγνότερα και ειλικρινά συναισθήματά του προς τον αγαπημένο του, για τον οποίο θα μπορούσε να κάνει κάτι πράγμα.
Για μια ματιά, έναν κόσμο.
Για ένα χαμόγελο, έναν παράδεισο.
για ένα φιλί... δεν ξέρω
τι θα σου δώσω για ένα φιλί!
9. Rhyme XXX
Η απογοητευμένη αγάπη και η αποτυχία αγάπης είναι επίσης μέρος των θεμάτων της συλλογής ποιημάτων του Bécquer. Αυτή η ποιήματα είναι ένα παράδειγμα αυτού. Σε αυτήν την περίπτωση, το ερωτικό διάλειμμα μεταξύ δύο εραστών είναι αισθητό. Ένας διαχωρισμός που δεν μπορεί να αποφευχθεί και είναι συνέπεια της υπερηφάνειας των υποκειμένων.
Από τη μία πλευρά, στην πρώτη στάση μπορείτε να μαντέψετε τη στιγμή του αποχαιρετισμού και, από την άλλη, στη δεύτερη, τις συνέπειες μετά από αυτό, θρήνο και μετάνοια. Μια κατάσταση που φαίνεται να μην γυρίζει πίσω.
Ένα δάκρυ εμφανίστηκε στα μάτια του
και στα χείλη μου μια φράση συγχώρεσης.
η περηφάνια μίλησε και εξαφανίστηκε στα κλάμα του
και η φράση στα χείλη μου έληξε.Πηγαίνω με έναν τρόπο, αυτή άλλη?
Αλλά σκεφτόμαστε την αμοιβαία αγάπη μας
Ακόμα λέω: Γιατί ήμουν ήσυχος εκείνη την ημέρα;
Και θα πει: Γιατί δεν έκλαψα;
10. Rhyme XXXVIII
Τι συμβαίνει όταν τελειώνει η αγάπη; Αυτό είναι ένα άλλο από τα πιο γνωστά ποιήματα του Bécquer. Το Heartbreak είναι ο μεγάλος πρωταγωνιστής αυτού του στίχου.
Ο συγγραφέας θρηνεί για μια απλήρωτη αγάπη. Η απογοήτευση και η ανικανότητα του ποιητικού εαυτού μαντεύονται όταν επιλύει ότι, όταν η αγάπη «ξεχασθεί» (πεθάνει), δεν υπάρχει καμία επιστροφή. Όπως με τους στεναγμούς και τα δάκρυα που χάνονται στην απεραντοσύνη του αέρα και της θάλασσας, η αγάπη, κατά κάποιον τρόπο, εξαφανίζεται επίσης.
Οι στεναγμοί είναι αέρας και πηγαίνουν στον αέρα.
Τα δάκρυα είναι νερό και πηγαίνουν στη θάλασσα.
Πες μου, γυναίκα: όταν ξεχνιέται η αγάπη,
Ξέρετε πού πηγαίνει;
11. Rhyme XLI
Όπως και στα δύο προηγούμενα ποιήματα, σε αυτό, η καρδιά είναι και πάλι το κύριο θέμα. Ο ποιητής αποκαλύπτει τους λόγους για τους οποίους η σχέση αγάπης, με τον αγαπημένο στον οποίο αναφέρεται σε αυτούς τους στίχους, δεν μπορούσε να είναι. Η χρήση των μεταφορών υποδηλώνει τον αντίθετο χαρακτήρα μεταξύ των δύο και, για άλλη μια φορά, η υπερηφάνεια οδηγεί σε διαφωνία μεταξύ των εραστών.
Ήσουν ο τυφώνας και ήμουν το ψηλό
πύργος που αψηφά τη δύναμή του:
Έπρεπε να συντρίψεις ή να με πάρεις!
Δεν μπορώ να είμαι!Ήσουν ο ωκεανός και το μεγάλωσα
ροκ που περιμένει την κυριαρχία της
Έπρεπε να με σπάσεις ή να με σπάσεις! ...
Δεν θα μπορούσε να είναι!Ωραία, εγώ υπεροπτική. συνηθισμένος
το ένα να κατακλύσει, το άλλο να μην αποδώσει?
το στενό μονοπάτι, αναπόφευκτα η συντριβή ...
Δεν θα μπορούσε να είναι!
12. Rhyme XLIX
Είναι το πρόσωπο μάσκα της ψυχής; Είναι ασπίδα για να καλύψεις αυτό που πραγματικά νιώθεις; Αυτό θα μπορούσε να είναι το μήνυμα που μπορεί να αποτυπωθεί σε αυτούς τους στίχους. Μια επανένωση μεταξύ δύο εραστών που δεν έχουν ακόμη ξεπεράσει τη διάσπαση, αλλά παρόλα αυτά προσπαθούν να καλύψουν την πραγματικότητα τραβώντας μια ψεύτικη γραμμή στα πρόσωπά τους.
Την βρίσκω ποτέ σε όλο τον κόσμο
και περνάει από εμένα.
και περνάει χαμογελαστός, και λέω:
Πώς μπορείς να γελάσεις;Στη συνέχεια εμφανίζεται ένα άλλο χαμόγελο στα χείλη μου
μάσκα πόνου,
και μετά σκέφτομαι: - Γελάει
πώς γελάω!
13. Rhyme LIII
Καθώς η συλλογή των ποιημάτων εξελίσσεται, ο συγγραφέας ανακαλύπτει ότι το αποτέλεσμα της θλίψης είναι η μοναξιά και η αποτυχία.
Αυτό είναι ένα από τα πιο γνωστά ποιήματα του ποιητή της Σεβίλλης, όπου, για άλλη μια φορά, παραπέμπει στην παροδικότητα του χρόνου. Αυτό που έχει χαθεί δεν θα επιστρέψει ποτέ. Λόγω της συντομίας των περιστάσεων, το μόνο που μένει για εμάς είναι: ζήστε τη στιγμή.
Τα σκοτεινά χελιδόνια θα επιστρέψουν
τις φωλιές τους για να κρεμάσουν στο μπαλκόνι σας,
και πάλι με την πτέρυγα στους κρυστάλλους της
παίζοντας θα καλέσουν?
αλλά αυτά που η πτήση συγκρατούσε
την ομορφιά σου και την ευτυχία μου όταν συλλογίζομαι,
αυτοί που έμαθαν τα ονόματά μας,
εκείνοι... Δεν θα επιστρέψουν!Το θαμνώδες αγιόκλημα θα επιστρέψει
από τον κήπο σας τα τείχη για να ανεβείτε,
και πάλι το βράδυ, ακόμα πιο όμορφο,
τα λουλούδια του θα ανοίξουν.αλλά αυτές οι στάρπης της δροσιάς,
των οποίων οι σταγόνες είδαμε να τρέμουν
και πέφτω, σαν δάκρυα της ημέρας ...
αυτοί... δεν θα επιστρέψουν!Θα επιστρέψουν από την αγάπη στα αυτιά σας
τα φλογερά λόγια που ακούγονται.
η καρδιά σου από τον βαθύ ύπνο της
Ίσως θα ξυπνήσει.αλλά σίγασε και απορροφήθηκε στα γόνατά του,
καθώς ο Θεός λατρεύεται μπροστά στον βωμό του,
όπως σε αγαπώ... εξαπατάς τον εαυτό σου,
Με αυτόν τον τρόπο δεν θα σε αγαπήσουν!
14. Rhyme LX
Η μοναξιά πλημμυρίζει τον ποιητή, ο οποίος πιστεύει ότι η ζωή του, σε σύγκριση με μια ερημική περιοχή, δεν μπορεί να «καλλιεργηθεί». Ωστόσο, υπάρχει μια εξωτερική οντότητα, ίσως έλλειψη αγάπης, η οποία οδηγεί συνεχώς στη δυστυχία.
Η ζωή μου είναι ένας έρημος:
Το λουλούδι που αγγίζω ρίχνει.
ότι με τον θανατηφόρο τρόπο μου,
κάποιος σπέρνει το κακό
για να το παραλάβω.
15. Rhyme LXVI
Από πού προέρχομαι και από πού πηγαίνω είναι τα δύο υπαρξιακά ερωτήματα που εξυπηρετούν τον ποιητικό εαυτό ως τον κεντρικό άξονα αυτού του ποιήματος. Η ζωή θεωρείται ένα μονοπάτι γεμάτο δυσκολίες. Ο συγγραφέας ξεκινά από την ατυχία, που τον οδηγεί αναπόφευκτα στο θανατηφόρο πεπρωμένο του: λήθη.
Από που προέρχομαι... το πιο φρικτό και σκληρό
των μονοπατιών αναζητούν:
τις εκτυπώσεις των αιματηρών ποδιών
σε σκληρό βράχο
τα λάφυρα μιας κουρελιασμένης ψυχής
στα αιχμηρά brambles
θα σου πω τον τρόπο
που οδηγεί στο παχνί μου.Που πάω? Το πιο ζοφερό και πιο θλιβερό
από τους αγκυροβόλια που διασχίζει.
κοιλάδα αιώνων χιονιών και αιώνια
μελαγχολικές ομίχλες.
Πού είναι μια μοναχική πέτρα
χωρίς επιγραφή,
όπου κατοικεί η λήθη,
θα υπάρχει ο τάφος μου.
16. Rhyme LXIX
Αυτό το ποίημα είναι μια αντανάκλαση της ζωής και του θανάτου. Ο συγγραφέας αναφέρεται, στους πρώτους στίχους, στην παροδικότητα της ζωής, ενώ προσπαθεί να επιδιώξει μια αγάπη ή να επιδιώξει την ευτυχία (δόξα). Στο τέλος, ο συγγραφέας υπονοεί ότι ο θάνατος είναι επίσης μέρος της ζωής δηλώνοντας ότι "το ξύπνημα πεθαίνει."
Με τη λάμψη ενός αστραπής γεννιούνται
και η λάμψη της διαρκεί ακόμα όταν πεθάνουμε:
Τόσο σύντομο είναι να ζήσεις!Η δόξα και η αγάπη που ακολουθούμε
σκιές ενός ονείρου κυνηγούμε:
Το ξύπνημα πεθαίνει!
