11 ερωτικά ποιήματα του Fernando Pessoa

Ο Φερνάντο Πεσόα και ο Σεπς Πρίγκιπας είναι ο ετερόνυμος (Álvaro de Campos, Alberto Caeiro και Ricardo Reis) deixaram μια τεράστια ποσότητα δημοσιευμένων ποιημάτων, μερικά από αυτά, της αγάπης.

O Πορτογάλος ποιητής criou και οι δύο παλιοί στίχοι - verdadeiras dekarações de amor - ως ποιήματα που βλάπτουν τη δυσκολία επικοινωνίας ή επηρεάζονται από λέξεις.

Με εντελώς διαφορετικά στιλ, κάθε ετερόνιο, με τον δικό του τρόπο, μετέφερε μέσα από δύο στίχους πώς ένιωθε να είναι σε κατάσταση αρπαγής.

1. Όλα τα ερωτικά γράμματα είναι γελοία (heterônimo Álvaro de Campos)

Όλα τα ερωτικά γράμματα είναι
Γελοίος.
Não seriam ερωτικά γράμματα se não fossem
Γελοίος. Έγραψα επίσης τις ερωτικές μου επιστολές,
Όπως και άλλοι,
Γελοίος. Ως ερωτικά γράμματα, η αγάπη γίνεται,
Να είμαι
Γελοίος. Αλλά, τελικά,
Μόνο πλάσματα που ποτέ δεν θα πιστέψουν
Ερωτικά γράμματα
Τι Σάο
Γελοίος.
Quem dera me no tempo em que escrevia
Sem dar από έκδοση
Ερωτικά γράμματα
Γελοίος.

Για να είμαι αλήθεια, τι κάνεις;
Ως αναμνήσεις minhas
Ο Dessas αγαπάει γράμματα
Τι Σάο
Γελοίος.

instagram story viewer

(Όλες οι λέξεις είναι sdrúxulas,
Όπως τα συναισθήματα esduxulos,
Σάο φυσικά
Γελοίος.)

Ή το πιο διάσημο ποίημα που σχετίζεται με θέματα αγάπης από τον Fernando Pessoa provavelmente é Όλα τα ερωτικά γράμματα είναι γελοία. Κομπόστ με πολλή επανάληψη, οι στίχοι κατασκευάζονται με έναν συγκεκριμένο τρόπο που, απροσδόκητα, υπερβαίνει ή διαβάζει.

Δεν ξέρω την αρχή του ποιήματος ή το μικρό θέμα γελοιοποιεί τα ερωτικά γράμματα, μειώνοντας, κατά κάποιο τρόπο, εκείνους που πιστεύουν αυτόν τον τύπο Από τη σύνθεση, τον τελευταίο χρόνο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι μόνο δεν ήταν δυνατό να αρπάξει το συναίσθημα της αγάπης και ότι δεν είναι αλήθεια, γελοίο.

Το ποίημα χτίστηκε αρχικά πλαστά το είδος των ερωτικών επιστολών, τοποθετώντας τα ως μια μικρή, επαίσχυντη παραγωγή, ως μια τυπική ακατάστατη δημιουργία νέων. Αλλά μια απροσδόκητη αναβίωση, ή ένας ποιητής καταλήγει να επαινεί εκείνους που αποφασίζουν θαρραλέα να αντιμετωπίσουν είτε συναίσθημα και διαφυγή ή αγάπη.

Επίσης εμπιστευτείτε Πλήρης ανάλυση ποιημάτων Όλα τα ερωτικά γράμματα είναι γελοία.

2. Ω αγαπητός πάστορας (ετερόνημο Alberto Caeiro)

Αγορά που νιώθω αγάπη
Ενδιαφέρεστε για τα αρώματα.
Ποτέ στο παρελθόν δεν με ενδιέφερε το γεγονός ότι ένα cheivo λουλουδιών.
Agora sinto ή άρωμα das flores όπως το visse uma coisa nova.
Ξέρω ότι είναι cheiravam, όπως ξέρω ότι υπήρχε.
São coisas που είναι γνωστό για τα φόρουμ.
Αλλά τώρα είναι σαν να αναπνέεις από το κεφάλι.
Ξεφυλλίζω τα λουλούδια, ξέρω ότι θα γίνω γούστο μου.
Κοιτάξτε μόλις συμφωνήθηκε και cheiro πριν παρακολουθήσετε.

Ο στίχους Os acima foram αποσύρθηκε από το longo ποίημα Ω αγαπητός πάστορας. Το σύντομο πέρασμα ή ο ποιητής της Nessa μας λέει για μια επανάσταση που ή το apaixonamento προκάλεσε τη ζωή του και όχι την καθημερινή του.

Γράφτηκε τον Ιούλιο του 1930, το ποίημα δεν περιέχει ποιήματα και όλα γράφτηκαν ως μια απλή γλώσσα, με την οποία όλοι μπορούμε να ταυτιστούμε.

Ο Alberto Caeiro σχολιάζει αυτό το τέντωμα ή το παρελθόν, μια εποχή κατά την οποία δεν αντιλαμβάνομαι, για παράδειγμα, ότι ως λουλούδια tinham cheiro. Από τη στιγμή που ξεθωριάζει, βλέπουμε τους στίχους ως προοπτική στον κόσμο του σίγασης και καθώς ένα μικρό θέμα αρχίζει να αντιμετωπίζει τη ζωή με άλλο τρόπο.

Συνοπτικά, είναι δυνατόν να επιβεβαιώσουμε ότι οι στίχοι απεικονίζουν τη σπάνια στιγμή κατά την οποία είμαστε έκπληκτοι, όταν αρχίζουμε να ζούμε τη ζωή μας με διαφορετικό τρόπο.

3. Presságio (Φερνάντο Πεσσόα)

Ή αγάπη, όταν αποκαλύπτεται,
Δεν είναι γνωστό ότι αποκαλύπτεται.
Ξέρει τον εαυτό του,
Αλλά δεν ξέρει πώς να αποτύχει.
Τι θέλεις να πεις ή τι είπες;
Δεν ξέρει ή τι έχει να πει.
Φάλα: φαίνεται ότι το μυαλό ...
Cala: φαίνεται να είναι λοξό ...
Αχ, περισσότερο είναι η Έλα μαντέψει,
Μπορεί να είναι ouvir ή olhar,
Εν τω μεταξύ, μπάστα
Για να μάθετε ποιος θα αγαπήσει!
Αλλά έκαψα πάρα πολύ, όρμο.
Τι θέλεις να πεις, πόσο καθίζω
Fica sem alma nem fala,
Μόνο Fica, εσωτερικά!
Περισσότερο είναι να είσαι σε θέση να το πω
Ή ότι δεν έχω συνηθίσει να λέω,
Já não terei que falar-lhe
Επειδή θα αποτύχει ...

Τα μαλλιά του Assinado του δικού του Fernando Pessoa, ή ποίημα που δημιουργήθηκε τον Απρίλιο του 1928, μιλούν για τη δυσκολία να μεγαλώσουν και να διατηρήσουν μια σχέση αγάπης.

Οι στίχοι Os είναι ένα είδος περιφρόνησης onde ή υπόκεινται σε διαφάνεια στην αγωνία του και δεν το παίρνουν συνδεθείτε με ένα αγαπημένο σας πρόσωπο, δείχνοντας απαισιόδοξος και ανίκανος να ανατρέξετε σε ένα οικείο συναίσθημα τρέφει.

O fala muito ποίημα για την ασυμβίβαστη αγάπη, για τη δυσκολία του partilhar ως άλλου ή συναισθήματος και για το ήμισυ του να μην αισθάνεσαι αγαπημένος από το volta

Εδώ είμαι περισσότερο από ύποπτος ότι παρουσιάζεται και ότι δεν θα ανταποκριθεί και δεν θα επηρεαστεί, αφήνοντάς τον να δείξει ευπάθεια ότι είναι μαυρισμένος.

Μάθετε περισσότερα για αυτό το criação de Pessoa lendo o artigo Ποίημα Presságio του Fernando Pessoa.

4. Η αγάπη είναι παρέα (ετερόνημο Alberto Caeiro)

Η αγάπη είναι παρέα.
Já não sei περπατώντας μόνο τρίχες,
Επειδή δεν μπορώ να περπατήσω μόνη μου.
Μου είδε ότι σκέφτηκα να περπατήσω πιο καταθλιπτικά
Και για να δείτε λιγότερα, και τον ίδιο χρόνο να το ξοδέψετε για να πουλήσετε τα πάντα.
Ακόμη και απουσία του ίδιου πράγμα που είναι μαζί μου.
Λατρεύω τόσο αυτό που δεν ξέρω όσο και τι να θέλω.

Δεν είναι παλιό, φαντάζομαι ότι είναι δυνατό σαν ψηλά δέντρα.
Αλλά είναι πολύ παλιά, δεν ξέρω ότι αισθάνομαι ότι απουσιάζω.
Όλες οι δυνάμεις eu souququer που με εγκαταλείπουν.
Όλα στην πραγματικότητα olha για μένα ως um girassol com ένα πρόσωπο του no meio.

Ή τεντώστε Η αγάπη είναι παρέα, αποσύρθηκε από το μακρύ ποίημα Ω αγαπητός πάστορας, fala on ή Companheirismo, σε συνύπαρξη και σε partilha de um casal apaixonado.

Εδώ ή λίγο θέμα δηλώνει ότι δεν είναι σε θέση να περπατήσει sozinho, ότι με την παρουσία ενός αγαπημένου (ainda that ela δεν υπάρχει σωστά ανά πάσα στιγμή), έχει γίνει μια μόνιμη κατάσταση που δεν είναι ημέρα.

Παρά το γεγονός ότι λείπει το ποίημα για τις στοργές, τις αντανακλάσεις imateriais, ή τον ποιητή για μεγάλο χρονικό διάστημα, τελειώνει με έναν βαθιά φανταστικό τελευταίο στίχο: μια περιγραφή ενός ήλιου με πρόσωπο χωρίς meio. Ένα φαντάσμα αντιπροσωπεύει τη σημασία που δίνει ή θαμπή για τα φυσικά χαρακτηριστικά του προσώπου του αγαπημένου σας.

5. Δεν ξέρω τι αγάπη έχεις (ετερονόμος Ricardo Reis)

Δεν ξέρω την αγάπη που έχετε, ή την αγάπη που προσποιείται,
Ή ότι μου δίνεις. Ντα-μου. Τόσα πολλά είναι αρκετά για μένα.
Já que ή no sou por tempo,
Seja eu jovem κατά λάθος.
Pouco os Deuses μας δίνουν, και ή λίγο είναι ψευδές.
Porém, se o dao, ψεύτικο ότι το seja, ένα δώρο
Είναι αλήθεια. Λάδι,
Θα σε πιστέψω ότι παραιτώ τον εαυτό μου.

Ή το ποίημα comcoma tom de δυσπιστία, όπως ένα μικρό θέμα που αναρωτιέται τον εαυτό του ή η αγάπη που λαμβάνει είναι αληθινή ή από μόνη της Αντιμετωπίζει την προσποίηση (ή το αντικείμενο της προσποίησης είναι αρκετά παρόν στις κρίσεις του Fernando Pessoa, που δεν σχετίζονται με ή αγάπη). Πιο γρήγορα ή πάρτε το σιωπηλό ποίημα, και ομολογεί ότι δεν ενδιαφέρεται, ή ότι έχει σημασία και λαμβάνει αγάπη

Οι στίχοι τρίχας αντιλαμβανόμαστε ότι είναι σημαντικό για εκείνους που πιστεύουν και αισθάνονται, στην πραγματικότητα, αγαπήθηκαν.

Numa outra versão do ποίημα, ή ο τελικός στίχος "E a te crer me استعέο" φαίνεται να αντικαθίσταται από το "Cerro os olhos: que mais quero?". Αυτή η δεύτερη έκδοση του κειμένου είναι πιο ξεκάθαρη ή η ώθηση του υποκειμένου στην αγάπη, δηλώνοντας ότι το μόνο άτομο σας αισθάνεται αγαπημένο (seja ή γνήσια ή κατασκευασμένη αγάπη).

6. Ίσως αυτό να μην χρησιμεύει για να νιώσετε (ετερόνημο Alberto Caeiro)

Ίσως αυτό να μην χρησιμεύει για να νιώσετε
Δεν είμαι ευγνώμων που είμαι πολύ νωρίτερα από αυτό.
Χρειάζομαι τρόπους για όλα τα ζευγάρια,
Κάθε τρόπος λειτουργίας ή seu, e love também.
Quem tem ή τρόπος για να δείτε τα πεδία pelas ervas
Δεν πρέπει να είμαι τυφλός τι να νιώθεις.
Amei, δεν με αγαπούσε, ή ότι δεν είδα μόνο φαντασία,
Επειδή κανείς δεν αγαπάται καθώς γεννιέται αλλά όπως συμβαίνει.
Συνεχίζει να είναι όμορφη με τα μαλλιά και το στόμα όπως η Dantes,
Η εε συνέχισε όπως ο Ντάντας, οπότε δεν υπήρχε πεδίο.
Πώς είναι η κατάσταση της Cabeça Baixa,
Penso isto, δέντρο με υψηλή κεφαλή
Το E dourado do sol στεγνώνει τα μικρά δάκρυα που δεν θα αφήσουν ποτέ πίσω. Όπως το πεδίο είναι μεγάλο και η αγάπη είναι μικρή!
Olho, e esqueço, καθώς ο κόσμος θάβεται και τα δέντρα καταρρέουν.

Δεν ξέρω πώς να αποτύχω γιατί θα νιώσω.
Θα ακούσω τη φωνή μου σαν από άλλο άτομο,
Μια φωνή minha αποτυγχάνει για το πώς είναι η Έλα που φασολάει.
Τα μαλλιά ενός louro κίτρινου σιταριού στον καθαρό ήλιο,
E a boca όταν λέει ότι λέει ότι δεν υπάρχουν καθόλου λόγια.
Sorri, e os dentes são clean όπως τα pedras do rio.

Ή τεντώστε Ίσως αυτό να μην χρησιμεύει για να νιώσετε, που ανήκει σε ένα μακρύ ποίημα Ω αγαπητός πάστοραςFala de um amor που δεν έχει καλό τέλος. Παρά τη σχέση που δεν έχω δώσει σίγουρα, ή ένας σύντροφος εξακολουθεί να αποτυγχάνει με ένα αγαπημένο πρόσωπο ως ένα είδος νοσταλγίας.

Ή η αγάπη δεν έχει αντιστραφεί σε όσους πιστεύουν ότι δεν είναι σε θέση να γίνουν αγαπημένοι από καιρό σε καιρό, πριν από την αντίθετη τρίχα, προσθέστε το Louva στην ομορφιά της, τα μαλλιά του louros και τα καθαρά δόντια.

Νιώθοντας μόνος, η ερώτηση που συνδέεται με τη δική σας ταυτότητα.

7. Κοιμήσου στο o meu seio (Φερνάντο Πεσσόα)

Κοιμήσου ή meu seio,
Sonhando de sonhar ...
Χωρίς teu olhar eu leio
Μια λιπαντική περιπλάνηση.
Δεν ονειρεύομαι το υπάρχον
Παραίσθηση της αγάπης.

Όλα δεν είναι τίποτα και όλα
Εμ Sonho προσποιείται ότι είναι.
Ο μαύρος χώρος είναι σιωπηλός.
Sleep, e, ao numb,
Saibas do coração sorrir
Sorrisos de esquecer.

Κοιμήσου ή meu seio,
Sem mágoa nem αγάπη ...

Χωρίς teu olhar eu leio
Ή οικεία ροπή
Τι είδους κώνευση ή τίποτα
Ζωής και χαράς και dor.

Εμ Κοιμήσου στο o meu seio ή το υποκείμενο δηλώνει ότι επιθυμεί να είναι ένα ασφαλές λιμάνι για ένα αγαπημένο πρόσωπο και προσφέρει ή θα το κάνει έτσι ώστε ο ιδιοκτήτης να συρρικνωθεί.

Δεν γνωρίζουμε τίποτα για το αντικείμενο της επιθυμίας σας, αλλά μέσω των λέξεων της Πεσόα για τη σχέση που μπορούμε να δούμε Όπως μια γυναίκα που προσπαθεί να προστατεύσει την αγαπημένη της, από το fazê-la θα νιώθει ασφαλής και θα ανατραφεί μέσω δύο σοβαρών χειρονομιών μέλι.

8. Αγαπητέ μου (ετερονόμος Ricardo Reis)

Quer pouco: terás tudo.
Δεν θέλεις τίποτα: θα είσαι ελεύθερος.
Ή την ίδια αγάπη με εκείνο το tenham
Για εμάς, αγαπητοί μας, μας καταπιέζετε.

Σε τέσσερις μόνο στίχους ή ετερόνυμο ο Ρικάρντο Ράις είναι ικανός να εγείρει δύο ακόμη αξέχαστα προβλήματα των ανθρώπινων σχέσεων: πώς να αγαπάς είναι καταπιεσμένος ή άλλος; Πώς ενεργοποιείτε κάποιον και εξακολουθείτε να αισθάνεστε ελεύθεροι;

Ω αγάπη, συναίσθημα που μας κάνει να νιώθουμε τόσο χαρούμενοι, αλλά ταυτόχρονα μπορεί να μας καταπιέζει και να μας κάνει να αισθανόμαστε περιορισμένοι. Ή ποίημα Αγαπητέ μου Φαίνετε ακριβώς την ισορροπία όταν ασχολούμαστε με ερωτικές σχέσεις.

9. Ή τι μου λες ... (Φερνάντο Πεσσόα)

Ή τι μου κάνεις;
Ή τι δεν έχει καρδιά
Περισσότερα αυτά τα όμορφα coisas
Αυτό δεν θα υπάρξει ποτέ ...
Σάο ως μορφές sem forma
Τι περάσει
Όπως είναι δυνατόν να γνωρίζουμε
Είμαι σόναρ ή αγάπη.
Σάο πώς νιώθεις λυπημένος
Fosse arvore e, uma a uma,
Caíssem suas folhas
Εισαγάγετε ή αποστειρώστε μια ομίχλη.

Γραπτή όχι τελική δίνει ζωή της Πεσόα, Ή ότι το έκανα Είναι ένα βαθιά μελαγχολικό ποίημα. Nele βρίσκουμε απογοητευμένους και μακρινούς στίχους. Το περιεχόμενο του ποιήματος αγγίζει την ερωτική ερώτηση με απαισιόδοξο τρόπο, πιο μοναχική. Αυτή η δημιουργία δεν αναφέρεται στην αγάπη ως μια μορφή δήλωσης σε ένα αγαπημένο πρόσωπο (μια πιο συχνή προσέγγιση στην ποίηση), αλλά είναι ψευδές για την αδυναμία αγάπης του ποιητή.

Cabisbaixo, ή ποιητής fala με θλίψη και μετανιώστε όχι καρδιά, καθώς υπάρχουν όμορφα πράγματα από την πλευρά του εξωτερικού, περισσότερο από fossem inatingíveis γι 'αυτόν. Οι στίχοι ασχολήθηκαν με το αίσθημα της απουσίας, του κενού και της σταθερότητας, όλων των πραγμάτων που δεν έχουν δει για πολύ καιρό της ζωής.

Το ποίημα περικλείεται ως μια βαθιά ποιητική εικόνα, η οποία υπαινίσσεται το outono (ως folhas das arvores caindo), ανακοινώνοντας τη δύσκολη, παγωμένη περίοδο, που θα έρθει, ή το χειμώνα με την ομίχλη του.

10. Λατρεύω τον τρόπο ή τον έρωτα (Φερνάντο Πεσσόα)

Λατρεύω τον τρόπο ή τον έρωτα
Δεν ξέρω γιατί να σε αγαπώ περισσότερο από να σε αγαπώ
Ότι θέλεις να σου πω περισσότερα ότι σε αγαπώ
Ξέρω ότι θέλω να σας πω, σ 'αγαπώ;

Ένα σύντομο απόσπασμα του Fernando Pessoa, γεμάτο επανάληψη, μέρος ενός εκτεταμένου ποιήματος που ασχολείται με την αγάπη.

Nesse trecho - uma pérola na sua obra - αποσύρθηκε από το ποίημα Πρώτο Φάουστ Παρατηρούμε πώς είναι ικανός ο ποιητής να συμπυκνώσει, σε τέσσερις μόνο στίχους, την αγωνία που αγαπά πάρα πολύ και τη δυσκολία να επικοινωνήσει αυτό το έντονο συναίσθημα.

11. Quadras ao gosto δημοφιλής (Φερνάντο Πεσσόα)

Ασε με να σκεφτώ
Ότι ζεις ακόμα στο πλευρό μου ...
Λυπημένος που καίγεται από μόνος του
Πρέπει να εξαπατήσετε! (...)

Η ζωή είναι λίγα χρόνια δαγκώματα.
Ή αγάπη και ζωή να ονειρεύεσαι.
Όλχο και για τις δύο πλευρές
Και δεν βλέπω τον εαυτό μου να αποτυγχάνει.

Ντέι-λ-χμ μμ μπιέο ντε μπόκα
Από το στόμα είναι αποφυγή.
Ίσως ήμουν Λούκα.
Ή λάθος χτύπημα.

Οι στίχοι acima foram αφαιρέθηκαν από ένα ποίημα mais amplo. Με μια γρήγορη γραφή, η Πεσσόα μας αποτυγχάνει εδώ για μια αγάπη που δεν βρήκε χαρούμενο τέλος.

Ένα αγαπημένο vai embora και deixa ή λίγο θέμα sozinho, θαμπό και δυσαρεστημένο ως διάλειμμα. Στην παρουσία και αντικατέστησε την απουσία και, για πρώτη φορά, εκείνοι που αγαπούν αρνούνται να λαδώσουν νέα πραγματικότητα. Χωρίς συμμόρφωση, εξακολουθεί να δοκιμάζει μια επαναπροσέγγιση, δίνοντας μια τελική ομορφιά που κανένας λαδιού δεν ξεφλουδίζει.

Είτε στην αρχή είτε το θέμα φαίνεται λυπηρό (επίσης μια ιδέα "louca"), το λογότυπο μοιάζει με αυτό στο τέλος της ημέρας δεν ήταν σωστό στο στόμα.

Πάντως, στίχοι μαλλιών apaixonado από τον Πορτογάλο ποιητή τότε προτείνουμε επίσης να leitura do artigo Fernando Pessoa: θεμελιώδη ποιήματα.