11 γοητευτικά ερωτικά ποιήματα του Πάμπλο Νερόδα

Ο Χιλής ποιητής Πάμπλο Νερούδα (1904-1973), νικητής του Βραβείου Νόμπελ Λογοτεχνίας (1971), και διεθνώς γνωστές τρίχες για τους παλιούς στίχους του. Μετάφραση από τα ισπανικά, τα ρομαντικά ποιήματα θα κατακτήσουν τις καρδιές μιας θάλασσας εραστών στον κόσμο τώρα και όλο και περισσότερο γιορτάζονται.

Απολαύστε τώρα μερικά πιο όμορφα ερωτικά ποιήματα από το είδος της λατινοαμερικάνικης λογοτεχνίας.

1. Cem Sonnets of Love, εκχύλισμα I

Matilde, nome de planta ou pedra ou vinho,
αυτό είναι γεννημένο da terra e dura,
λέξη στο cujo crescimento amanhece,
Το καλοκαίρι, γεννιούνται δύο λάιμ.

Nesse nome run, πλοία της Μαδέρας
περιτριγυρισμένο από enxames της φωτιάς μπλε-marinho,
αυτές οι επιστολές είναι από το umio στο Agua de umio
που ρέει στην καμένη καρδιά μου.

Ω, δεν έχω αποκαλυφθεί για ένα trepadeira
ως πύλη μιας άγνωστης σήραγγας
που επικοινωνεί με το άρωμα του κόσμου!

Ω, με εισβάλλει, το καίγοντας στόμα σου,
ρώτα-εμένα, αγαπάς τον εαυτό σου, όπως τα νυχτερινά σου Όλα
Περισσότερο από αυτό, επιτρέψτε μου να πάω και να κοιμηθώ.

Ως stanzas acima são απλά ή αρχικό τμήμα ενός μακρού ερωτικού ποίημα, δύο πιο γνωστά από τον Neruda. Εδώ στην αρχή του louvar στο αγαπημένο Εμφανίζεται ως ένα κομπλιμέντο ή ένα σωρό, αυτό είναι το σημείο εκκίνησης για την ανάδειξη των αρετών τους.

Βρίσκουμε κατά τη διάρκεια του ποιήματος μια σειρά στοιχείων που εμείς αναφορά στη φύση (σε terra, os φρούτα ή ποτάμι). Βαθύ συμβολικό ή ανυψωτικό ή καθόλου ποιητικό περίγραμμα αδιανόητο.

Τελειώσαμε να διαβάζουμε με αναστεναγμό, θαυμάζουμε τη δύναμη της αγάπης και το ταλέντο του Neruda να μεταδίδει μέσω λέξεων σε μέγεθος συναισθημάτων.

2. Sonnet LXVI

Δεν σε αγαπώ, Σενάο γιατί σε αγαπώ
και από το να σε αγαπώ στο να μη σε αγαπώ, πάω
σε περιμένω, όταν δεν σε περιμένω
Passa meu heart do frio ao figo.

Σε αγαπώ μόνο και μόνο επειδή σε αγαπώ
Odeio sem fim e, σε μισώ, σε ικετεύω,
Έκανα ένα μέτρο της ταξιδιωτικής μου αγάπης
Δεν σε βλέπω και σε αγαπώ σαν τυφλό.

Θα καταναλώσει ίσως το φως της Τζανέιρο,
o seu raio σκληρό, meu coração inteiro,
roubando-me, ένας chave do sossego.

Η ιστορία των Νέστα ακριβώς στο λόφο
Θα σε αγαπώ γιατί σε αγαπώ,
γιατί σ 'αγαπώ, αγάπη, ένα σαγκού και φόγκο.

Οι στίχοι του Pablo Neruda περνούν από ένα αρκετά συμβατικό λογοτεχνικό μοντέλο ή sonnet. Καταδικασμένος σε μια σταθερή μορφή, ως εκ τούτου, ή ο Χιλής ποιητής προσπαθεί να μεταφράσει για τον αναγνώστη, όπως είναι το αίσθημα της αδιαθεσίας.

Το Sublinha, για παράδειγμα, όπως οι αντιφάσεις κάνουν το συναίσθημαή η μοίρα της καρδιάς περνά από κρύο σε ζέστη και επηρεάζει γρήγορα ταλαντώσεις μεταξύ μίσους και αγάπης.

Εδώ δεν πρόκειται τόσο για την φιγούρα του αγαπημένου, αλλά για την αίσθηση παρά για την παρουσία του που ξυπνά.

3. Tenho fome από το στόμα σας

Tenho fome του στόματος σου, της φωνής σου, των μαλλιών σου
και μέσα από αυτούς τους δρόμους θα με δει φαγητό, βυθισμένο,
Δεν με φρόντιζε ή pão, η αυγή με αλλάζει,
Ψάχνω για λίγο υγρό τσάι pés neste μέρα.

Αυτό το faminto de teu riso resvalado,
από το σώμα σας του έξαλλου σιλό,
tenho fome da pale pedra de tuas unsas,
Θέλω να φάω τσάι σαν ένα άθικτο amêndoa.

Θέλω να φάω ή να κάψω raio στη φορμοσούρα σου,
ή κυρίαρχη μύτη του αλαζονικού προσώπου,
Θέλω να φάω στη φευγαλέα σκιά των tuas sobrancelhas.

E faminto venho e vou sniffing ή λυκόφως
σε ψάχνω, ψάχνω την καρδιά σου
σαν ένα puma na solidão de Quitratué.

Γνωστός είτε ως ποιητής των γυναικών είτε ως έπαινος για ένα αγαπημένο πρόσωπο, είναι σταθερός στο ποιητικό έργο του Pablo Neruda. Χωρίς λεμόνι soneta acima στον επείγοντα χαρακτήρα της αγάπης Είναι μια εντυπωσιακή ικανότητα που ένας αγαπημένος πρέπει να ικανοποιήσει ή να επιθυμεί τις ανάγκες του εραστή.

Το ποιητικό θέμα αντιπροσωπεύεται ως κάποιος εξαρτώμενος, ο οποίος πρέπει να δώσει μέρος για να παραμείνει ως άτομο. Ή το να ερωτευτείς εμφανίζεται ως κάτι της τάξης του fome e da pressa, υπογραμμίζοντας ένα ρεκόρ της Carência e da ατελής.

Ας καταλήξουμε στο συμπέρασμα, ότι πρόκειται να διαβάσουμε δύο στίχους, ότι είναι δυνατό να βρεθεί ηρεμία και παρηγοριά μόνο όταν κάποιος φοβάται ότι αγαπάται ή δίπλα του.

4. Ολοκληρώσεις

Depois de tudo Θα σε αγαπώ
όπως πάντα πριν
Πώς μπορώ να ξέρω από το να περιμένω τόσο πολύ;
sem que te visse nem chegasses
διαρκεί αιώνια
Αναπνέω από το μυαλό μου.

Αφήνω τον εαυτό μου με τις συνήθειές σου,
πολύχρωμο TEU και η κιθάρα σας
Πώς είναι οι χώρες μαζί;
σχολικές παραδόσεις
και δύο περιοχές είναι μπερδεμένες
e ha um rio perto de umio
Μεγάλωσα μαζί δύο χυμούς.

Ή πήρε δύο στίχους Ολοκληρώσεις são de promessa, εδώ ή ένας μικρός άντρας πηγαίνει απευθείας σε ένα αγαπημένο πρόσωπο και αντιμετωπίζει μια δέσμευση για το μέλλον.

Αυτό το αρχικό τμήμα του εκτεταμένου ποιήματος έχει αποδειχθεί ή πραγματοποιηθεί από έναν αγαπημένο. Για να προσπαθήσετε να το καταστήσετε πιο σαφές για να διαβάσετε αν έχετε γυναίκα, χρησιμοποιήστε το απλά, καθημερινά παραδείγματαΌπως όλοι μας μπορείτε να μας αναγνωρίσετε, καθώς αυτή η υπόθεση δίνει τα χρόνια του σχολείου.

Aliás, αυτό είναι ένα ισχυρό χαρακτηριστικό του λυρικού Neruda: μια απλότητα, α singelezaή τον ήλιο για να μην βρει κανείς καθημερινό υλικό για να δείξει την ποίησή του.

5. Σε αγαπώ

Σε αγαπώ από μια ανεξήγητη μανέιρα,
κατά τρόπο ανεπιφύλακτο,
με αντιφατικό τρόπο.
Σε αγαπώ, με τις σκέψεις μου που είναι πολλές
Αλλάζω συνεχώς τη διάθεσή μου
μαλλιά που ξέρετε
ή tempo,
στη ζωή,
σε θάνατο.
Σε αγαπώ, όπως ο κόσμος που δεν καταλαβαίνω
Όπως οι άνθρωποι που δεν καταλαβαίνω
com to ambivalência de minha alma
com a incoerência dos meus atos
με το θάνατο του πεπρωμένου
com a conspiração do desejo
com μια αμφισημία δύο φώτων
ainda όταν λέω ότι δεν σε αγαπώ, σε αγαπώ
Όταν σε εξαπατώ, δεν σε εξαπατώ
Δεν χρηματοδοτώ βγάζω ένα διαμέρισμα
να σε αγαπήσω μελωδία

Οι αρχικοί μας στίχοι του ποίησης longo Σε αγαπώ Παρακολουθούμε είτε άπιστο ποιητή είτε συναρπαστικό συναίσθημα που προκαλείται από τον αγαπημένο.

Παρά το γεγονός ότι είναι δύσκολο για την tarefa, δελεάζει η αφήγηση στο complexidade εκτιμά αυτή την πρόταση.

Αντί να αποτύχει, μίλησε για τις ιδιαιτερότητες του συναισθήματος και ήταν ευχαριστημένος με την φαινομενικά άπειρη ικανότητα αγάπης.

Até όταν λέει ότι δεν αγαπάει, ή το ποιητικό θέμα ομολογεί ότι, δεν υπάρχει αλήθεια, είναι μια στρατηγική για να αγαπάς επιτέλους όλο και περισσότερο.

6. Ένα εντυπωσιακό

Κοιμήθηκα μαζί σου ένα βράδυ inteira δίπλα στη θάλασσα, na ilha.
Selvagem και δώδεκα εποχές μεταξύ του prazer e o sono,
μεταξύ ή φωτιά και νερό.
Ίσως bem αργά nossos
sonos uniram na ύψος ή δεν βρέθηκε,
Πάνω μας πώς είμαστε οι ίδιοι κινούνται,
έμβρυο ως ρίζες είναι βερμέλα που αγγίζονται.
Ίσως το σόνο σου να χωριστεί από μένα και τα μαλλιά της σκούρας θάλασσας
Προσπάθησα όπως πριν, όταν υπήρχε,
όταν είμαι enxergar θα ταξιδέψω στο πλευρό σας
e teus olhos seekvam o que agora - pão,
κρασί, αγάπη και θυμό - εσύ, τσίια σαν μάος,
γιατί είσαι ένα φλιτζάνι που περιμένεις
δεν δίνεις ζωή μινχά.
Κοιμήθηκα μαζί σου για να ξεκουραστώ,
enquanto ένα σκοτεινό terra περιστρέφεται τόσο ζωντανό όσο και νεκρό,
Ξαφνικά ξύπνησα και δεν μου έδωσε σκιά, το χέρι μου
θα περιβάλλει τη μέση σας.

Nem a noite nem ή sonho θα μπορούσαν να μας χωρίσουν.
Κοιμήθηκα μαζί σου, αγάπη, ξύπνησα, στο στόμα σου
Saída de teu sono me deu ή γεύση da terra,
της agua-marinha, των φυκών, της οικείας ζωής σας,
e recebi teu beijo molhado pela aurora
Πώς ήξερα για τη θάλασσα που μας περιβάλλει.

Nesse ποίημα, Neruda debruça πάνω από ένα εκφοβισμένος do sono κοινόχρηστος μεταξύ των εραστών σας.

Ο ποιητής μετέφρασε σε μια αίσθηση μούδιασμα στο πλάι του αγαπημένου και της φαντασίας που δίνεις στους εαυτούς σου, ακόμη και σε ασυνείδητη κατάσταση, με βρίσκει και αποσυνδέομαι, όπως είναι και η αγάπη μεταξύ των καζώνων.

Τελικό έτος, κατεβάζω ή beijo το πρωί της αγαπημένης γυναίκας ως εκδήλωση που σχετίζεται με τη φύση, όπως είναι ή είναι δικό σας.

7. O mount e o rio

Όρος μίνι όρος.
Να μίντα πατρίμμιο.
Δείτε με.
Ένα μοναδικό SOBE ao monte.
Ένα θόρυβο.
Δείτε με.
E quem são os que sofrem;
Não sei, porém são meus.
Δείτε με.
Não sei, por me me chamam
e nem dizem: «Σοφρέμος»
Δείτε με
Και μου είπε:
"Teu povo,
το teu povo εγκαταλείφθηκε
μεταξύ ή mount και ή ποταμού,
com dores και com,
Δεν θέλω να πολεμήσω το sozinho,
σε περιμένει φίλε. "
Ή εσύ, τι αγαπώ,
κοριτσάκι, υπέροχο βερμέλο
σιτάρι,
Η Λούτα θα είναι σκληρή
η ζωή θα είναι δύσκολη,
αλλά θα φάτε μαζί μου.

Ο Πάμπλο Νερούδα, εκτός από το ότι επηρεάζεται από τα ερωτικά του ποιήματα, ήταν επίσης ποιητής αρκετά αφοσιωμένος στα προβλήματα του κόσμου, δηλώνοντας τον εαυτό του κομμουνιστή.

Εμ O mount e o rioΣυγκεκριμένα, ή ο συγγραφέας καταφέρνει να ενώσει δύο θέματα σε ένα μόνο ποίημα. Εδώ, αναφέρεται Επιδιώκει κοινωνικό μετασχηματισμό και επιθυμεί ο αγαπημένος του να συνεχίσει μαζί του Τα μονοπάτια των μαλλιών μιας συλλογικής ανακαίνισης και η απαραίτητη προϋπόθεση μιας «σκληρής ζωής».

8. Ή εντός

Δίνεις στα πόδια σου χρόνια, τα παιδιά σου
Θέλω να κάνω fazer uma longa viagem.
Είναι λιγότερο από ένα έντομο.
Περνάτε από αυτούς τους λόφους
ότι είναι ένα cor da aveia,
e sinais pequeninos
που υποβάλλω,
εκατοστά καμένα,
απαλές προοπτικές.

Εδώ είναι ένα montanha.
Dela ποτέ hei de sair.
Ή τι τεράστιο βρύο!
Uma cratera, ροζ
της φωτιάς umedecido!
Για τα πόδια σας desço
για μια σπείρα
κοιμήθηκες
e chego a teus joelhos
στρογγυλής σκληρότητας
ως σκληρά ύψη
μιας διαυγής ηπείρου.

Για τα συλλυπητήριά σας διατηρώ
μεταξύ ως ανοίγματα oito
από τα αιχμηρά δάχτυλά σας,
αργή, χερσόνησος,
και δώστε τους μια ενίσχυση
κάνω nosso lençol branco
Έπεσα, θέλω τυφλή,
περίγραμμα faminto teu
από ζελέ vasilha!

Μια άλλη φορά ο Neruda έχει μια ποιητική και ουράνια σχέση μεταξύ ενός αγαπημένου και του δικού του περιβάλλοντος. Δημιουργεί μια σχέση ισοδυναμίας μεταξύ μορφή του εραστή σας στο φυσικό τοπίο, μεταφράζοντας το σώμα του ως έναν απέραντο και όμορφο κόσμο.

Ο Neruda διασχίζει κάθε σωματικό κομμάτι του αντικειμένου της επιθυμίας του καθώς αποκαλύπτει τα μυστήρια της αγάπης και της λίμπιντο.

9. Teus pés

Όταν δεν μπορώ να συλλογιστώ το πρόσωπό σου,
Σκέφτομαι τα συλλυπητήριά σας.

Teus pés de osso τοξωτό,
μικρά σκληρά παράσιτα.
Ξέρω τι σε υποστηρίζει
τι έχεις δώδεκα βάρος
για να ανέβουν.

Η μέση και τα μάτια σου,
για να αναπαραγάγετε μωβ
δύο teus mamilos,
στο caixa dos teus olhos
Τι έχω κάνει για να μεγαλώσω;
ένα μακρύ στόμα φρούτων,
το rubra cabeleira,
μικρό πύργο μινχά.

Σε αγαπώ περισσότερο, συλλυπητήρια
να γιατί
σε ένα terra και πάνω
ή αέρα και πάνω από το νερό,
Θα με βρει.

Εμ Teus pés, ή ο συγγραφέας επιδιώκει επίσης να δημιουργήσει συνδέσεις μεταξύ του αγαπημένου σώματος και της φύσης, διαπερνώντας κάθε μέρος της ύπαρξης με έναν υπέροχο και όμορφο τρόπο.

Ο ποιητής επικεντρώνεται στο να μην πιστεύεις ότι είσαι da mulher και κατά κάποιον τρόπο τους ευχαριστώ που τους επιτρέπεται Βρήκα ανάμεσα σε εσάς τους εραστές Fosse possível.

10. Πάντα

Πριν τη μίμηση
Δεν έχω κανένα ciúmes.

Vem com um homem
στις ακτές σου,
vem com cem homens ανάμεσα στα μαλλιά σας,
δείτε με χιλιάδες ομοφυλόφιλους μεταξύ του teo peito και του teus pés,
με δες πώς γέλασε
cheio των afogados
που βρίσκετε ή εξαγριωμένη θάλασσα,
σε αιώνιο αφρό, ή τέμπο!

Χάρτης όλων αυτών
για πού σας περιμένω:
θα είμαστε πάντα μόνοι,
θα είμαστε πάντα εσείς και εε
sozinhos σε ένα terra
για να ξεκινήσετε τη ζωή!

Πάντα Είναι ένα ποιητικό κείμενο στο οποίο ο συγγραφέας δείχνει ότι γνωρίζει ότι ο αγαπημένος του έχει μια σχέση αγάπης στο παρελθόν και ότι μπροστά του θα υπάρχουν άλλα σπίτια και αγάπη.

Το Dito Isso, δεν αποκαλύπτει τρίτες περιστάσεις και ότι είναι πλήρης και ασφαλής σε σχέση με την αγάπη που σας ενώνει. Ο Assim, ή ποιητής, έχει επίγνωση της ανικανότητας της ζωής και αυτό κάθε νέα αγάπη traz um recomeço.

11. Ω Σόνχο

Περιοδικές πέσες
Αποφάσισα να σε αφήσω.

Pisava um σκοτεινή λάσπη
τι τρόμο
Κολλάω και βγαίνω
Αποφάσισα ότι θα φύγεις
από μένα, ότι με ζυγίζεις
σαν κοπή πέτρας,
ετοιμαστείτε να χάσετε
βήμα βήμα:
κόψτε τις ρίζες σας,
άφησε - απλά μην έρθεις.

Έι, λεπτό,
καρδιά μου, um sonho
com asas terríveis
Σε χρέωσα.

Αισθανθήκατε να καταπιείτε τα λασπώδη μαλλιά,
και πας σε μένα, αλλά δεν θα έρθω σε εσένα,
είσαι πεπεισμένος,
Θα σε υπερασπιστώ
Δέχτηκα ότι κολλάτε στο στόμα σας και είναι.

Depois
Minha απόφαση βρήκα το όνειρό σου,
στο εσωτερικό δίνει διάλειμμα
που έφυγε από την ψυχή μας,
εμφανίστηκα καθαρή άλλη φορά, γυμνή,
μας αγαπάς,
sem sonho, sem areia, πλήρης και λαμπερή,
φλογερά μαλλιά σελάδος.

Χωρίς το εν λόγω ποίημα, ο Πάμπλο Νερούδα μας λέει ένα όνειρο που δεν τελειώνει μια σχέση με τον αγαπημένο του. Αυτό το κείμενο ήταν αρχικά ζοφερό, το οποίο μεταφράζει διάφορα ενοχλητικά συναισθήματα για το χωρισμό από um casal.

Ο ποιητής μας καλεί να βιώσουμε να δούμε ή να αγαπηθούμε με απόλυτη απελπισία, να εμβαθύνουμε στη μελαγχολία. Εν τω μεταξύ, σε μια δεδομένη στιγμή, οι εραστές, πρώην ερειπωμένοι με τα μαλλιά τους, βρίσκουν ο ένας τον άλλον εκ νέου, ενωμένοι με το chama do desejo.

Quem foi Pablo Neruda

Γεννήθηκε στις 14 Ιουλίου 1904, ή ο Χιλιανός Ρικάρντο Ελιέκερ Νεφτάλι Ρέις escolheu ή ο ψευδώνυμος Πάμπλο Νερόδα για να μπουν στο σύμπαν της λογοτεχνίας

Filho de um ferroviário com uma professora, ή ποιητής είναι μια τραγική αρχή της ζωής tendo logo cedo ficado orfão de mãe. Ως λογοτεχνική φωνή inegável, όταν είστε ακόμα στο σχολείο, δημοσιεύετε τα ποιήματά σας σε ένα τοπικό περιοδικό.

Εκτός από συγγραφέας, ο Ρικάρντο ήταν επίσης διπλωμάτης και εκπροσώπησε τη χώρα του ως γενικός πρόξενος σε διάφορα προξενεία, όπως η Σίρι Λάνκα, όχι το Μεξικό, η Ισπανία και η Σιγκαπούρη.

Συνδυάζοντας τα καθήκοντα ενός δημόσιου υπαλλήλου με μια ποίηση paixão pela, ο Neruda δεν άφησε ποτέ να γράψει. Η λογοτεχνική του παραγωγή είναι σημαντική για τον ποιητή να λάβει μια σειρά βραβείων, μεταξύ αυτών ή πιο σημαντικά Βραβείο Νόμπελ το 1971.

Ο κομμουνιστής ή ποιητής έχει προβλήματα να επιστρέψει στη Χιλή και να εξοριστεί από τη χώρα, έχοντας επιστρέψει μόνο μετά την αποκατάσταση των πολιτικών ελευθεριών.

Ο Πάμπλο Νερούδα πέθανε στην πρωτεύουσα της Χιλής στις 2 Σεπτεμβρίου 1973.

Το Conheça επίσης:

• Τα ποιήματα εξήγησαν ότι κατανοούν τον Pablo Neruda
• Βιβλία ποίησης που πρέπει να γνωρίζετε
• Sonnet of Total Love, από τον Vinicius de Moraes
• Οι Os Melhores αγαπούν τα ποιήματα του Vinicius de Moraes
• Αγάπη ποιήματα του Fernando Pessoa
• Τα θεμελιώδη ποιήματα του Fernando Pessoa
• Τα πιο ρομαντικά ποιήματα της λογοτεχνίας
• Τα καλύτερα ποιήματα αγάπης όλων των εποχών
• Ποίημα O Τέμπο, από τον Mario Quintana
• Caio Fernando Abreu e os seus 5 υπέροχα ποιήματα