Τα 10 μελωδικά ποιήματα του Λεμίνσκι, αναλύθηκαν και σχολίασαν

Ο Πάολο Λεμίνσκι ήταν ένας μεγάλος βραζιλιάνος ποιητής που είδε το έργο του να αναδημοσιεύεται το 2013 με τον τίτλο Όλη η ποίηση. Από τότε, οι στίχοι του θα αλλάξουν τον Φεβρουάριο και θα φτάσουν ακόμη περισσότερο στο κοινό.

Είναι τρομακτικό το γεγονός ότι μια ποιητική ανθολογία οδήγησε την κατάταξη των καλύτερων πωλητών που προσπαθούν να ξεθωριάσουν Best Sellers Τι 50 τόνοι σμίλης. Περισσότερο φτατό είναι ότι στην καθημερινή και αδιάκοπη ποίηση του Leminski cativou não só ή του leitor που είναι συνηθισμένος στο λυρικό, καθώς το também seduziu quem δεν ήταν ποτέ υπέροχο στίχο.

Μάθετε τώρα τα μελωδικά ποιήματα του φαινομένου Paulo Leminski.

1. Μουσική θυμιάματος

έκδοση του θέλω
να είσαι ακριβώς εδώ
ότι είναι οι άνθρωποι
ainda vai
πάρτε μας

Ίσως οι παραπάνω στίχοι είναι οι πιο κατανοητοί και διάσημοι του Λεμίνσκι. Ως είδος ταχυδρομικής κάρτας, η μουσική Incense fosse δημοσιεύτηκε δωρεάν. Αποσπάστηκε θα κερδίσουμε.

Είτε το ποίημα καλεί είτε ο αναγνώστης να βιώσει να είναι εδώ που είναι, μέσος ή δέσιμο, υπόσχεται μια ανταμοιβή εάν πραγματοποιηθεί ή είναι εσωτερικός σκοπός.

Σε μόλις πέντε στίχους γραμμένους σε μια απλή και καθημερινή γλώσσα, ο Λεμίνσκι πρότεινε μια πρόκληση αυτογνωσίας για όσους τον χρωστάνε.

2. Μετρητής νάρκισσου

μιμ
εε παλιό
ή έξω
ε εξω
enfim δέκα
τρένα που περνούν
χάλια τα εκατοντάδες άτομα

ή έξω
Τι μου κάνεις?
φωνη
και εσύ

αρέσει
εκ των υστέρων
εε εστου Νελε
εμείς
ξέρω πότε
είμαστε μέσα μας
είμαστε σε ειρήνη
ακόμα κι αν μείνουμε μαζί μας

Ω το όμορφο ποίημα Το Contranarciso χρησιμοποιεί μια γλώσσα συνομιλίας και μια απλή κατασκευή για να αφηγείται ένα μείγμα ταυτοτήτων και μιας σύντηξης που δημιουργούμε ως άλλο.

Διαβάζουμε ο ένας τον άλλο στίχους ταυτόχρονα μια ανησυχία για το ότι δεν θα είμαστε μοναδικοί, χρονολογημένοι και κλειστοί, αλλά και χαρά από τον partilharmos ως άλλο, από το να γιορτάζουμε διαφορετικά, να καταπιούν αυτό που δεν είμαστε και να προσφέρουμε τον εαυτό μας για ένα φορτηγό.

Η ποιητική κοινότητα του Leminski είναι μια κοινότητα ως άνθρωπος που είναι διαφορετική από εμάς και ο εορτασμός του εμπλουτισμού που παρέχει αυτή η διαφορά.

Ποίημα Confira ή Contranarciss που απαγγέλθηκε από τον Guilherme Weber:

3. Αναζήτηση ή αίσθηση

Ή η αίσθηση, το acho, είναι η πιο μυστηριώδης οντότητα του σύμπαντος.
Relação, χωρίς coisa, μπείτε στη συνείδηση, ζήστε τις coisas και τα γεγονότα.
Ή ένιωσα δύο χειρονομίες. Ή αισθανθείτε δύο προϊόντα. Ή μια αίσθηση ύπαρξης.
Επαναλαμβάνω (sic) για να ζήσω τον κόσμο μου.
Αυτά τα anseios / ensaios βρίσκονται σε αναζήτηση για νόημα.
Με το Isso ή το δικό του δίνει τη φύση της έννοιας: δεν υπάρχει κάτι σαν
ήθελε, η νούμα ψάχνει ότι αυτό είναι το δικό του ίδρυμα.
Λοιπόν, βλέπω ή αισθάνθηκα πρόσωπο, πραγματικά, αισθητό.
Τράβηγμα της έκδοσης, δεν έχει νόημα.

Δημοσιεύθηκε το 2012 ή δωρεάν Ensaios e anseios crypticosαπό Leminski, carrega ή acima ποιήματος. Πρόκειται για ένα από τα πρώτα έργα του βιβλίου που αποκαλύπτει την ανησυχία του ποιητή απέναντι στο μυστήριο της ζωής.

Ή μεταλλαγτικό ποίημα γιατί αποκαλύπτει τους μηχανικούς που μετακινούν τη γραφή και τη συνείδηση ​​του ποιητή. Μακρύς του enxergarmos, ένας καταδικασμένος ευυρικός που όλοι γνωρίζετε, μαρτυρούμε δισταγμό και dvvida, για να αναζητήσουμε μια αίσθηση για την ποίηση και για τον κόσμο.

4. Riso για τον Gil

δεν το Ρίζο
δεν αντανακλά κανένα τραγούδι πλούσιο ρήμα
λιακάδα
em dente de ouro

"Όλα θα πάνε καλά", δεν είμαι
diz sim
δεν το Ρίζο

ικανοποιώ

enquanto ή ήλιο
που μιμείται το ρισκό σας
όχι Σάι

Στην ποίησή του ο Leminski γιορτάζει μεγάλα ονόματα της βραζιλιάνικης κουλτούρας όπως, για παράδειγμα, τον τραγουδιστή και τον συνθέτη Gilberto Gil. Ο Além de Gil, ή ποιητής, παραθέτει τους στίχους του Jorge Benjor e Djavan και παίρνει άλλα ονόματα, ειδικά στον πολιτισμό των Μαύρων και των Μπαϊάν.

Κανένα acima ή e-λυρικό ποίημα sublinha ή inigualável sorriso de Gil, το οποίο με έναν εκτεταμένο τρόπο φαίνεται να μεταφέρεται στο τραγούδι o seu. Ένα meio do ποίημα ele chega για να παραθέσω ένα τέντωμα "όλα θα πάνε καλά" (tudo go ficar bem) δίνει μουσική Τρία πουλάκια, από τον Bob Marley, αιώνια στη φωνή του Gilberto Gil.

5. Já disse

Já disse de nós.
Já disse de mim.
Já disse do mundo.
Já disse agora,
εε που δεν είναι ποτέ. Ολοι γνωρίζουν
eu já disse muito.

Πρέπει να εντυπωσιάσω
Τι λες?
Ξαφνικά ...

Το ποίημα acima καταγγέλλει το fugacidade do tempo. Σε μόλις εννέα γραμμές, ο Leminski συνοψίζει το ποιητικό έργο του seu (falar de si, falar de nós e falar do mundo) και o seu fôlego para γραπτό ("eu já disse muito").

Ο Diante δίνει το ποιητικό του prolix, ή το eu-lyrical, φαίνεται να δείχνει κούραση ως comudo ή ότι δεν έχει περάσει ("Έχω εντυπωσιάσει αυτό το jas disse tudo"). Και, ταυτόχρονα, δείτε ένα είδος ευτυχίας όπως εδώ που ζείτε.

6. Το Suprassumo δίνει πεμπτουσία

Ή χαρτί είναι curto.

Η Viver αγοράστηκε.

Κρυφό ή διφορούμενο,

ξέρεις τι λέω;

υπερηχογράφημα tem.

Με γέλασε

Έβαλα τον εαυτό μου στα σοβαρά.

Στείρα ειρωνεία;

Εν τω μεταξύ,

meu inframistério.

Το Suprassumos da Quintessência δημοσιεύθηκε μετά τον θάνατο Το είδα από κοντά (1991) - που αντιμετωπίζει σαφώς ένα trocadilho όπως τη γαλλική μουσική του Édith Piaf, La vie en rose.

Οι στίχοι τονίζουν σαφώς μια μετα-ποίηση, το isto é, μια άσκηση του ίδιου του ποιητή για να εξηγήσει τη σύνθεση της ποιητικής του. Πώς παρέχεται ή eu-lyrical στον αναγνώστη ενός είδους ταύρου ή ενός εγχειριδίου οδηγιών για το πώς πρέπει να διαβάζεται το έργο.

Παρακολουθούμε στίχους του Suprassumos da Quintessência ή το αδιέξοδο που έζησε ο ποιητής: πώς να βάλουμε τη ζωή - με συμπιεσμένο ορισμό - σε χαρτί;

Το ποίημα φαίνεται να είναι μια ανάλυση του ποιήματος που δημοσιεύθηκε πριν από χρόνια, παρεμβάλλονται ότι δεν κυκλοφορώ Αποσπάστηκε θα κερδίσουμε (1987):

ποτάμι do mistério

ή τι θα ήταν για μένα

Είσαι σοβαρός?

7. Amar você é coisa των λεπτών ...

Amar você é coisa των λεπτών
Το να πεθάνεις είναι λιγότερο από ό, τι είσαι
Tão bom ser teu que sou
Eu στα χύματά σου
Λίγα υπολείμματα που πήγα
Εξαρτάται από εσάς να είστε βομβητές
Serei ή τι βολικό acha
Θα είμαι για σένα περισσότερο από το um cão
Μια σκιά που σας στοιχειώνει
Δεν είσαι κανένας
Um servo que no diz no
Morto teu pai serei teu irmão
Θα πω τους στίχους που θέλετε
Esquecerei όλα ως γυναίκες
Θα είμαι τόσο πολύ και όλοι
Vais ter nojo de eu ser έκδοση
Θα είμαι στη διάθεσή σας
Πόσο θα διαρκέσει το σώμα μου;
Όταν με βλέπεις να τρέχω
Ή τον ποταμό βερμέλο που αναφλέγεται
Ας δούμε ότι δεν είσαι πρόσωπο με το φέτο tocha
Serei teu rei teu pão tua coisa tua rocha
Σιμ, θα είμαι εδώ

Ο Έμπορα δεν είναι ακόμη γνωστός για τη σύνθεση του έρωτα, ο Λεμίνσκι έγραψε επίσης ένα θαμπό στίχο, την περίπτωση του Amar você é coisa των λεπτών.

Στους παραπάνω στίχους μας βρίσκουμε έναν απολύτως μαγεμένο ευυρικό λείρο, τον αγαπημένο του, ο οποίος δεν βρίσκει κανένα συναίσθημα για να ξεπεράσει όλες τις μπάρες. Τοποθετείται στον αγαπημένο του και λέει ότι υπόσχεται να είναι αυτός που θέλει.

Confira ή απαγγέλθηκε ποίημα αγάπης:

8. Δεν υποστηρίζω

Δεν αμφισβητώ
ως προορισμό
ή τι να ζωγραφίσει
ες Assino

Το μικρό ποίημα έχει συνθέσει τέσσερις στίχους και δύο ακόμη που γιορτάζεται από τον Πάολο Λεμίνσκι. Οι στίχοι ficaram είναι γνωστοί που έχουν γίνει το κίνητρο του tatuagem:

Περιληπτικά και εύκολα αναπαραγώγιμα, οι στίχοι μεταφράζονται σε παραίτηση του ευυρικού, σε στάση συμμόρφωσης και λαδιού ως τι προσφέρει ή πεπρωμένο.

Ένα χρόνο αντίστροφο της συζήτησης σχετικά με το τι έστειλε ακουστικά μαλλιά, ή ο μικρός άντρας φαίνεται να δέχεται γαλήνη και ευγνωμοσύνη εδώ που ταιριάζει.

9. Bem δεν χρηματοδοτώ

Δεν χρηματοδοτώ, δεν χρηματοδοτώ,
bem la δεν χρηματοδοτώ,
σε ανθρώπους που θα ήθελα
για να δούμε τα προβλήματά μας
επιλυθεί με διάταγμα

από αυτά τα δεδομένα,
aquela mágoa sem remedio
Θεωρείται μηδενικό
e on ela - διαρκής σιωπή

εξαφανιστεί για ανάγνωση όλων ή τύψεις,
Γαμώτο seja quem olhar pra πίσω,
αφού δεν έχει συμβεί τίποτα,
και τίποτα άλλο

περισσότερα προβλήματα δεν επιλύονται,
μεγάλα οικογενειακά προβλήματα,
ε Κυριακές
Ας πάμε όλοι για μια βόλτα
ή πρόβλημα, το senhora σας
άλλα μικρά προβλήματα.

Δεν δημοσιεύτηκε δωρεάν Αποσπάστηκε θα κερδίσουμε (1987) ή ένα ποίημα που μπορεί να προκαλέσει να μην διαβάσει μια πρακτικά άμεση αναγνώριση. Τι στο τέλος θέλατε να επιλύσετε τα προβλήματά σας με διάταγμα;

Ως μια προσιτή και καθημερινή γλώσσα, ή το ποίημα ερμηνεύτηκε ως ένα είδος οικείας συνομιλίας, αρκεί να παρατηρήσετε πώς Τυπικά κομμάτια προφορικής αναπαράγονται στους στίχους μας (μια αρχική επανάληψη που χρησιμοποιείται για να δώσει μια φράση και ένα καλό παράδειγμα προφορικό σήμα).

Είναι ενδιαφέρον να αντιληφθούμε επίσης πόσο ευρωλογικά τοποθετείται δίπλα στον αναγνώστη και συνεχίζει να αποτυγχάνει στο πρώτο πρόσωπο του πληθυντικού να αναγνωρίσει τον εαυτό του ως "(οι άνθρωποι θα ήθελαν να δουν τα προβλήματά μας").

Το τέλος του ποιήματος χαρακτηρίζεται από ίχνος χιούμορ και ειρωνείας. Όταν ισχυριζόμαστε ότι όλα τα προβλήματα επιλύονται με διάταγμα, βλέπουμε ότι επιστρέφουν, με κάθοδο, αποδεικνύοντας ότι είναι αδύνατο να εξαλειφθεί ή να γίνει κακό ταυτόχρονα.

10. Θερμοκήπιο

Αυτή η γλώσσα não e minha,
qualquer um barnacle.
Ποιος ξέρει ότι καταρατώ ψέματα,
Θα δω μόνο αυτές τις αλήθειες.
Assim I fail, eu, minimal,
Τι ξέρει, αλλά τι ξέρει;
Αυτό το não e minha langue.
Μια γλώσσα που ο φαλλός trava
ένα τραγούδι longínqua,
στη φωνή, alem, nem word.
Ή dialeto που χρησιμοποιείται
à margem esquerda δίνει φράση,
είσαι φαλάς που μου λες,
eu, meio, eu inside, eu, quase.

Στο θερμοκήπιο, ο Leminski λυγίζει το γλωσσικό ζήτημα και έχτισε ένα αυτο-ανακλαστικό ποίημα. Ένα χρόνο δύο στίχοι ή ευυλικός παρατηρεί πώς λειτουργεί με τη γλώσσα - κάτι που προηγείται και αυτό ή θα συμβεί - ως πρώτη ύλη.

Δεν αντιλαμβανόμαστε κανένα ποίημα ή ότι ο συγγραφέας δεν τοποθετείται ως είδος "vítima da lngua", κάποιος που ζει στο έλεος των κανόνων και των υποχρεώσεών του. Ως herdeiro της γλωσσικής του κληρονομιάς (που δεν ανήκει στη χώρα του, που είχε αρχικά εντοπιστεί από την Πορτογαλία), ή ευρωπαϊκός λυρικός, με κάποιον τρόπο εκφοβίστηκε και μπλοκαρίστηκε.

Μια πορτογαλική γλώσσα, όπως αναφέρεται, το não é a sua ("Αυτή δεν είναι μια γλώσσα Μινχά"), και προωθεί το αίσθημα ότι δεν ανήκετε στη δική σας γλώσσα. Μια εναλλακτική λύση που βρέθηκε εργάζεται για να αναζητήσει τη δική του εμπειρία με τη γλώσσα, ένα περιθώριο τυπικότητας.

Σχετικά με μια δημοσίευση του Όλη η ποίηση

Κυκλοφόρησε το 2013 από τον εκδότη Companhia das Letras, μια ανθολογία Όλη η ποίηση Προοριζόταν να συγκεντρώσει τα έργα του Paulo Leminski μεταξύ 1944 και 1989.

Αυτή η έκδοση δεν συνοψίστηκε ως απλή συλλογή διάσπαρτων ποιημάτων που έχουν δημοσιευτεί σε διάφορα βιβλία. Όλη η ποίηση Περιλαμβάνει τη συμπερίληψη κριτικών σχολίων - αξίζει να εξαλειφθεί η παρουσίαση της ποιητής Alice Ruiz και το εξαιρετικό έργο του José Miguel Wisnik - και σχόλια για τον Leminski και για το έργο του.

Το merit da colletânea ήταν επίσης πιο τρελό σε μεγάλα δημόσια ποιήματα που ήταν εκτός κυκλοφορίας εδώ και χρόνια. Ορισμένες εκδόσεις του Leminski ήταν πρακτικά χειροποίητες και με μια σύντομη κλήρωση, ή που το έκανε δύσκολο ή προσβάσιμο στον αναγνώστη.

Ρίξτε μια ματιά στον ιχνηλάτη του βιβλίου που είπε τα ποιήματα του Leminski που διαβάστηκαν από τον Arnaldo Antunes:

Βιογραφία του Πάολο Λεμίνσκι

Ο Πάολο Λεμίνσκι ήταν ποιητής, ρομαντικός συγγραφέας, συνθέτης και μεταφραστής. Γεννήθηκε στην Κουριτίμπα (όχι στην Παράνα), το 1944, και πέθανε στην ίδια πόλη, με κίρρωση του ήπατος, το 1989, μόλις 45 ετών.

Foi filho από ένα αρκετά ετερογενές σπίτι: Paulo Leminski (στρατιωτικός άντρας Πολωνικής καταγωγής) και Áurea Pereira Mendes (δωρητής αφρικανικής καταγωγής).

Παρά την προσπάθεια δύο χωρών να κάνουν μια μικρή είσοδο στη θρησκευτική ζωή (η μελέτη του Mosteiro de São Bento), το 1963 ο Leminski ταξίδεψε στο Belo Horizonte για να συμμετάσχει στην Εθνική Εβδομάδα Ποίησης και Εμπροσθοφυλακή.

Έτσι γνώρισα τους μεγάλους ποιητές Augusto και Haroldo de Campos και Décio Pignatari, ιδρυτές του Movimento da Poesia Concreta.

Leminski publicou o seu primeiro livro - o ειδύλλιο Κατατάτο - το 1976. Ξεκίνησα επίσης μερικά ποιήματα στο περιοδικό Εφεύρεσητου κινήματος του σκυροδέματος. Από τότε και μετά στη λογοτεχνική του παραγωγή ακολουθούμενη από τον άνεμο.

Επαγγελματικά, υπήρξε καθηγητής ιστορίας και γραφής και συμμετείχατε επίσης ως διευθυντής αναπαραγωγής και εκδότης σε ορισμένα διαφημιστικά γραφεία. Ως μεταφραστής εργάζεστε με σπουδαία έργα των Joyce και Beckett.

Στην προσωπική του ζωή παντρεύτηκε την Αλίκη Ρουίζ, επίσης ποιητή, και έχει τρεις φιλόχους: τον Μιγκέλ Άγγελο, την Ουρία και την Εστρέλα.

Δημοσιευμένα έργα

• Κατατάτο (1976)
• Não Fosse Isso e Era Less / Não Fosse Tanto / e Era Quase (1980)
• Caprices και χαλαρώνει (1983)
• Agora Que Que São Elas (1984)
• Cryptic Anseios (1986)
• Αποσπάστηκε θα κερδίσουμε (1987)
• Πόλεμος μέσα στους ανθρώπους (1988)
• La Vie Em Κλείσιμο (1991)
• Μεταμορφώνω (1994)
• Ή πρώην ξένος (1996)

Conheça επίσης

• Βασικά Βραζιλιάνοι ποιητές
• Ποιήματα για κατανόηση συγκεκριμένης ποίησης
• Βιβλία ποίησης που πρέπει να γνωρίζετε
• Γράφετε σύντομα ποιήματα
• Os maiores ποιήματα του Carlos Drummond de Andrade
• Τα καλύτερα ποιήματα αγάπης από τη βραζιλιάνικη λογοτεχνία
• Ο Os απολαμβάνει τα ποιήματα της Hilda Hilst
• Τα μελωδικά ποιήματα του Vinicius de Moraes
• Στην απροσδόκητη λογοτεχνία της Mia Couto