Ποίημα O Navio Negreiro από τον Castro Alves: ανάλυση και νόημα
Ή το Navio Negreiro είναι μια ποίηση του Κάστρο Άλβες που ενσωματώνει ένα μεγάλο επικό χαμάτο ποιημάτων Εσέραυος.
Γράφτηκε το 1870 στην πόλη του Σάο Πάολο, μια ποίηση που σχετίζεται με την κατάσταση των ταλαιπωρημένων Αφρικανών που πέφτουν θύματα της κυκλοφορίας των κηλίδων στο δρόμο από ένα πλοίο από την Αφρική στη Βραζιλία. Χωρίζεται σε έξι μέρη με διάφορες μετρήσεις.
Ή το Navio Negreiro Είναι μια ποίηση χωρισμένη σε έξι μέρη και βρίσκεται μέσα στο έργο Εσέραυος. Η μέτρησή του ποικίλλει και συνοδεύει ή θέμα που δεν ακολουθεί κείμενο. Το Isso δίνει ένα αποτέλεσμα στην ποίηση της ενότητας μεταξύ της μορφής και του περιεχομένου.
O ceu e o mar ως άπειρα που πλησιάζουν τόσο το μπλε δέρμα όσο και τα μαλλιά ανοιχτά στον κεντρικό χώρο της ποίησης. Δεν ξέρω τι είναι άπειρο ή τι είναι ένα πλοίο, που πλέει σαν άνεμος και σαν προσπάθεια δύο ηλιόλουστα ομήρια.
Ο ποιητής παρακολουθεί αυτό το δείπνο με αγάπη και συμπάθεια για την ποιητική διέλευση του σκάφους. Ήθελε να πλησιάσει το πλοίο που διασχίζει τη θάλασσα, περισσότερο ή το πλοίο του συγγραφέα.
Ο ποιητής άρχισε να φαντάζεται τι γεννήθηκε εκείνο το πλοίο που ακολουθεί την ανοικτή θάλασσα. Όμως, στην πραγματικότητα, δεν διαφέρει πολύ από το πρόσωπό του. Κάθε πλοίο δεν είναι ένας ωκεανός ποίησης και σαουδάδων. Κάθε έθνος έχει ένα διαφορετικό τραγούδι: Στους Ισπανούς δίνονται οι όμορφες γυναίκες της Ανδαλουσίας και τα δύο τραγούδια του Ομήρου.
Μέσα από δύο olhos do Albatroz, ή ο ποιητής πλησιάζει το πλοίο και παρατηρεί τι συμβαίνει. Για την έκπληξή του ή το τραγούδι όχι των σαουδάδων ή της ποίησης, αλλά το τραγούδι της κηδείας sim um και αυτό δεν φαίνεται κανένα πλοίο και κακό.
Ο ποιητής ανακαλύπτει ένα φρικτό δείπνο που δεν είναι κατάλληλο για το πλοίο: πλήθος μαύρων, γυναικών, νεαρών ανδρών και γυναικών, όλοι φυλακισμένοι για ένα ακόμη έτος, χορεύοντας μαζί με τριχωτές μαριναίρες. Μια περιγραφή, longa, έξι stanzas.
Οι κύριες εικόνες είναι οι δύο σιδηρούχοι που σχηματίζουν ένα είδος μουσικής και η ορχήστρα των ναυτικών που σας έγραψε ο chicoteiam. Μια σχέση μουσικής και χορού με βασανιστήρια και μαγείρεμα με μεγάλη ποιητική χρέωση για να περιγράψει το δείπνο. Κανένας τελικός χορός ασυνήθιστος ή ιδιοκτήτης του Σατανά, όπως είναι η επίδειξη φρικαλεών feito para o diabo.
Είτε ο ποιητής δείχνει τη μόνιμη αγανάκτησή του ή το μαύρο πλοίο του και ικετεύει τον Deus e à fúria do mar, έτσι ώστε να τελειώσει αυτή η δυσάρεστη. Μια πρώτη στίζα και επαναλαμβανόμενη μη τελική, όπως ζητήθηκε ή ζητήθηκε για να ενισχύσει τον ποιητή.
Δεν δίνω το πέμπτο μέρος, οι εικόνες της ελευθερίας από την αφρικανική ήπειρο διασχίζονται με φυλακή ή μαύρο πλοίο. Μια σκοτεινή και ανοιχτή νύχτα της σαβάνας μετατρέπεται σε σκοτεινή νύχτα, σκοτεινή νύχτα και θάνατο. Ως ανθρώπινες συνθήκες για τη μεταφορά απορριμμάτων περιγράφονται με ποιητικό τρόπο, ενισχύοντας την αποουμανιοποίηση αυτών.
O ποιητής ερωτά ποια σημαία ήταν το πλοίο και υπεύθυνη για τέτοια βαρβαρότητα. Αυτό αναλήφθηκε από το δεύτερο μέρος του ποιήματος. Ήταν πριν από ένα bandeira não importava, pois ή ότι τα ούβια ήταν μια ποίηση και ή τραγούδι, τώρα είναι απαραίτητο λόγω του softrimento ή του carrega.
Ή ότι μισεί είναι η βραζιλιάνικη σημαία, η πατρίδα του ποιητή. Ή αίσθημα δυσαρέσκειας Είναι υπέροχο, αναδεικνύει τις ιδιότητες της χώρας σας, στην ελευθερία της Luta pela και όλες τις ελπίδες που κατοικούν σε ένα έθνος και που τώρα λεκιάζεται από την κυκλοφορία των ψαριών.
Το ποίημα του Castro Alves είναι μια μικρή αφήγηση σχετικά με την κυκλοφορία δουλείας μεταξύ Αφρικής και Βραζιλίας. Το ποιητικό στοιχείο βρίσκεται στις εικόνες των μεταφορών που βρίσκονται σε ολόκληρο το ποίημα, κυρίως στο τέταρτο μέρος, όπου δύο εσκραύοι βασανίζονται και περιγράφονται.
Μια ομορφιά και ένα άπειρο της θάλασσας και του ceu são σε μια επιταγή με βάρβαρο και απουσία ελευθερίας από εμάς για το μαύρο πλοίο. Καθώς όλη η ομορφιά του ωκεανού είναι ασυμβίβαστη με τη διαρροή που δεν περνάει κανένα πλοίο. Μερικά χαρακτηριστικά του ποιήματος και του οικουμενισμού. Όταν ταξιδεύετε και κάνετε περιπέτεια ή εμπόριο μαλλιών, οι σημαίες και τα έθνη δεν είναι σημαντικά. Έγιναν σχετικοί μόνο όταν ο στόχος της πλοήγησης ήταν σκληρός.
Η κριτική για την κυκλοφορία του escravos δεν εμποδίζει ούτε πατριωτισμό του ποιητή É ή seu πατριωτισμός που εγείρει κριτική. Στο όραμά σας για τη Βραζιλία ως τόπος ελευθερίας στο μέλλον και ασυμβίβαστη με το escravidão. Ακόμα και ως φιλελεύθερος, ο Κάστρο Άλβες δεν παραιτήθηκε από τη θρησκευτικότητα, φωνάζοντας στον Deus μια θεϊκή παρέμβαση και όχι τη μαύρη διακίνηση.
Ο Castro Alves είναι ένας από τους δύο μεγαλύτερους ποιητές του τρίτου ρομαντικού geração, επίσης γνωστός ως Condor geração. Γνωστός ως "ο μοναδικός κοινωνικός ποιητής της Βραζιλίας", το έργο του πέτυχε φήμη και αναγνώριση χωρίς κριτική. Το κύριο ζωντανό σας, Πλωτοί αφροί, ήταν το μόνο που δημοσιεύτηκε στη ζωή και ήταν υπεύθυνο για τα άλλα έργα του.
Εμπνευσμένο από την ποίηση του Victor Hugo, ο Castro Alves συμμετείχε σε κοινωνικές αναζητήσεις, κυρίως σε σχέση με τη γραφή. Εναλλακτικά, καταπολεμήστε το σύστημα Escravagista, μετατρέψτε έναν συγγραφέα σε μερικά από τα "Poeta dos Escravos". Η φιλελεύθερη σκέψη για το τέλος του ΧΙΧ αιώνα και το καταργητικό κίνημα είχε επίσης μεγάλες επιρροές για τον ποιητή.
Ο καταργητισμός ήταν ένα κίνημα ενάντια στο escravatura και το εμπόριο escravos που είδαν τη σκέψη των Illuminist. Κοινωνικά, μια αναζήτησηão tinha relação com μια καθολική δήλωση δύο άμεσες δύο γυναίκες. O Ο φωτισμός ήταν μια υπεύθυνη σκέψη για νέες έννοιες της ελευθερίας και της ισότητας, οι οποίες κινήθηκαν μερικές από τις πιο σημαντικές επαναστάσεις του ΧΙΧ αιώνα. Για να προσθέσετε στην κοινωνική επανάσταση ή να προωθήσετε τη βιομηχανοποίηση, μετακινήθηκε επίσης σε ένα όραμα της παγκόσμιας οικονομίας.
Δεν ήσασταν καταναλωτές βιομηχανικής παραγωγής στην πόλη που δημιούργησαν περισσότερο πλούτο από την παραγωγή μικρών φυτειών. Για αυτές τις βιομηχανίες, οι σκελετοί που ήταν δυνητικοί καταναλωτές ελευθερώθηκαν, και αυτό ήταν δύο οικονομικά κίνητρα για το καταργητικό κίνημα.
Εγώ
«Είμαστε στην ανοιχτή θάλασσα... Doudo χωρίς χώρο
Άλμα ή έξω - dourada borboleta;
Στην αόριστη κορυφή του τρένου... κουρασμένος
Σαν ένα όχημα ανήσυχων βρεφών.
«Είμαστε στην ανοιχτή θάλασσα... Κάνετε στερέωμα
Τα αστέρια πηδούν σαν αφροί του ...
Η θάλασσα αρχίζει να αλλάζει ως ardentias,
- Ο Constelações κάνει υγρό tesouro ...
«Είμαστε στην ανοιχτή θάλασσα... Απεριόριστα δώδεκα
Ο Αλί κούνησε την τρελή αγκαλιά μου,
Azuis, dourados, ήρεμος, υπέροχος ...
Qual dos dous é o céu; qual ή ωκεανός ...
«Είμαστε στη μέση της θάλασσας.. . Άνοιγμα των κεριών
Ao quente arfar das virações marinhas,
Το Veleiro brigue τρέχει στο λουλούδι δύο θάλασσας,
Ως roçam na vaga ως andorinhas ...
Πού βλέπεις; πού πηγαίνεις? Δίνεις περιπλάνηση ναυτία
Τι ξέρετε ή η φήμη είναι μεγάλη ή διαστημική;
Neste saara εσείς corcéis ή σηκωθείτε,
Galopam, voam, mas não deixam traço.
Bem happy quem ali pode nest'hora
Νιώστε αυτό το πάνελ μεγαλείο!
Embaixo - ή θάλασσα στην κορυφή - ή στερέωμα ...
E no mar e no ceu - μια παμπ!
Ω! ότι οι δώδεκα αρμονίες με εντόπισαν!
Τι απαλή μουσική ao long soa!
Meu Deus! καθώς είναι ένα υπέροχο τραγούδι
Pelas vagas sem fim boiando à toa!
Οι Homens κάνουν mar! ή μαριναίρος,
Ψημένα μαλλιά ήλιος δύο τέσσερις κόσμοι!
Crianças που θα ζεσταθεί ένας procela
Μην χάσετε αυτά τα βαθιά μπαστούνια!
Περίμενε! Περίμενε! ας πούμε
Αυτή η ζούγκλα πετράδια, δωρεάν ποίηση
Ορχήστρα - é ή θάλασσα, που βρυχάται από το τόξο,
E o vento, que nas cordas assobia ...
...
Γιατί ομίχλη assim, ελαφρύ σκάφος;
Γιατί είσαι ομίχλη pavido poeta;
Ω! Το Quem dera με συνοδεύει στη Θήρα
Que semelha no mar - doudo comet!
Άλμπατρος! Άλμπατρος! ένας οδηγός για τον ωκεανό,
Εσείς, πόσο νυσταγμένος δίνετε αποχρώσεις ανάμεσα στα γάζα,
Αφαιρέστε τις θλίψεις, Leviathan do espaço,
Άλμπατρος! Άλμπατρος! δώσε μου αυτές τις λαβές.
ΙΙ
Τι έχει σημασία η nauta ή το berço,
Πού είναι το φιλό, τι άλλο;
Λατρεύει ένα cadência do verso
Que lhe ensina o velho mar!
Τραγουδώ! ότι στο θάνατο είναι θεϊκό!
Resvala ή brigue à bolina
Σαν ένα γρήγορο γκολφ.
Dam ao mastro da mezena
Saudosa bandeira acena
Τόσο ασαφές που αφήνει το Após.
Κάντε το Espanhol ως καντίνες
Requebradas de langor,
Ο Λεμπράμ ως μελαχρινή κορίτσια,
Ανδαλουσιανές γυναίκες με λουλούδια!
Ντα Italia ή αδρανής φιλό
Τραγουδήστε τη Veneza dormente,
- Terra de amor e traição,
Δεν κάνω γκολφ όχι regaço
Απελευθερώνει τους στίχους του Tasso,
Μαζί με τις lavas do vulcão!
Ή Αγγλικά - κρύο μαρινέιρο,
Τι χρόνο να γεννηθείς να μην επιτευχθεί,
(Επειδή στην Αγγλία είναι ένα πλοίο,
Αυτό το Deus na Mancha ancorou),
Κυριαρχεί σε λαμπρά εδάφη,
Λεμπράντο, περήφανος, ιστορίες
Από τον Nelson και από το Aboukir.. .
O Francês - προκαθορισμένο -
Τραγουδήστε os louros do passado
E os loureiros do porvir!
Μαρινέιρος Έλληνας,
Αυτό το vaga jônia criou,
Όμορφο καφέ πειρατές
Μάρκα που έκοψε ο Ουλίσς,
Homens που Fídias talhara,
Θα τραγουδήσω ξεκάθαρα
Στίχοι που δίδυμα ο Όμηρος ...
Ναυτικά όλων των πληγών,
Ξέρεις πόσο ασαφές
Όπως οι μελωδίες κάνουν! ...
III
Η Desce κάνει τεράστιο χώρο ή έναν οδηγό για τον ωκεανό!
Desce περισσότερα... inda mais... Δεν μπορώ να είμαι ο άνθρωπος
Como o teu mergulhar no brigue voador!
Περισσότερο από έναν γέρο εκεί... Τι τετράγωνο πικρίας!
Τραγουδάω μια κηδεία!... Τι ζοφερή φιγούρα! ...
Τι περίφημο και άθλιο δείπνο... Meu Deus! Meu Deus! Πόσο απαίσιο!
IV
Ήταν ένας ήχος χορού... ή tombadilho
Ότι δίνετε στο luzernas avermelha ή λάμψη.
Em sangue a se banhar.
Tinir de ferros... αστέρι του açoite ...
Λεγεώνες μαύρων ομηδών
Φρικτό να χορεύεις ...
Μαύρες γυναίκες, αναστέλλοντας τα βυζιά τους
Lean crianças, του οποίου τα στόματα είναι pretas
Δώστε ή τραγουδήστε περισσότερες ημέρες:
Outras κορίτσια, πιο nuas και φοβισμένοι,
Χωρίς αναταραχή των συρόμενων θεατών,
Em ânsia και mágoa vãs!
Και γελάει με μια ειρωνική, έντονη ορχήστρα ...
Το E δίνει φανταστικό γύρο στην ελικοειδή
Πρόσωπο doudas spirais ...
Ξέρω ότι καμάρα velho, δεν ξέρω chão resvala,
Ο Ουέμ-Σε κραυγάζει... ή chicote estala.
E voam mais e mais ...
Αρπαγή μας elos de uma só cadeia,
Ένα multidão faminta cambaleia,
E chora e dança ali!
Um de raiva delira, ένα άλλο enlouquece,
Έξω, τι μαρτυρεί τους μαρτυρικούς,
Τραγούδι, geme e ri!
Καμία συμφωνία ή καπετάνιος δεν στέλνει στο manobra,
E apos phyting ή ceu που ξετυλίγεται,
Τάο καθαρό πάνω ή στη θάλασσα,
Λέω ότι καπνίζω ανάμεσα στα πυκνά νεοβείρα:
"Vibrai rijo o chicote, marinheiros!
Fazei-os mais dançar... "
Γελάει με μια ειρωνική, έντονη ορχήστρα.. .
Το E δίνει φανταστικό γύρο στην ελικοειδή
Πρόσωπο doudas spirais ...
Qual um dantesco ήχος ως σκιές voam ...
Κραυγές, ais, κατάρες, προσευχηθείτε ξανά!
Γεια σου, Σατανά ...
Β
Senhor Deus δύο ατυχές!
Πείτε-πηγαίνετε, Senhor Deus!
Είναι loucura... Ξέρω ότι είναι αλήθεια
Τόσο πολύ τρόμος perante os céus ;!
Ó Μαρ, γιατί δεν απενεργοποιείς
Co'a σφουγγάρι tuas vagas
Από το μανδύα σου αυτό το θόλωμα ...
Άστρος! Νάιτ! καταιγίδες!
Ο Ρολάι δίνει πλάνα!
Varrei os mares, tufão!
Quem são αυτά τα ατυχήματα
Αυτό δεν μπορούμε να σας βρούμε
Περισσότερο από ή γελάει ήρεμα δίνει τούρμπα
Τι ενθουσιάζει το fúria algoz;
Κουμ Σάο; Καταρρέει,
Πρόκειται για vaga à pressa resvala
Σαν φευγαλέος συνεργός,
Perante a noite confusa ...
Πες μου, σοβαρή Μούσα,
Δωρεάν μούσα, τολμηρή ...
São os filhos do deserto,
Κύμα στην τερα γυναίκα στο φως.
Όπου ζει σε ανοιχτό χωράφι
Ένα tribo dos homens nus ...
São os guerreiros ousados
Τι τρώτε τσαντισμένοι
Καταπολέμηση του solidão.
Ontem απλό, φρούρια, μπράβο.
Κοιτάζω άθλια σκανδαλιστές
Sem φως, sem ar, sem λόγος.. .
Σάο mulheres desgraçadas,
Όπως το Hagar ή το Também.
Ότι είσαι καθισμένος, σπασμένος,
Μακροχρόνια... bem longe ...
Ανίχνευση με διαφορετικά βήματα,
Το Filhos e algemas μας οπλίζει,
N'alma - δάκρυα και χαρούμενη ...
Όπως και ο Αγάρ, τηγανίζω τόσο πολύ,
Αυτό το nem ή το leite de pranto
Πρέπει να δώσεις για τον Ισμαήλ.
Οι άπειρες άριες,
Δεν δίνεις στο Palmeiras καμία χώρα,
Nasceram χαριτωμένο crianças,
Viveram moças gentis ...
Πηγαίνετε μια μέρα σε ένα τροχόσπιτο,
Quando a virgem na cabana
Cisma da noite nos ...
... Adeus, ή choça do monte,
... Adeus, palmeiras da fonte ...
... Adeus, αγαπημένοι... α ...
Depois, ή εκτεταμένες περιοχές ...
Depois ή ωκεανός pó.
Depois χωρίς τεράστιο ορίζοντα
Έρημος... μόνο ερήμους ...
E fome, ή cansaço, έδρα ...
Ολα συμπεριλαμβάνονται! πόσο δυσαρεστημένος που αποδίδει,
E cai p'ra não mais s'erguer ...
Vaga ένα μέρος na cadeia,
Mas o jackal στην Ασία
Acha um corpo να ροκανίζω.
Ontem στη Serra Leoa,
Στον πόλεμο, στο caça ao leão,
Ή ακούω ότι κοιμάμαι σε όλους
Sob ως τάσεις d'amplidão!
Αναζήτηση... ή μαύρο porão, ταμείο,
Μολύνουν, ανοιχτά, imundo,
Τείνω να μαστίζω τον ιαγουάρ ...
Είμαι πάντα αποκομμένος
Μαλλιά που μαζεύω από έναν νεκρό,
Π.χ.
Πλήρης ελευθερία Ontem,
Για vontade με πληρεξούσιο ...
Αναζήτηση... cúm'lo de maldade,
Nem são livres p'ra morrer. .
Ενεργοποιήστε το στο ίδιο ρεύμα
- Σίδηρος, θολό σερπεντίνη -
Τα νήματα της απόξεσης.
E assim zombando da morte,
Ντάνκα σε θορυβώδη κοόρτη
Ao som do aout... Irrisão ...
Senhor Deus δύο ατυχές!
Πες μου, Senhor Deus,
Ήταν παραληρητικός... Ξέρω ότι είναι αλήθεια
Τόσο πολύ τρόμος perante os céus ...
Ó Μαρ, γιατί δεν απενεργοποιείς
Co'a σφουγγάρι tuas vagas
Έχετε αυτό το μανδύα borrão;
Άστρος! Νάιτ! καταιγίδες!
Ο Ρολάι δίνει πλάνα!
Varrei os mares, tufão! ...
ΕΙΔΕ
Υπάρχει ένα um povo που δανείζεται μια μπαντέιρα
Να αναλάβεις τόση αίσθηση και δειλία ...
E deixa-to transform-se nessa festa
Στο ακάθαρτο μανδύα κρύου μπακάντε ...
Meu Deus! meu Deus! περισσότερο από το bandeira είναι αυτό,
Πόσο ανυπόφορο na gávea tripudia;
Κάνε ησυχία. Μούσα... chora, e chora τόσο πολύ
Que o pavilhão se lave no teu pranto! ...
Auriverde pendão de minha terra,
Αυτό το αεράκι από τη Βραζιλία beija e balança,
Πανό που περικλείει το φως του ήλιου
Ε ως θεϊκές υποσχέσεις δίνει ελπίδα ...
Εσείς που, δίνετε ελευθερία από τους αποστόλους στον πόλεμο,
Αναπτύξτε δύο ήρωες και lança
Πριν σπάσεις τη μάχη σου,
Είθε να εξυπηρετήσετε το um povo de mortalha ...
Φρικτό θάνατο που είναι μυαλό μάγος!
Εξαφανίστε αυτήν την ώρα ή brigue κόσμο
Ω Τρίλο που το Κολόμπο ανοίγει ασαφή,
Σαν um iris όχι βαθιά ραβδί!
Όλο και περισσότερο κακό!... Da αιθερική πανούκλα
Σηκωθείτε, οι ήρωες κάνουν το Novo Mundo!
Αντράδα! ξεκινήστε αυτό το pendão δύο ares!
Κολόμπο! ραντεβού στο porta dos teus mares!
Ιδρύθηκε στη Λογοτεχνία στο Ποντιακό Καθολικό Πανεπιστήμιο του Ρίο ντε Τζανέιρο (2010), Μεταπτυχιακό στη Λογοτεχνία στο Ομοσπονδιακό Πανεπιστήμιο του Ρίο ντε Τζανέιρο (2013) και doutora στις Σπουδές Πολιτισμού του Ποντιακού Καθολικού Πανεπιστημίου του Ρίο ντε Τζανέιρο και του Πορτογαλικού Καθολικού Πανεπιστημίου της Λισαβόνας (2018).
