45 ρήσεις στα αγγλικά (με μετάφραση και εξήγηση)

Σε αυτό το άρθρο μπορείτε να βρείτε μια σειρά από Αγγλικά ρητά και παροιμίες που θα σας κάνουν να σκεφτείτε και να προβληματιστείτε για τη ζωή. Είναι φράσεις που χρησιμοποιούμε συχνά και ότι, με λίγες λέξεις, μπορούμε να πούμε πολλά.

Τα ρητά είναι δημοφιλείς φράσεις που έχουν επαναληφθεί, αμετάβλητες, για χρόνια και ακόμη και αιώνες. Γενικά, μέσω αυτών η ηθική σκέψη, μια συμβουλή ή μια ζωτική διδασκαλία εκφράζεται.

45 παροιμίες και ρήσεις στα αγγλικά

Παρακάτω μπορείτε να βρείτε μια λίστα παροιμιών και ρημάτων στα Αγγλικά με τη μετάφρασή τους (όχι κυριολεκτικά) και μια σύντομη εξήγηση.

1. Σκοτώστε δύο πουλιά με μία πέτρα

• Μετάφραση: Σκοτώστε δύο πουλιά με μία πέτρα.

Αυτό το ρητό χρησιμοποιείται για να αναφερθεί στο γεγονός ότι δύο πράγματα έχουν επιτευχθεί ταυτόχρονα ή για την επίλυση δύο προβλημάτων ταυτόχρονα κάνοντας μόνο ένα πράγμα.

2. Φάτε, πίνετε και χαίρεστε (για αύριο θα πεθάνουμε)

• Μετάφραση: Πιείτε και καταπιείτε, ο κόσμος θα τελειώσει.

Ένας όμορφος λόγος που μιλά για το γεγονός ότι υπάρχει μόνο μία παρούσα στιγμή και ότι πρέπει να το εκμεταλλευτούμε. Έχουμε μόνο μία ζωή, πρέπει να την κάνουμε μια ασυναγώνιστη εμπειρία.

3. Η απουσία κάνει την καρδιά να επιθυμεί περισσότερο

• Μετάφραση: Η απουσία τροφοδοτεί την καρδιά.

Τα ανθρώπινα όντα εκτιμούν ό, τι δεν είναι κοντά μας. Αυτές οι λέξεις εκφράζουν ακριβώς αυτό το νόημα. Δηλαδή, όταν μας λείπει κάτι, είναι όταν το εκτιμούμε.

4. Οτι λάμπει δεν είναι χρυσός

• Μετάφραση: Το μόνο που λάμπει δεν είναι χρυσό.

Πολλές φορές μένουμε με το επιφανειακό μέρος των πραγμάτων, αφήνοντας κατά μέρος το πραγματικό νόημα ή τι πραγματικά συμβαίνει. Επιπλέον, χρησιμοποιείται επίσης για να προτείνουμε να μην εμπιστευόμαστε τις εμφανίσεις.

5. Τα σκυλιά που γαβγίζουν δεν δαγκώνουν ποτέ

• Μετάφραση: Barking dog, λίγο bitter

Όλοι γνωρίζουμε αυτούς τους ανθρώπους που λένε περισσότερα από ό, τι μιλούν, και συνήθως καυχιέται, αλλά μετά δεν κάνει τίποτα. Το σκυλί που γαβγίζει είναι το άτομο που λέει πάντα τις μικρές μάχες του, αλλά δαγκώνει λίγο γιατί στην πραγματικότητα δεν έχει κάνει τα μισά από αυτά που λέει.

5. Μια βελονιά στο χρόνο εξοικονομεί εννέα

• Μετάφραση: Η πρόληψη είναι καλύτερη από τη θεραπεία.

Είναι καλύτερο να αναλάβετε δράση εκ των προτέρων από το να πρέπει να μετανιώσετε στο μέλλον που δεν το κάνατε.

6. Μια γάτα με γάντια δεν πιάνει ποντίκια

• Μετάφραση: Η γάτα με γάντια δεν πιάνει ποντίκια.

Χρησιμοποιείται για να επικρίνει εκείνους τους ανθρώπους που δεν ασχολούνται πλήρως με τη δουλειά. Για παράδειγμα, όταν κάποιος πηγαίνει να δουλέψει στο εργοτάξιο, αλλά είναι τόσο καλλωπισμένος που δεν κάνει τη δουλειά του καλά, ώστε να μην λεκιασθεί.

7. Οι πράξεις μιλούν δυνατότερα από τις λέξεις

• Μετάφραση: Τα γεγονότα αξίζουν περισσότερο από τις λέξεις.

Αυτή η φράση μπορεί επίσης να εκφραστεί με διαφορετικούς τρόπους: "οι λέξεις εκρήγνυνται από τον άνεμο ή" από το να λέμε ότι το κάνει είναι πολύ μακριά.

8. Τα πράγματα συμβαίνουν συχνά όταν τα περιμένετε λιγότερο

• Μετάφραση: Όπου το λαγωνικό σκέφτεται λιγότερο, ο λαγός πηδά.

Μερικές φορές οι ευκαιρίες έρχονται όταν τις περιμένετε λιγότερο.

9. Μια λεοπάρδαλη δεν αλλάζει ποτέ τα σημεία της

• Μετάφραση: Όποιος έχει γεννηθεί χοίρος πεθαίνει χοίρος.

Αυτή η φράση αναφέρεται στο γεγονός ότι κανείς δεν αλλάζει τη φύση του και δεν μπορείτε να πολεμήσετε ενάντια στο πεπρωμένο.

10. Ένα μάτι για ένα μάτι, ένα δόντι για ένα δόντι

• Μετάφραση: Ένα μάτι για ένα μάτι και ένα δόντι για ένα δόντι.

Αυτό το ρητό ισχύει σε περιόδους που κάτι κακό μας κάνει και το μόνο που θέλουμε είναι εκδίκηση. Αντιβαίνει στη συμφιλίωση.

11. Μια λέξη είναι αρκετή για τους σοφούς

• Μετάφραση: Μια καλή κατανόηση, λίγες λέξεις είναι αρκετές

Με άλλα λόγια, δεν χρειάζεται να επαναλάβετε πράγματα όταν αρκεί μόνο μία φορά.

12. Όλες οι γάτες είναι γκρίζες στο σκοτάδι

• Μετάφραση: Τη νύχτα όλες οι γάτες είναι καφέ.

Σε σχέση με αυτό τη νύχτα και στο σκοτάδι, οι ατέλειες δεν φαίνονται.

13. Δώστε το όφελος της αμφιβολίας

• Μετάφραση: Δώστε το όφελος της αμφιβολίας.

Δεν πρέπει να κρίνουμε τους ανθρώπους με την πρώτη σειρά, αλλά πρέπει να περιμένετε να έχετε αποδεικτικά στοιχεία για να κατηγορήσετε.

16. Οι εμφανίσεις είναι παραπλανητικές

• Μετάφραση: Οι εμφανίσεις μπορεί να είναι παραπλανητικές.

Είναι ένα ρητό παρόμοιο με το προηγούμενο, στο οποίο οι άνθρωποι δεν πρέπει να κρίνονται επειδή η εικόνα του σώματός τους μπορεί να μην είναι αυτό που είναι πραγματικά το άτομο.

17. Πάρτε αυτό που λέει κάποιος με μια πρέζα αλάτι

• Μετάφραση: Διαλέξτε κάτι με τσιμπιδάκια.

Η παραλαβή κάτι με τσιμπιδάκι σημαίνει να είστε προσεκτικοί, καθώς δεν είναι κάτι που είναι πολύ ασφαλές ή αποδεδειγμένο.

18. Ενα μήλο την ημέρα το γιατρό τον κάνει πέρα

• Μετάφραση: Η πρόληψη είναι καλύτερη από τη θεραπεία.

Ένα άλλο ρητό στα Αγγλικά που αναφέρεται σε τι καλύτερο να αποτρέψετε παρά να θεραπεύσετε. Δηλαδή, καλύτερα να αναλάβουμε δράση τώρα από το να χρειαστεί να μετανοήσουμε αργότερα.

19. Ένα πουλί στο χέρι αξίζει δύο στον θάμνο

• Μετάφραση: Το πουλί στο χέρι είναι καλύτερο από εκατό που φέρουν.

Είναι καλύτερο να είσαι ασφαλής παρά να κάνεις εικασίες και να έχεις χιλιάδες πράγματα στο μυαλό και μετά να μην αφήνεις τίποτα.

20. Μην προσέχετε τα ηλίθια πράγματα που λένε οι άνθρωποι

• Μετάφραση: Σε ανόητες λέξεις, κωφά αυτιά.

Πρέπει να προχωρήσουμε από τα σχόλια άλλων. Γιατί να είστε πικροί για το τι λένε οι αδαείς.

21. Προσθέστε προσβολή στον τραυματισμό

• Μετάφραση: Προσθέστε καύσιμο στη φωτιά.

Μια φράση που σημαίνει ότι επιδεινώνει τα πράγματα, περιπλέκει το θέμα.

22. Δεν υπάρχει τίποτα τόσο παράξενο όσο λαϊκό

• Μετάφραση: Υπάρχουν όλα στον αμπελώνα του Κυρίου.

Ένα απόσπασμα που χρησιμοποιείται όταν κάποιος είναι παράξενος ή δεν εμπίπτει στα κοινωνικά πρότυπα.

23. Μίλα για τον διάβολο

• Μετάφραση: Μιλώντας για τον Βασιλιά της Ρώμης.

Αν και η κυριολεκτική μετάφραση είναι μάλλον «μιλώντας για τον δαίμονα», στα καστιλιάνικα είναι «μιλώντας για τον βασιλιά της Ρώμης». Με άλλα λόγια, μιλώντας για κάποιον και μόλις εμφανιστεί εκείνη τη στιγμή.

24. Κοστίζει ένα χέρι και ένα πόδι

• Μετάφραση: Κοστίζει ένα χέρι και ένα πόδι.

Ένα ρητό συνήθιζε να μιλάει για κάτι που είναι πολύ ακριβό.

25. Ολοι οι δρομοι οδηγουν στην Ρωμη

• Μετάφραση: Όλοι οι δρόμοι οδηγούν στη Ρώμη.

Ανεξάρτητα από το ποια διαδρομή ακολουθείτε, στο τέλος θα φτάσετε στον προορισμό σας.

26. Αίσθημα λίγο κάτω από τον καιρό

• Μετάφραση: Να είναι λίγο pachucho στα ισπανικά.

Βασικά, να αισθάνεσαι άσχημα ή να μην είσαι καλά. Όταν είστε κουρασμένοι ή άρρωστοι.

27. Η αγάπη γελάει με κλειδαρά

• Μετάφραση: Η αγάπη δεν σέβεται το νόμο, ούτε υπακούει στον βασιλιά

Η αγάπη είναι ένα πολύ έντονο συναίσθημα που μας προκαλεί την επιθυμία και την ώθηση να είμαστε με το άτομο που αγαπάμε.

28. Οι ζητιάνοι δεν μπορούν να είναι επιλογείς

• Μετάφραση: Όταν υπάρχει πείνα, δεν υπάρχει μπαγιάτικο ψωμί.

Όταν δυσκολεύεστε, προσκολλάστε σε οτιδήποτε για να ηρεμήσετε αυτό το συναίσθημα.

29. Η περιέργεια σκότωσε τη γάτα

• Μετάφραση: Η περιέργεια σκότωσε τη γάτα.

Αυτό σημαίνει ότι δεν πρέπει να ζητάμε ή να είμαστε περίεργοι, ότι μπορεί να το μετανιώσουμε.

30. Ακούστε το μέσα από το αμπέλι

• Μετάφραση: Ένα μικρό πουλί μου είπε.

Ένα μικρό πουλί σας είπε όταν λέτε σε κάποιον ότι γνωρίζετε κάτι αλλά δεν θέλετε να πείτε το όνομα του ατόμου που σας είπε.

31. Ο καθένας παίρνει την εμφάνισή του στο τέλος

• Μετάφραση: Κάθε χοίρος παίρνει τον Άγιο Μάρτιν.

Οι κακοί άνθρωποι, αργά ή γρήγορα, πληρώνουν για τη δουλειά τους.

32. Μία φορά στο τόσο

• Μετάφραση: Από σύκα σε σύκα.

Λέγεται όταν κάτι συμβαίνει σε πολύ σπάνιες περιπτώσεις και σε απρόσμενες στιγμές.

33. Όλες οι θλίψεις με το ψωμί είναι λιγότερες

• Μετάφραση: Οι κυρώσεις με ψωμί είναι λιγότερες.

Δεν υπάρχει μεγαλύτερο πρόβλημα από το να μην χρειάζεται να φάτε, ούτε να μπορείτε να φάτε. Με άλλα λόγια, όλα τα προβλήματα έχουν λύσεις.

34. Πιάστηκε ανάμεσα σε δύο κόπρανα

• Μετάφραση: Να κολυμπάμε ανάμεσα σε δύο νερά.

Εκφράστε ότι είστε αναποφάσιστοι και δεν ξέρετε τι να κάνετε. Πρέπει να πάρεις μια απόφαση αλλά δεν είσαι σαφής.

35. Όλη η δουλειά και κανένα παιχνίδι καθιστούν τον Τζακ ένα θαμπό αγόρι

• Μετάφραση: Πρέπει να διασκεδάσετε και να αφήσετε την εργασία σας στην άκρη για λίγο.

Ζούμε μόνο μία φορά, οπότε πρέπει να απολαύσετε αυτήν τη ζωή και να έχετε ευχάριστες και διασκεδαστικές στιγμές.

36. Η εξοικείωση δημιουργεί περιφρόνηση

• Μετάφραση: Η εξοικείωση δημιουργεί περιφρόνηση.

Σε ορισμένες περιπτώσεις, με την πάροδο του χρόνου, το να περνάμε πολλές στιγμές με ένα άτομο μπορεί να μας κάνει να βαριούνται και να ενοχλούνται από την παρουσία τους.

37. Τα καλά πράγματα συμβαίνουν σε όσους περιμένουν

• Μετάφραση: Καλά πράγματα συμβαίνουν σε όσους ξέρουν πώς να περιμένουν.

Η υπομονή έχει ένα βραβείο.

38. Μια αλυσίδα είναι τόσο ισχυρή όσο η πιο αδύναμη σχέση της

• Μετάφραση: η αλυσίδα είναι τόσο ισχυρή όσο η πιο αδύναμη σύνδεση της.

Μια ισχυρή εικόνα που υπογραμμίζει ότι ακόμη και οι μεγάλοι οργανισμοί μπορούν να είναι τόσο ευάλωτοι που είναι ανίκανοι.

39. Μην μετράτε για τα κοτόπουλα πριν εκκολαφθούν

• Μετάφραση; μην βασίζεστε στα κοτόπουλα πριν εκκολαφθούν.

Είναι καλύτερα να κρατάτε τα πόδια σας στο έδαφος και να μην θεωρείτε δεδομένο ένα πολύ αισιόδοξο μέλλον.

40. Το πρώιμο πουλί πιάνει το σκουλήκι

• Μετάφραση: Το νωρίτερο πουλί φτάνει στον γαιοσκώληκα.

Η προετοιμασία εκ των προτέρων μπορεί να σας δώσει ανταγωνιστικό πλεονέκτημα.

41. Μια εικόνα αξίζει όσο χίλιες λέξεις

Μετάφραση: Μια εικόνα αξίζει χίλιες λέξεις.

Υπάρχουν αισθήσεις που εξηγούν περισσότερο από πληροφορίες κειμένου.

42. Κανένας άνθρωπος δεν είναι νησί

• Μετάφραση: κανένας άνθρωπος δεν είναι νησί.

Δεν ζούμε σε απομόνωση, αλλά είμαστε μέρος ενός κοινωνικού συστήματος.

43. Η πένα είναι ισχυρότερη από το ξίφος

• Μετάφραση: Η πένα είναι πιο ενάρετη από το σπαθί.

Η δύναμη των ιδεών είναι μεγαλύτερη από αυτήν της συγκεκριμένης βίας.

44. Αν χτίσεις θα έρθουν

• Μετάφραση: Αν χτίσετε, θα έρθουν.

Για να είστε τυχεροί, πρέπει πρώτα να εργαστείτε για να συμβεί αυτό.

45. Υπάρχουν πάντα περισσότερα ψάρια στη θάλασσα

• Μετάφραση: Υπάρχουν περισσότερα ψάρια στη θάλασσα

Μια παροιμία που χρησιμοποιείται ειδικά όταν πρόκειται για την εύρεση ενός συνεργάτη.