80 parimat kreeka vanasõna (ja mida need tähendavad)

Kreeka kultuur on üks vanimaid Euroopas, see atavistlik rahvas pani aluse, mille abil vana mandrit on tuhandeid aastaid valitsetud.

Kuna see on üks selle maailma piirkonna ürgseid ühiskondi, on seda teinud paljud selle piirkonna riigid sajandite jooksul neelanud endasse suur hulk nn rahva algupäraseid kombeid Kreeka. Vanasõnad või ütlused on viis, kuidas on võimalik sünteesida suurt tarkust, hõlbustades nende verbaalset suhtlemist tõhusal ja lihtsal viisil.

• See võib teile huvi pakkuda: "Kreeka filosoofide 70 parimat fraasi"

Kreeka vanasõnad ja nende tähendus

Kreeka vanasõnad või ütlused võisid olla eelkäijad kõigile ütlustele, mida tänapäeval ladinakeelsetes riikides kasutame. Kas soovite teada selle iidse kultuuri tuntumaid vanasõnu?

Siis avastate valiku 80 parimast Kreeka vanasõnastkõige tõenäolisemalt, mille päritolu paljud teist täna teavad.

1. Θες πλούτη και τιμή, μην κοιμάσαι την αυγή. Kui soovite rikkust ja au, ärge magage koidikul.

Päeva esimesest tunnist töötamine võimaldab meil saavutada oma professionaalseid eesmärke.

2. Όσο ξυπνάς νωρίς, δε φέγγει μπροστήτερα. Isegi kui vara ärkate, ei sütti see varem.

Mis iganes juhtuma peab, juhtub ükskõik, mida teete. Me ei peaks muretsema rohkem kui vaja.

3. Όσο ζει κανένας, τόσο μαθαίνει. Kui palju keegi elab, õpib ta nii palju.

Meie isiklikud kogemused võimaldavad meil õppida suurepäraseid õppetunde.

4. Oι πολλές γνώμες βουλιάζουν το καράβι. Paljud arvamused uputavad laeva.

Teadmine, kuidas koondada oma jõupingutused ühele eesmärgile, annab meile võimaluse olla oma töös tõhusam.

5. Πες μου με ποιόν πας, να σου πω το τι αξίζεις. Ütle mulle, kellega sa lähed ja ma ütlen sulle, mida sa väärid.

Meie sõprussuhted määravad enamikul juhtudel inimese, kes me oma ühiskonnas oleme.

6. Του χάριζαν ένα γάιδαρο κι αυτός τον κοίταζε στα δόντια. Nad andsid talle eesli ja ta vaatas tema hambaid.

Kui nad annavad meile kingituse või kingituse, ei tohiks me seda kunagi halvustada.

7. Όσα γυαλίζουνε, χτυπούνε στο μάτι. Mis särab, üllatab silma.

Seda, mis äratab palju tähelepanu, on lihtsam soovida.

8. Με την υπομονή όλα κατορθώνονται. Kannatlikkusega saavutatakse kõik.

Kannatlikkus võimaldab meil oma eesmärki saavutada.

9. Κάλλια στον τόπο σου γυμνός, παρά στα ξένα στολισμένος. Parem oma alasti kohas kui fikseeritud välismaal.

Meie kodu või piirkond, kuhu kuulume, on meie jaoks alati parim koht maailmas.

10. Περί ορέξεως, κολοκυθόπιτα. Söögiisu, kõrvitsakook.

Maitsete kohta pole midagi kirjutatud, maitseid on sama palju kui maailmas.

11. Θρέψε τον κόρακα για να σου βγάλει το μάτι. Söödake varest, et silm välja saada.

Kui lubame mürgistel inimestel oma ellu tulla, reedavad nad meid lõpuks.

12. Δώρο και μικρό, μεγάλη χάρη έχει. Ehkki väike kingitus, on sellel suur armu.

Iga kingitus peaks alati olema teretulnud. Me peaksime olema tänulikud.

13. Η γλώσσα κόκαλα δεν έχει, αλλά κόκαλα τσακίζει. Keelel pole luid, sest luud murduvad.

Keel võib olla väga võimas tööriist, sõnad võivad ühiskonnas tekitada suurt kurja või lubada meil saavutada väga kõrge eesmärgi.

14. Κάλλια πέντε και στο χέρι, παρά δέκα και καρτέρι. Parem viis ja käes kui kümme ja ootab.

Parem olla tark ja ohutu. Me ei tohi jätta midagi juhuse hooleks.

15. Στους τυφλούς βασιλεύει ο μονόφθαλμος. Ühesilmne mees valitseb pimedate üle.

Ühiskonna või inimrühma kõige intelligentsemad saavad selle üle alati kontrolli.

16. Τα πρώτα εκατό χρόνια είναι τα δύσκολα. Esimesed sada aastat on rasked.

Pole ühtegi kurja, mis kestaks sada aastat, lõpuks oleme oma probleemidest võidukad.

17. Η καμήλα δε βλέπει την καμπούρα της. Kaamel ei näe oma küüru.

Mitu korda ei ole me enda puudustest teadlikud, peame olema alandlikumad.

18. Όποιος ανακατώνεται σε πολλά, λίγα βγάζει πέρα. Kes seguneb palju, see ei lähe kaugemale.

Liiga paljudesse ettevõtetesse takerdumine ei võimalda meil kõigis tõhus olla, peame teadma, kuidas oma jõupingutused suunata.

19. Ας δένει ο κόμπος κι ας λέγει ο κόσμος. Las ma seon sõlme ja las inimesed ütlevad.

Me peame tegema oma tööd hoolimata sellest, mida teised arvavad. Me ei tohi end kolmandate osapoolte ideedest haarata.

20. Ο πεινασμένος γάιδαρος ξυλιές δεν λογαριάζει. Näljane eesel ignoreerib lööke.

Kui me midagi väga tahame, teeme selle saamiseks kõik. Kuigi sellega kaasnevad meil palju ebamugavusi.

21. Όποιος κοιμάται, ψάρια δεν πιάνει. Kes magab, see kala ei püüa.

Kui soovite rikkust koguda, peate selle saavutamiseks pingutama.

22. Η φτώχια θέλει καλοπέραση, για να μη σε πάρει αποκάτω. Vaesus nõuab lõbu, nii et see ei vii teid alla.

Isegi kui oleme vaesed, peame teadma, kuidas elust rõõmu tunda. Õitsenguks on hädavajalik optimism.

23. Κάλλιο αργά, παρά ποτέ. Parem hilja kui mitte kunagi.

Parem on saavutada eesmärk isegi siis, kui see võtab kaua aega, kui mitte kunagi selle saavutamiseks.

24. Όταν λείπει η γάτα, χορεύουν τα ποντίκια. Kui kass on ära, siis hiired tantsivad.

Kui rühma juhtivat inimest pole kohal, siis läheb rühm ringi, tehes mida iganes soovib. Peame teadma, kuidas olla eeskujuks.

25. Ο Θεός σου δίνει βάσανα, όσα μπορείς να βαστάξεις. Jumal annab teile piinu, kui palju te suudate kanda.

Oleme valmis kõigeks, mida elu meile ette heidab, oleme tugevamad, kui arvame.

26. Παντού τα πάντα. Kõikjal kõikjal.

Olete desorienteeritud või hajutatud. Peame teadma, kuidas tõhusamaks muutmiseks keskenduda.

27. Ουδείς προφήτης στον τόπο του. Oma maal pole keegi prohvet.

Professionaalse karjääri saavutamiseks peame tõenäoliselt emigreeruma.

28. Αγάλια αγάλια πας μακριά. Aeglaselt, aeglaselt lähete minema.

Tasapisi saame oma ülesandega hakkama.

29. Τότ' ᾄδονται κύκνοι, ὅταν κολοιοὶ σιωπήσωσιν. Luiged laulavad, kui varesed vaikivad.

Selleks, et kuulata, mis meid tegelikult huvitab, peame teadma, kuidas vaikida.

30. Αγάπη, βήχας και παράς δεν κρύβονται. Armastust, köha ja tuld ei saa varjata.

Teatud liiga ilmsed asjad, me ei saa neid varjata, hoolimata sellest, kui palju me teeme.

31. Όπου γης και πατρίς. Η καρδιά πηγαίνει όπου οδηγάει το πόδι. Kuhu süda toetub, jalg kõnnib.

Meie emotsioonid määravad sageli meie tegevuse elus, emotsioonid on meie elus väga olulised.

32. 'Οποιος αγαπάει, παιδεύει. Kes armastab sind, see ajab nutma.

Kes meile head soovib, räägib meiega alati ausalt. Isegi kui see teeb meile emotsionaalselt haiget.

33. Ο έρωτας είναι τυφλός. Armastus on pime.

Me ei vali, kellesse armume.

34. Άβυσσος η ψυχή του ανθρώπου. Iga mees on kuristik.

Meil kõigil on suurepärane siseelu, väga vähesed teavad, kuidas me tegelikult oleme.

35. Μαζί με τα ξερά, καίγονται και τα χλωρά. Makske alati õigete eest patuste eest.

Need, kes pole süüdi, maksavad sageli hinna.

36. Βασιλικός κι αν μαραθεί, τη μυρωδιά την έχει. Kellel oli, see hoidis. Geenius ja kuju, kuni hauani.

Kui me oleksime kunagi olnud silmapaistvad spordi- või erialal, säilitame alati suure osa oma oskustest.

37. Χαλεπά τα καλά. See, mis maksab vähe, hinnatakse vähe.

Mida me saavutame kergusega, ei kipu me sellele väärtust andma, mis tal tegelikult on.

38. Το ξένο είναι πιο γλυκό. Nagu see, mis on võõras, pigem tulnukale kui heale.

Teatud inimesed tahavad lihtsast kadedusest seda, mida teisel on, me ei peaks oma isiklikus elus kadestama.

39. Θέλει και την πίτα ολόκληρη, και το σκύλο χορτάτο. Sa ei saa seda kõike.

Suurepärane tsitaat, mis hoiab suurt tõde, meil ei saa kunagi olla kõike, mida tahame.

40. Φασούλι το φασούλι, γεμίζει το σακούλι. Grano ei tee lauta, vaid aitab oma elukaaslast.

Kui meil on midagi väikest, võime seda alati oma sõprade ja perega jagada,

41. Ο κύβος ερρίφθη. Stants on valatud.

Suurepärane tsitaat, mida tavaliselt omistatakse Julius Caesarile, mis on ka Kreekas väga kasutatud ütlus.

42. Όποιος δεν έχει μυαλό, έχει πόδια. Kellel pole pead, sellel peavad olema jalad.

Peame alati kaitsma võimaliku põgenemise eest, peame teadma, kuidas vajadusel põgeneda.

43. Άλλα τα λαλούμενα, και άλλα τα νοούμενα. Ütlemisest faktini on veel pikk tee minna.

Sõnad ei pea tagama võimalikke tegusid, nagu öeldakse: "sõnu kannab tuul".

44. Η αρχή είναι το ήμισυ του παντός. Algus on lõpu algus.

Oma eesmärgi saavutamiseks peame selle nimel tööle hakkama ja mida varem, seda parem.

45. Ακόμα δεν τον είδαμε, Γιάννη τον είπαμε. Poega meil pole ja paneme talle nime.

Inimesed kipuvad asju ette nägema, see võib olla meie isiklikus elus kahjulik.

46. Οι πολλές μαμές βγάζουν το παιδί στραβό. Rikutud laps, rikutud laps.

Meie pojale õigete väärtuste andmine on tema hariduses midagi väga olulist.

47. Όποιος βιάζεται, σκοντάφτει. Kes palju jookseb, see peagi peatub.

Kui proovime minna liiga kiiresti, on oht, et laguneme ja ei jõua eesmärgini.

48. Άνθρωπος αγράμματος, ξύλο απελέκητο. Kirjaoskamatu kuningas, kroonitud tagumik.

Peame teadma, kuidas valida juhte, kes teavad, kuidas ametikohta õigesti täita.

49. Περί ορέξεως κολοκυθόπιτα. Meeldivuste jaoks on värvid.

Igal inimesel on oma kindel maitse, me peame austama teiste maitset.

50. Θέλεις να χάσεις έναν φίλο; Δάνεισέ του χρήματα. Raha, mille laenasite, vaenlane, mille ise viskasite.

See, kellele me ühel päeval raha laename, võib meid vastandada, et meile mitte maksta.

51. Η ισχύς εν τη ενώσει. Liit teeb jõudu.

Grupi inimesed on palju võimsamad.

52. Κάθε κατεργάρης στον πάγκο του. Iga öökull oma oliivipuu juurde.

Iga inimene tunneb end oma kodus paremini.

53. Το μεγάλο ψάρι τρώει το μικρό. Suur kala sööb poisi ära.

Võimas peksab tavaliselt seda, kellel on vähem ressursse.

54. Τον πλούτο πολλοί μίσησαν, τη δόξα όμως κανένας. Hea nimi on parem kui paljud rikkused.

Hea maine omamine võimaldab meil tulevikus au saavutada.

55. Έλπιζε το καλύτερο, πρόσμενε το χειρότερο. Otsige parimat, oodake halvimat ja võtke mis tuleb.

Peame teadma, kuidas võimalikke probleeme ennetada, halvimaks valmistumine tagab meie poolt parema reageerimise.

56. Ουδέν κακό αμιγές καλού. Igal pilvel on helgem pool.

Alati võib saada millestki positiivset, ka kõige suuremast õnnetusest.

57. Τα μεγάλα πνεύματα συναντώνται. Geeniused arvavad sama.

Sarnase intelligentsiga inimesed jõuavad alati samale järeldusele.

58. Γιάννης κερνάει, Γιάννης πίνει. Ma küpsetan seda, ma söön seda.

Kui töötan mõnda tööd, pean ka hüved alles jätma.

59. Όταν εσύ πήγαινες εγώ ερχόμουν. Kui lähed, tulen tagasi.

Ütlus tähendab, et oleme kogenumad kui need, kellega räägime. Olles teisest inimesest mitu sammu eespool.

60. Αν δεν παινέψεις το σπίτι σου, θα πέσει να σε πλακώσει. Iga pottsepp kiidab oma potti.

Paljud inimesed kipuvad liialdama sellega, mis neil endil on. Meie omad on alati meie jaoks parimad.

61. Ο επιμένων νικά. Kes teda järgib, see ta kätte saab.

Kui püüame väsimatult eesmärki saavutada, siis lõpuks ka saavutame selle.

62. Βάλανε την αλεπού τις κότες να φυλάξει. Nad panid rebase kanu valvama.

See vanasõna viitab asjaolule, et väidetav inimene, kes jäeti töö juhtima, võib tegelikult teda kõige rohkem kahjustada.

63. Η θέληση μετακινεί βουνά. Tahtmine liigutab mägesid.

Meie tahtejõud suudab kõik meie välja pakutud teoks teha.

64. Όποιος σκάβει τον λάκκο του άλλου, πέφτει ο ίδιος μέσα. See, kes teise tema juurde juhatab, kukub koopasse.

Ka meie võime langeda iseenda lõksude ohvriks.

65. Ό, τι φάμε κι ό, τι πιούμε κι ό, τι αρπάξει ο κώλος μας. Joomiseks ja neelamiseks hakkab maailm otsa saama.

Väga keerulise tulevikuolukorra ees ei piira tänapäeva inimesed oma pahesid vaoshoitult.

66. Μάτια που δε βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται. Silmast väljas, meelest väljas.

See, mida me ei tea, ei pea meid emotsionaalselt mõjutama.

67. Με τα λόγια χτίζεις ανώγια και κατώγια. Palju pahandust Ei midagi.

Keegi, kes pidevalt ähvardab, kuid tegelikult ei julge tegutseda.

68. Όποιος ντρέπεται, δεν τρώει. Kes häbeneb, see ei söö ega söö lõunat.

Kui meil on häbi, ei saavuta me seda, mida me nii väga tahame.

69. Το μήλο κάτω από τη μηλιά θα πέσει. Nagu isa nii ka poeg.

Lapsed kipuvad alati oma vanemaid meenutama. Või vähemalt käitume samamoodi.

70. Από έξω κούκλα και από μέσα πανούκλα. Kaunis välimus ja sisemus on midagi muud.

Ilus olemine ei tee meist paremaid inimesi, ilu pole kõik.

71. Πήγε για μαλλί και βγήκε κουρεμένος. Ta läks villa järele ja tuli välja kärbitud.

Kui me läheme võimalikule auhinnale ja kaotame lõpuks.

72. Η πείνα είναι το καλύτερο πιάτο. Kui on nälg, pole vananenud leiba.

Kui me oleme tõesti näljased, siis tundub iga toit meile maitsev.

73. Τα σιγανά ποτάμια να φοβάσαι. Vaikse vee eest päästab Jumal mind.

See, kes tundub väga rahulik mees, võib olla ka kõige ohtlikum.

74. Τα φαινόμενα απατούν. Välimus petab.

Tõepoolest, ilmingud ei pea meid määratlema.

75. Εκεί που πολύ αγαπάς να μην πολυπηγαίνεις, μη λάχει και σε βαρεθούν κι ύστερα τι θα γένεις. Seal, kus nad sind väga armastavad, ära käi tihti.

Me ei tohiks kuritarvitada neid inimesi, kes meid kõige rohkem hindavad.

76. Φύλαγε τα ρούχα σου, να 'χεις τα μισά. Kes säästab, see leiab.

Kui tulevikus säästame, on see meil kindlasti olemas. Me kõik peame teadma, kuidas võimalikeks puudusteks valmistuda.

77. Όποιος σιωπά, συναινεί. Vaikimine annab nõusoleku.

See, kes võimaliku ebaõigluse üle ei kurda, aktsepteerib, et see, mis juhtub, on tema seisukohast õiglane.

78. Όταν καίγεται το σπίτι του γείτονα, περίμενε τη φωτιά και στην πόρτα σου. Kui näete naabri habet koorumas, pange oma ligunema.

Kui meie naaber kannatab mõne probleemi all, võib see probleem meid ka tulevikus kahjustada.

79. Ό, τι έγινε, έγινε. Sellele, mida tehakse, rind.

Peame olema oma tegevusega kooskõlas.

80. Όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει και φωτιά. Seal, kus tuld ei tehta, ei tule suitsu välja.

Kui me ei soorita praegu teatud toiminguid, ei saa nad tulevikus nendega suhelda. See ütlus sarnaneb väga Hispaania ütlusega: "kui jõgi kõlab, kannab see vett", kuid vastupidi.