80 suurepärast itaaliakeelset fraasi ja väljendit (ja nende tähendus)

Itaallased on Vana-Rooma impeeriumi otsesed pärijad ja ühtlasi üks vanimaid kultuure vanas maailmas. Nad on inimesed, kes on tuntud oma temperamendi ja väljapeetud iseloomu poolest.

Itaallaste eluviis paneb neid armastama või vihkama olenevalt sellest, kus nad on, kuid mida me kindlasti suudame hindame nende sünnipärast kergust kõigiga suhestuda, millised on kõige levinumad itaaliakeelsed fraasid asjakohane?

Itaaliakeelsed fraasid ja väljendid (ja tõlge)

Itaalia keeles on sadu suurepäraseid fraase, millel on suur tarkus, mida me kõik peaksime teadma, kuid sel juhul tahtsime teha valiku 80 suurepärast itaaliakeelset fraasi ja nende tõlge meie vaatevinklist huvitavam. Loodame, et naudite neid!

1. Cui niente sa, ütle niente kahtle.

Kes midagi ei tea, ei kahtle milleski.

2. Chi la dura la Vince.

Võidab see, kes püsib.

3. Loodan, et mu elu.

Lootus annab mulle elu.

4. È meglio star soolo che mal accompagnato.

Parem olla üksi kui halvas seltskonnas.

5. Non v'è rosa senza spina.

Ei ole roose ilma okkadeta.

6. Chi non fa, non fail.

instagram story viewer

Kes ei tee, see läbi ei kuku.

7. Halb seltskond on see, et che mena gli uomini alla forca.

Halb seltskond viib mehed võllapuusse.

8. Finché c'è vita c'è speranza.

Kus on elu, seal on lootust.

9. È meglio aver poco che niente.

Parem on vähe kui mitte midagi.

10. Dimmi chi vaiga ja ma ütlen sulle chi sei.

Ütle mulle, kellega sa lähed, ja ma ütlen sulle, kes sa oled.

11. A nemico che fugge, fa un ponte d'oro.

Tehke põgeneva vaenlase jaoks kuldsild.

12. Odi, veti et tace, se voi vive in pace.

Hoidke suu kinni ja kõrvad lahti.

13. Pigrizia on chiave della povertà.

Laiskus on vaesuse võti.

14. Armastan tutti fa uguali.

Armastus teeb kõik mehed võrdseks.

15. Quel ch'è fatto, è fatto.

Mis tehtud, see tehtud.

16. Belle parole non pascon i gatti.

Head sõnad kasse ei toida.

17. Ad ogni uccello il own nest on ilus.

Lind armastab oma pesa.

18. Dai nemici mi guardo io, dagli amici mi guardo Iddio.

Ma kaitsen end oma vaenlaste eest, kaitsku jumal mind mu sõprade eest.

19. Salvesta innanzi che tu salti.

Vaata enne hüppamist.

20. E la sua volontate è nostra pace.

Oma tahet täites leiame oma rahu.

21. Abi ei tule liiga hilja.

Abi pole kunagi hilja.

22. Kas che abbaia non morde.

Haukuv koer, väike hammustus.

23. Val meglio essere matti in compagnia che savi da soli.

Parem seltskonnas hull kui tark üksi.

24. Oggi mulle, domani sulle.

Täna mulle, homme sulle.

25. Armastus ei tunne probleeme.

Armastus ei väsi kunagi.

26. Hobune, kes jookseb non ha bisogno di sponi.

Jooksev hobune ei vaja kannuseid.

27. Ütle head tahet sta pieno l'inferno.

Põrgu on täis head tahet.

28. Caval donato non si valvur suus.

Kingitud hobune ei vaata hammast.

29. Quale il padre tale il figlio.

Nagu isa nii ka poeg.

30. Armastus on pime.

Armastus on pime.

31. Danari fanno danari.

Raha teeb raha.

32. Ad ogni santo vien sua festa.

Igal pühakul on oma festival.

33. Sõitke bene chi sõita viimasena.

Kes viimasena naerab, see naerab kõige paremini.

34. Rahulikkus on jõu voorus.

Rahulikkus on tugevate voorus.

35. Amor regge senza legge.

Armastus valitseb ilma reegliteta.

36. Batti il ferro finché on puljong

Löö, kuni triikraud on kuum.

37. Ja suur valu, ma olen muti.

Suured kurbused on vaiksed.

38. Dove l'oro parla, ogni lingua tace.

Kus kuld räägib, seal vaikib iga keel.

39. Capo d'Ooper.

Meistriteos.

40. Necessità non ha legge.

Vajadus ei tunne seadust.

41. Kaotan aega chi più sa più spiace jaoks.

Ajakaotus teeb haiget sellele, kes rohkem teab.

42. ütle uus

Jällegi.

43. Mitte-fa juhtum.

Sellel pole tähtsust.

44. Chive d'oro apre ogni porta.

Kuldne võti avab kõik uksed.

45. Chi ha fatto il male, faccia la penitenza.

Kes teeb kurja, teeb meeleparandust.

46. Chi vuol arricchire in un anno, è impiccato kuue kuu pärast.

Kes tahab aastaga rikkaks saada, pootakse kuue kuu pärast üles.

47. Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.

Ütlemise ja tegemise vahel on meri.

48. I primi saranno gli ultimi.

Esimene jääb viimaseks.

49. Sedel on pensieri ema.

Öö on mõtete ema.

50. Kuld on kulda väärt.

Kuld, kuld on väärt.

51. Pole probleemi.

Pole probleemi.

52. Ettenägelikkus on turvalisuse ema.

Ettevaatlikkus on turvalisuse ema.

53. Ogni asjal on cagione.

Kõigel on põhjus.

54. La miglior difesa è l’attacco.

Parim kaitse on rünnak.

55. I frutti proibiti sono i più dolci.

Keelatud vili on kõige magusam.

56. Südamerahuga s'acquista scienza.

Teadust omandatakse kannatlikkusega.

57. Chi non si lascia consigliare, no si può aiutare.

Seda, keda ei saa nõustada, ei saa aidata.

58. Chi armastab mind, armastab il mio cane'i.

Kes mind armastab, see armastab mu koera.

59. Halb rohi enam ei sure.

Umbrohi ei sure kunagi.

60. Ilus kaugel niente asi.

Jõudeolek on ilus asi.

61. Chè per vendetta mai non sanò piaga.

Kättemaks ei parandanud kunagi haava.

62. Esmapilgul.

Esmapilgul.

63. Da chi mi fido, mi guardi Dio, da chi non mi fido guarderò io.

Mehe halvimad vaenlased on sageli need, kes on tema enda majas.

64. Lumeaasta, hea aasta.

Lumeaasta, rikkalik aasta.

65. Noi non potemo avere perfetta vita senza amici.

Meil ei saa olla täiuslikku elu ilma sõpradeta.

66. Jookse pikk chi non torna mai.

See, kes põgeneb, ei tule kunagi tagasi.

67. Chi ha l'amor nel petto, ha spone a'fiachi.

Kellel on armastus rinnas, sellel on kannused külgedel

68. Chi dai il dito, kui lülitate ka braccio sisse.

Andke neile sõrm ja nad võtavad teie käest.

69. Scusa non richiesta, accusa manifesta.

Süüdlane südametunnistus ei vaja süüdistajat.

70. Hästi tehtud.

Teie meeleldi.

71. Badate a' fatti vostri.

Tegele oma asjadega.

72. Capo d'anno.

Uus aasta.

73. Meglio tardi che mai.

Parem hilja kui mitte kunagi.

74. Niente più tosto si secca che lacrime.

Miski ei kuiva kiiremini kui pisarad.

75. L'abito non fa il monaco.

Harjumus ei tee munk.

76. Meglio tardi che mai.