100 inglisekeelset fraasi (selgitatud)

Idioomid on väga levinud kõigis maailma piirkondades, seega pole ebatavaline leida aforisme ja idioome inglise keeles, mis on üks enim räägitavaid keeli planeedil.

Seda tüüpi fraasid tulenevad mineviku kultuuridünaamikast, mida reprodutseerisid inglise keelt kõnelejate esivanemad, kes jagasid sel viisil oma rahvatarkust, toetudes kogu oma kogemustest saadud õppetundidele ilm.

Kui soovite nende väljendite kohta rohkem teada saada, jätkake lugemist; sellest artiklist leiate valiku inglise keeles tehtud fraase, selle tähendusega.

• Seotud artikkel: "12 tüüpi keelt (ja nende omadused)"

Väga levinud fraasid inglise keeles (koos nende tähendusega)

See on kogumik parimatest ingliskeelsetest fraasidest, mis näitavad meile teatud viisi reaalsuse mõistmiseks.

1. Pöidlad pihku.

See tähendab "sõrmed risti" ja seda kasutatakse sooviks, et midagi läheks hästi.

2. pesen juukseid

See on ettekääne koosolekul või peol mitte osaleda. See tähendab tõlkes "juuste pesemist".

3. Viimane õlekõrs.

Selle vaste oleks "kõrs, mis murrab kaameli selja", kui kaotate kellegagi kannatuse.

• Teid võib huvitada: "Psühholingvistika: mis see on, eesmärgid ja uurimisvaldkonnad"

4. Ots otsaga kokku tulema.

„kuu lõpuni jõuda”, millega me end kogu maailmas samastame.

5. Senti sisse naela eest.

Ühendkuningriigis kasutatakse seda palju ja seda kasutatakse väljendamaks, et keegi lõpetab alustatu, isegi kui see on raske või kulukas.

6. Annab talle põrgu.

Öeldakse siis, kui miski teeb inimesele palju vaeva.

7. Silma alt ära, meelest ära.

"Silmast väljas, meelest ära" oleks samaväärne sõnadega "nägemata, meelest ära".

8. See maksab käe ja jala.

"See maksis mulle ühe käe ja jala." Kui miski on väga kallis.

9. Et olla käkitegu.

"See on tükk kooki" kasutatakse siis, kui midagi on väga lihtne.

10. Paati igatsema.

'Kaota pott', st kaota võimalusest.

11. Teadmised ei ole koorem.

"Teadmised ei ole koorem". Midagi uut õppida pole kunagi valus.

12. Õigeaegne õmblus päästab üheksa.

Selle tähendus oleks see, et peate probleemi kohe lahendama, enne kui see kasvab.

13. Bob on sinu onu ja Fanny on sinu tädi.

"Bob on teie onu ja Fanny on teie tädi", väljend, mis tähistab saavutatud tulemust.

14. mine banaanid!

"Tule banaanid!" kasutatakse siis, kui keegi käitub hullult.

15. Lööge vastu katust.

Lakke löömine on see, kui keegi saab väga vihaseks.

16. Sinna tunda.

'Feeling blue' on kurb või melanhoolne tunne.

17. Et elatist teenida.

Tavaliselt öeldakse, kui raske on elatist teenida.

18. See annab mulle hanenaha.

"See tekitab mulle judinaid", kui miski ei tekita teile head tunnet.

19. See on jama.

"See on jama või prügi," viitab kellelegi, kui ta valetab või vabandab.

20. Kus on suitsu, seal on tuld.

See on samaväärne sõnadega "Seal, kus oli tulekahju, jääb tuhk".

• Seotud artikkel: "Keele kolm taset (ja selle omadused)"

21. Parem hilja kui mitte kunagi.

See on tõlkes: "Parem hilja kui mitte kunagi".

22. Et säästa vihmaseks päevaks.

Säästke vihmaseks päevaks, säästke raha iga hädaolukorra jaoks.

23. Elevant toas.

"Elevant toas" öeldakse siis, kui mingis kohas on pinge.

24. Igal seadusel on oma lünk.

"Tegi seaduse, lõi lõksu" ei ole seadus alati õiglane.

25. Sulelinnud kogunevad kokku.

See oleks samaväärne hispaaniakeelse ütlusega: "Jumal loob nad ja kurat toob nad kokku".

26. Vanalt plokilt kild maha.

Öeldakse, kui kellelgi on oma vanematega sarnane iseloom või ta käitub nagu vanemad.

27. Et kellegi päeva teha.

"Tehke kellegi päeva", tehke inimesega kena žest.

28. Nagu isa nii ka poeg.

See on samaväärne sõnadega "nagu pulk, nagu kiip"

29. Üle-kuu.

"Kuul olla" tähendab seda, kui keegi on vaimustuses ja õnnelik.

30. See on näpuga lakkumine hea.

"Sõrme lakkumine on hea", kui söök on maitsev.

31. Võtta (midagi) näpuotsatäie soolaga.

"Haara midagi pintsettidega", võtke ettevaatlikult midagi, mida teile on öeldud.

32. See on jumalate süles.

Kui me ei saa olukorda kontrollida, tähendab see "see on Jumala kätes".

33. Ta lasi kassi kotist välja.

"Võtke kass kotist välja", viitab kellelegi, kes räägib saladusest.

34. Sa ei saa oma kooki võtta ja seda ka süüa.

Kui sa midagi teed, ei saa sa enam tagasi pöörduda.

35. Haruharva.

"Ükskord sinisel kuul" midagi, mida ei juhtu sageli.

36. Et (mitte) olla raketiteadus.

Öeldakse siis, kui midagi pole nii raske teha ega mõista.

37. Teil on veel üks asi tulemas.

"Teil on need selged", et keegi peab ootama oma tegude tagajärgi.

• Teid võib huvitada: "Antropoloogia: mis see on ja mis on selle teadusliku distsipliini ajalugu"

38. Ärge lugege oma kanu enne koorumist.

See on samaväärne lausega "Ära loe kanu enne, kui nad kooruvad."

39. Kuum kartul.

Kui keegi ei taha millegi tüütu eest hoolitseda.

40. Tapa kaks lindu ühe hoobiga.

See tähendab: "Tappa kaks lindu ühe hoobiga".

41. Kiviviske kaugusel.

'kiviviske kaugusel' on siis, kui midagi tabab väga lähedalt.

42. Igaühele oma.

See viitab tõsiasjale, et igal inimesel on oma maitse.

43. Varajane lind püüab ussi kinni.

'Kiire lind püüab ussi kinni', kes on väle, oskab võimalusi ära kasutada.

44. Olla mesilase põlved.

See tähendab tõlkes "olla mesilase põlved", seda kasutatakse siis, kui midagi on peen.

45. Et oleks kleepuvad sõrmed.

See on viis kellelegi öelda, et sulle meeldib teiste inimeste asju võtta.

46. Haukuvad koerad ei hammusta kunagi.

See on sarnane sõnadega "koer, kes haugub, ei hammusta".

47. Parem kurat, keda sa tead, kui kurat, keda sa ei tunne.

"Parem vana tuttav kui uus teada", kui algaja oskusi ei usaldata.

48. Mul on taldrikul piisavalt

"Mul on liiga palju taldrikul", see tähendab, et te ei saa rohkemate asjadega hakkama.

49. Jälgima.

Öeldakse, et vaata midagi või kedagi, kes tundub kahtlane.

50. Kivi kotti!

"Murda jalg" kasutatakse õnne soovimiseks.

51. Kes viimasena naerab, see naerab kõige paremini.

See on sama, mis "kes viimasena naerab, naerab kõige paremini".

52. Suudle ja meigi.

See on "puhta kiltkivi" ekvivalent.

53. Nagu vesi pardi seljast.

See on ingliskeelne vorm sõnast "to foolish words, deaf ears".

54. Igal pilvel on helgem pool.

Seda kasutatakse tähendama, et olenemata probleemist võib alati leida lahendus.

55. Jumal karastab tuult pügatud tallele.

See sarnaneb ütlusega: "Jumal pigistab, aga ei ripu".

56. Silma kinni pigistama.

See oleks "silma kinni pigistamine", st millegi eiramine, mis juhtub.

57. Et olla muusika kellegi kõrvadele.

"See on muusika minu kõrvadele", kui keegi annab teile häid uudiseid.

58. Lihtne süüa, lihtne minna.

See on sama, mis fraas "lihtne tuleb, lihtne läheb".

59. Otsusta.

See otsustab midagi teha või tahta.

60. Ole koerakuutis.

See on siis, kui keegi on sinu peale vihane.

61. Ärge pange kõiki mune ühte korvi.

"Ära pane oma mune ühte korvi." Ärge pange kõiki oma lootusi ühele asjale.

62. Mida ei saa ravida, tuleb karastada.

See on samaväärne sõnadega "mis ei tapa, teeb tugevaks".

• Seotud artikkel: "55 naljakat fraasi, mis väljendavad huumorimeelt"

63. Et tabada kedagi tegudest.

See on sama, mis öelda, et tabasid kellegi teolt.

64. Et olla miinuses.

"Mises või miinuses olemine" tähendab, et teil on palju võlgu.

65. Ärge hammustage rohkem, kui suudate närida.

"Hammusta rohkem, kui jõuate närida", püüdes teha rohkem asju, kui tegelikult suudate.

66. Lükkad edasi, kaotad.

„Magad, kaotad” on mõeldud inimestele, kes ei ole ennetavad ja jätavad kasutamata võimalused.

67. Tunne end nagu kodus.

See on viisakuse väljendus, et keegi tunneks end koduselt.

68. Mitte olla kellegi tassike teed.

Seda öeldakse siis, kui sind ei huvita miski, mida teine ​​inimene ütleb.

69. Lihtne.

See on viis öelda, et midagi on väga lihtne.

70. Seal kus tahet seal ka tegu.

See on sarnane "Kes tahab, see saab".

71. Hoidke mind kursis.

See on viis öelda: "hoia mind kursis".

72. Nagu ema, nagu tütar.

See on naiselik vaste sõnale "nagu isa, nagu poeg".

73. Natuke ilmastikualune tunne.

Seda kasutatakse, kui kellelgi on haigus või ta on haige.

74. Kingsepad käivad alati paljajalu.

See oleks võrdne 'sepamaja juures, puunuga'.

75. Silm silma vastu, hammas hamba vastu.

"Silm silma ja hammas hamba vastu", kättemaksuvanne.

76. Senti oma mõtete eest!

"Sent teie mõtete eest" öeldakse, kui soovite teada, mida teine ​​​​mõtleb.

77. Räägi kuradist!

'Kuradist rääkides. Kui saabub inimene, kellest räägiti.

78. Ta tabas naelapea pihta.

See on probleemi põhjustava põhjuse teadmine ja kirjeldamine.

79. Et midagi mõrvata.

Mitteametlik viis öelda, et soovite midagi süüa või juua.

80. Minu jaoks kõlab see kreekapäraselt.

"Kõlab mulle kreekapäraselt." See on siis, kui millestki on väga raske aru saada.

81. See tekitab minus jonni.

Öeldakse, kui miski tekitab sulle väga halva tunde.

82. Palli peal olla.

See on viis kiiresti reageerida või millestki aru saada.

83. Pirnikujuliseks minema.

Öeldi, kui asjad ei lähe plaanipäraselt.

84. Silla all on vesi.

"Silla all on vesi." Tavaliselt öeldakse, et miski pole probleem, sest see on minevikku jäänud.

• Teid võib huvitada: "165 tarka fraasi elu üle mõtisklemiseks"

85. Milline segadus!

See tähendab, et miski on katastroof.

86. Kui sead lendavad.

"Kui sead lendavad" tähistatakse juhuks, kui midagi on võimatu või ei juhtu kunagi.

87. Pane glasuur koogile.

See on samaväärne ütlusega: aseta kirss tordile.

88. Lihtsam öelda, et venitada.

See tähendab: "Lihtsam öelda kui teha".

89. Targale piisab ühest sõnast.

"Targale piisab ühest sõnast." Meil pole vaja millegi kohta nii palju selgitusi anda.

90. Et anda kellelegi külm õlg.

See on kellegi tahtlik ignoreerimine.

91. Ta kõnnib õhukesel jääl.

"Jääl kõndimine" ehk tundliku teemaga tegelemine või millegi tegemine, mis teist häirib.

92. Sajab nagu oavarrest.

"Sajab koeri ja kasse", ütlevad nad, kui sajab väga kõvasti.

93. Miski ei kesta igavesti.

See tähendab tõlkes: "Miski ei kesta igavesti".

94. See on tipptasemel.

Öeldakse, kui keegi või miski annab ühele inimesele teise ees eelise.

95. Hoia juukseid jalas!

See on viis, kuidas öelda kellelegi, et ta rahuneks.

96. In for a tell me in for a dollar.

See on Ameerika versioon "In for a penny in for a pound".

97. Pea otsast maha.

See tähendab "olla tagurpidi" või omada palju mõtteid.

98. Tabatud rajalt maha.

See viitab väga kaugele paigale, kuhu läheb väga vähe.

99. See on rebimine.

See on kõnekeelne viis öelda, et miski on pettus.

100. Parem karta kui kahetseda.

See on hoiatus, et olge ettevaatlik ja olge ettevaatlik.