70 parimat fraasi ja väljendit prantsuse keeles
Elame enneolematu multikultuursuse ja keelelise suhtluse ajal, kus inimesed kirjutavad sotsiaalvõrgustikesse, ajaveebidesse ja veergudesse, väljendades oma tundeid. Paljudel juhtudel kasutavad nad lühikesi fraase, et muuta oma sõnumid nähtavamaks ja anda oma mõtetele lisaväärtust.
Tänu platvormidele nagu WhatsApp, Telegram ja muud kiirsuhtlusteenused on võõrkeelsed fraasid levinud ja laialdaselt aktsepteeritud. Prantsuse keeles tehtud "meemid" ja fraasid on päevakorras.
- Soovitatav artikkel: "80 parimat ingliskeelset fraasi (koos tõlkega)"
Lühikesed fraasid prantsuse keeles
Kui olete üks neist inimestest, kellele meeldib mängida segasõna ja parafraseerimisega teises keeles, Siin jätame teile mõned parimad väljendid ja lühikesed fraasid prantsuse keeles, mida saate kasutada.
1. Tâter le terrain
Katsetage maapinda.
2. Mul on veel üks joue
pane põske
3. toucher du bois
Koputa puidule!
4. Tourner autour du pot
põõsas ringi jalutamas
5. Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras
Lind käes on põõsas kaht väärt!
6. Tempête in a verre d'eau
Uppuda veeklaasi.
7. Vaata kolm-kuus lühtrit
Vaata tähti.
8. Söö muliinis
Nagu Pedro oma maja jaoks.
9. Aller à quelqu'un kui gant
Sobivad nagu kinnas.
10. Appel a chat a chat
Leiba leiba ja veini veini.
11. omama krakoori
Räägi üheksateistkümnest.
12. Tõmba son chapeau à quelqu'un
Võtan mütsi peast.
13. Tädi chercher une aiguille dans une botte de foin
Otsige nõela heinakuhjast.
14. Avoir le compas dans l'œil
Head silmailu
15. Bavard sööb jala
Räägi nagu papagoi.
16. Bâiller à s’en décrocher la mâchoire
Mõelge pättide peale.
17. Peale vihma ilus ilm
Pärast tormi saabub rahu.
18. Au bout de son rouleau
Läheb ämbrisse lööma.
19. Tunneli kohta
Tunneli lõpp.
20. Rendre la monnaie de sa piece
Makske sama valuutaga.
21. Savoir d'où vient le vent
Enim soojendava päikese lähedale jõudmine.
22. C'est la où le bat blesse
Minu kinga lõhn.
23. Casser les pieds à quelqu'un
anna purk
24. Changer un cheval borgne pour un cheval aveugle
Guatemalast Guatepeori.
25. Faire d'une pierre deux riigipöörded
Kaks kärbest ühe hoobiga.
26. Faire des yeux de velours à quelqu'un
Silma pilgutama.
27. Faire la pluie et le beau temps
Ole peremees
28. Faire mouche
sihtmärki seadma
29. Fil en aiguille'st
Selle ja selle vahel...
30. Tee triikija häbi
Õõnestage äär
31. Dévoiler le pot aux roses
Saladust välja lobisema.
32. Ma viskasin quatre épingles
Pointe tühi.
33. Au pied de la lettre
Sõna-sõnalt.
34. Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois
Pimedate riigis on ühesilmne mees kuningas.
35. Écraser dans l’œuf
Nip juure juures
36. Être la cinquième roue du carrosse
Ole viimane ahv.
37. Être né sous une bonne étoile
on täht.
38. Boire kui käsn
Joo nagu kasakas.
39. Bouche cousue!
Koht!
40. C'est du gâteau
See on nõme
41. C'est en forgeant qu'on devient forgeron
Harjutamine teeb meistriks.
42. faire chou blanc
Võtke kannu külma vett.
43. Õiglane mauvaise fortune vastu bon cœur
Halva ilmaga, hea nägu.
44. Donner a coup de poignard dans le dos
Seljatork.
45. Aprillis ne te découvre pas d'un fil; en mai, fais ce qu'il te plaît
Kuni 40. maini ära võta tuunikat seljast.
46. En faire tout un plat
Tee mutimäest mägi.
47. Kliinikus
Tehke seda hetkega.
48. Enfoncer una porte ouverte
Avasta Ameerika.
49. Fermer les yeux sur quelque valis
Mängi rootsi keelt.
50. Fou com la merde
Hullult haukumine.
51. Gai sööb pinsoni
Õnnelik kui nurmkana.
52. chien huumor
Halva peremehe juures olemine
53. Jeter l'argent par les fenêtres
Viska maja aknast välja.
54. Les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés
Kodus sepp, puidust nuga.
55. Marcher comme sur des ruletid
Minge rööbastele.
56. Mettre des batons tänavatel
Pange pulgad ratastesse.
57. Puce à l'oreille'ga
Kärbes olgu kõrva taha.
58. Il n'y a pas de fumée sans feu
Pole suitsu ilma tuleta.
59. Il pleut des clous
Vala.
60. Ne pas y aller par quatre chemins
Ärge lööge võssa.
61. Ne tener qu'à un fil
Riputa niidi otsa
62. Passer l'éponge sur quelque valitud
Kustuta ja uus konto.
63. Mettre le doigt sur quelque valis
Andke täielikult
64. Maksja rubis sur l'ongle
Maksa sularahas.
65. Kui on parle du loup, on en voit la järjekord
Rääkides Rooma kuningast!
66. Qui se sarnaneb kokkupanekuga
Ütle mulle, kes on su sõbrad ja ma ütlen sulle, kes oled sina.
67. Katke tête mursi vastu
Pea vastu seina.
68. taper dans le mille
Lööge märki.
69. Mon petit doigt me l'a dit
Väike lind rääkis mulle.
70. Ne pas avoir la langue dans sa poche
Ärge hakake sõnu peenema.