68 parimat prantsuse vanasõna (ja nende tähendus)
Prantsusmaa See on Kesk-Euroopa riik, mis pani aluse praegusele Euroopa kogukonnale ja mille päritolu viib meid tagasi iidse Gallia ja frankide iidse rahva juurde, kelle järgi see ka oma nime on saanud.
Oma geograafilise asukoha tõttu on Prantsusmaa olnud aja jooksul kohtumispaigaks paljudele erinevatele rahvastele, kes on kogunud nende kultuurilist ja materiaalset rikkust. Tänapäeval peetakse Prantsusmaad üheks kõige arenenumaks riigiks Euroopas ning see paistab silma oma gastronoomilise kultuuri ja turismiatraktsioonide poolest.
- Soovitatav artikkel: "80 suurepärast tarkust täis araabia vanasõna"
Prantsuse vanasõnad (ja nende tõlge)
Vanasõnad on tarkuse allikas, mida prantslased on saanud kasutada iidsetest aegadest peale.Seetõttu oleme koostanud selle valiku 68 parimast prantsuse vanasõnast, mida peaksime kõik teadma ja mida teie võib-olla ei teadnud.
1. Autre temps, autres mœurs.
Muul ajal, teisiti.
2. Mettre de l'eau dans son vin
Valage oma veini vett.
3. Qui se sent morveux, se mouche.
Kes tunneb nohu, see ajab nohu.
4. Le prix est oublié, la qualité reste.
Hind ununeb, kvaliteet jääb.
5. Être sööb coq en pâté.
Olla nagu kukk pasteetis.
6. Ce n'est pas la vache qui crie le plus fort qui donne le plus de lait.
Kõige rohkem piima ei anna lehm, kes karjub kõige kõvemini.
7. Jeter l'argent par les fenêtres.
Viska raha aknast välja.
8. L'eau läheb rivière'ile.
Vesi läheb jõkke
9. On ne peut pas avoir le lard et le cochon.
Sa ei saa peekonit ja sealiha.
10. Les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés.
Kingsepad kannavad alati kulunud kingi.
11. Il n'y a pas de plume tombée sans oiseau plumé.
Ei ole langenud sulge ilma kitkutud linnuta.
12. Sou on sou.
Raske on raske.
13. On ne connaît pas le vin à l’étiquette.
Veini etiketi järgi ei tunne.
14. Merlesi hing, cerises amères.
Rasvasele merlole kibedad kirsid.
15. Chien qui aboie ne mord pas.
Haukuv koer ei hammusta.
16. Maison ouverte, rend voleur l'homme honnête.
Avatud uste päevadel õiglane patt.
17. Sers selon le goût du maître, ou bien ne sers point du tout.
Mine oma peremehe juurde maitsma, kui tahad teenindajaks saada.
18. L'homme sage tente tout avant de recourir aux arms.
Ettenägelik peab enne relva võtmist kõike proovima.
19. On ne meetme pas l'huile sans avoir les mains grasses.
Kes õli mõõdab, sellel määritakse käsi.
20. Hea marss, kolmikklient.
Tee odavalt ja müüd nelja eest.
21. Les plaisanteries fondées sont les pires.
Halvad on tõelised naljad.
22. ne crevé, la queue au râtelier.
Surnud eeslile, oder sabale.
23. Pour les flatteurs, il n'est riche sot, ni pauvre salvei.
Meelitajate jaoks pole rikast lolli ega vaest diskreetset.
24. Le sot en sait plus chez lui, que l’abile homme chez autrui.
Loll teab oma majas rohkem kui mõistusega kellegi teise oma.
25. A force de coiffeurs, la kihlatu devient chauve.
Paljud meelitajad kaotavad pruudi.
26. La femme et la sardine, les plus petites sont les plus trahvid.
Naine ja sardiin, mida väiksem, seda peenem.
27. Bœuf dételé peut se lecher.
Lahtine härg on hästi lakkunud.
28. Chercher midi à neliteist tundi.
(Leia aeg teises)
29. Apelleeri vestlus, vestlus.
Helista kassile, kassile.
30. Avoir une faim de loup.
Olla näljane nagu hunt.
31. Aide-toi, le Ciel t'aidera.
Prantsuskeelne vaste "Jumalale, kes kerjab ja annab vasarat".
32. Paris ne s'est pas fait en un jour.
Pariis ei kukkunud tunniga.
33. Ne pas avoir voix au chapitre.
Ärge kandke sellel matusel küünalt.
34. L'amour fait beaucoup, mais l'argent fait tout.
Armastus teeb palju, aga raha teeb kõik.
35. Maison ouverte, rend voleur l'homme honnête.
Avatud uste päevadel õiglane patt.
36. Qui sème des chardons, recueille des piquûres.
Kes külvab ohakaid, kogub okkaid.
37. Bon avocat, mauvais voisin.
Hea advokaat, halb naaber.
38. Amour d'enfant, de l'eau dans un panier.
Lapsearmastus, vesi korvis.
39. Point d'absent qui ait raison, ni de présent qui ait tort.
Ei puudunud ilma süüta ega kohal ilma vabanduseta.
40. En guerre, en chasse et en amour, pour un plaisir, mille douleurs.
Sõda, jaht ja armastus, ühe naudingu, tuhande valu pärast.
41. Vie sans amis, mort sans témoins.
Elu ilma sõbrata, surm ilma tunnistajata.
42. Bien des gens menacés, ont leurs membres entiers.
Rohkem on ohus kui vigastatuid.
43. Fais ce que veut ton maître, puis assisted-toi à sa table.
Tee nii, nagu su isand käsib, ja istu temaga laua taha.
44. Ei pour rire ega pour de bon, ne partage les fruits avec ton patron.
Ei pilkades ega tões, ärge oma peremehega pirne lõhesta.
45. Dis-moi qui tu Frengees, je te dirai qui tu es.
Ütle mulle, kes on su sõbrad ja ma ütlen sulle, kes oled sina.
46. Pleure s'il le faut pour apprendre, pluss tard tu riras.
Õppige nutma, võite naerda.
47. Point de sentier, sans quelques encombres.
Ilma tööta pole otseteed.
48. Qui ne veut se risquer, ne traversera pas la mer.
Kes ei seikle, see üle mere ei lähe.
49. I jeu doit valoir la chandelle.
Lamp põleb asjata.
50. De mauvais semis, jamais bons melons.
Halb baklažaan, mitte kunagi hea kõrvits.
51. La plaisanterie doit s'arrêter au moment où elle prend le mieux.
Naljamiseks jätke see siis, kui see kõige rohkem meeldib.
52. Jeune cheval, vieux cavalier.
Uuel hobusel, vanahärra.
53. Quant à son oeil ce n'était pas grand chose et pourtant il le portait dans sa main.
Silmaga seotud asi polnud midagi ja see oli tema käes.
54. Jamais absent n'est trouvé süütu.
Puudujaid ei leitud kunagi lihtsalt.
55. L'affection nuit à la raison.
Põhjus pime hobi.
56. Le diable s'occupe de nous, et nous des autres.
Meie teiste jaoks ja kurat meie jaoks.
57. Bien aime, qui n'oublie pas.
Noh, armastus, kes ei unusta kunagi.
58. Santé et gaieté, donnent la beauté.
Tervist ja rõõmu, ilus laps.
59. Être ami de tout le monde ou de personne, c'est pareil.
Kõigi sõprus ja mitte ükski, kõik on üks.
60. Sagedased les bons, et tu deviendras bon.
Liituge headega ja olete üks neist.
61. Jeu de mains, jeu de vilains.
Käte mõnitamine, kaabaka mõnitamine.
62. Bouche muette, Dieu ne l'entend pas.
Suu, mis ei räägi, Jumal ei kuule seda.
63. Donne au reconnaissant par delà sa nõudlus.
Tänulikule rohkem kui küsitud.
64. Ce n'est pas la trempe des armes, mais celle du cœur qui donne la victoire.
Julgus võidab sõja, mis pole hea relv.
65. Qui ne peut marcher, qu'il coure!
Kes kõndida ei saa, las jookseb.
66. Arrange-toi d'un mauvais maître, de peur d'en trouver un plus piètre.
Halb peremees tuleb hoida, kartes halveneda.
67. Je ne tiens pas à un ami qui mord du bec tout en couvrant de l'aile.
Ma salgan sõpra, kes katab tiibadega ja hammustab nokaga.
68. Les amours des chats algavad par se montrer les dents.
Kass armastab, kemplemine tuleb sisse.
