75 kuulsaimat saksa vanasõna ja nende tähendus

Saksa rahvas on võib-olla üks vanemaid Euroopas, olles praegused nn germaani hõimude järeltulijad.

Nagu kõik suured inimesed, suutsid germaani hõimud vanasõnade kaudu edastada elutähtsat teavet põlvkondadeüleselt. Vanasõnad on teatud iidse ühiskonna jaoks suure tähtsusega tarkuse allikas õnnestus aja jooksul õitseda.

• See võib teile huvi pakkuda: "Goethe, saksa romantismi isa 70 parimat fraasi"

Parimad saksa vanasõnad

Kas soovite teada kõige huvitavamaid saksa vanasõnu?

Altpoolt leiate väikese valiku 75 kuulsaima saksa vanasõnaga, võivad paljud neist olla meie igapäevaelus väga kasulikud.

1. Aller guten Dinge sind drei. Kõik head asjad tulevad kolmekaupa.

Head uudised tulevad alati kokku, kui oleme veeres, tundub, et meil läheb kõik hästi.

2. Alter geht vor Schönheit. Vanus enne ilu.

Aja jooksul saame kõik vanemaks. Vanadus jõuab meile alati järele.

3. Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. Isegi pimeda mehe kana leiab vahel maisitera.

Igaühel võib igal ajal vedada.

4. Aus den Augen, aus dem Sinn. Silma alt ära, meelest ära.

Silma alt ära, meelest ära.

5. Besser spas als nie. Parem hilja kui mitte kunagi.

Pikemas perspektiivis on parem midagi saada, kui seda mitte kunagi hankida.

6. Die Hoffnung stirbt zuletzt. Lootus sureb lõpuks.

Lootus on viimane asi, mille kaotad.

7. Ehrlich währt am längsten. Ausus on parim poliitika.

Elus peame olema ausad.

8. Ein Unglück kommt selten allein. Õnnetused ei tule kunagi üksi.

Tõepoolest, õnnetused näivad tulevat korraga.

9. Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. Üks pääsuke ei tee suve.

Väike märge ei pea tagama võitu.

10. Einen alten Baum verpflanzt man nicht. Vana puud ei siirdata.

Kui oleme eakad, peame otsima oma ellu rahu.

11. Einen schönen Menschen entstellt nichts. Miski ei moonuta ilusat inimest.

Kui meil on piisavad väärtused, oleme alati head inimesed.

12. Einsicht ist der erste Weg zur Besserung. Insight on esimene tee taastumiseks.

Teadmine, kuidas ennetada, aitab meil halba tulevikku vähendada.

13. Es gibt nichts gutes, ausser man tut es. Pole midagi head, kui te seda ei tee.

Kui me tööle ei hakka, ei saavuta me kunagi oma eesmärki.

14. Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen. Ükski peremees pole taevast alla kukkunud.

Suured saavutused ei tule tühjast kohast.

15. Geben ist seliger denn Nehmen. Andmine on õnnelikum kui saamine.

Parem on anda kui saada, andmise tegu paljastab meid kui häid inimesi.

16. Gelegenheit macht Die Be. Juhus teeb vargad.

Kui anname neile võimaluse petta saada, röövivad nad meid varem või hiljem.

17. Getroffene Hunde bellen. Koerad, kes hammustavad, ei haugu.

Hoolitse selle eest, kes vaikib, selle eest, kes näib kõige vähem suutvat meid reeta.

18. Gut Ding on Weile haben. Head asjad võtavad aega.

Et saada midagi väärtuslikku, peame olema kannatlikud.

19. Hunde die belle bee nicht. Haukuvad koerad ei hammusta.

See, kes palju räägib, ei pruugi tegelikult julgeda midagi teha.

20. In der Ruhe liegt die Kraft. Puhkuses on jõud.

Puhkamise teadmine võimaldab meil olla tööl palju tõhusam.

21. Keine Antwort ist auch eine Antwort. Ükski vastus on vastus.

Miski, mida me öelda ei saa, ei anna sel teemal midagi selgeks.

22. Kommt Zeit, kommt Rat. Aeg näitab.

Aja möödudes näeme, kuidas sündmused juhtuvad.

23. Lange Rede, Kurzer Sinn. Lühike jutt.

Midagi, mida oli juba ammu nähtud tulemas.

24. Liebe geht durch den Magen. Armastus on kõhus.

Kokkamise tundmine võib aidata meil armastatud inimesesse armuda.

25. Lügen haben kurze Beine. Valed ei jõua kaugele.

Nagu Hispaanias öeldakse: "valel on väga lühikesed jalad".

26. Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. Te ei tohiks oma kanu lugeda enne, kui nad kooruvad.

Me ei tohi sündmusi ette näha.

27. Mit Speck fängt man Mäuse. Hiiri saab püüda peekoniga.

Lõksu püstitades suudame oma saaki üllatada.

28. Morgenstund müts Gold im Mund. Varajane lind püüab ussi kinni.

Kes vara ärkab, seda aitab Jumal, vara tõusmine on hea harjumus.

29. Pole macht erfinderisch. Vajadus on leiutamise ema.

Kui meil on midagi kiiresti vaja, teritame oma taibu.

30. Ordnung ist das halbe Leben. Käsk on pool võitu.

Ettevalmistus võimaldab meil eesmärgini jõuda.

31. Probieren geht uber estudieren. Pudingi tõend on toidus.

See, mis meile meeldib, juhtub õigel ajal.

32. Reisende soll man nicht aufhalten. Ärge kunagi peatage reisijaid.

Me ei tohi sekkuda teiste inimeste asjadesse.

33. Steter Tropfen höhlt den Stein. Pidev nire kannab kivi.

Midagi ebaolulist, kuid seda juhtub mitu korda, võib pikas perspektiivis teha suuri muutusi.

34. Totgesagte leben länger. Surnud elavad kauem.

Ainult surmal pole lahendust, me peame oma elust maksimumi võtma.

35. Übermut tut selten gut. Ülevool on harva hea.

Midagi, mis tundub väga hea, ei pruugi seda tegelikult olla.

36. Unkraut vergeht nicht. Umbrohi ei sure kunagi.

Vanasõna, mida kasutatakse palju ka hispaaniakeelsetes maades.

37. Vater werden ist nicht schwer, Vater sein dagegen sehr. Isa olla pole raske, aga isa olla on väga raske.

Lapse saamine pole keeruline, aga tegelikult lapsevanemaks olemine on küll.

38. Von nichts kommt nichts. Mitte millestki ei saa midagi teha.

Hea vundamendi omamine võimaldab meil elus kaugemale minna.

39. Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste. Ettevaatust on portselankarbi ema.

Edu saavutamiseks peame olema oma tegemistes väga ettevaatlikud.

40. Kas Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmer mehr. Mida vana koer ei õpi kunagi, seda ei õpi uus koer kunagi.

Kui suure kogemusega inimene pole millegagi hakkama saanud, siis suure tõenäosusega keegi sellega hakkama ei saa.

41. Was sich neckt, das liebt sich. Mida sa pilkad, seda sa armastad.

Paljud meist varjavad oma tundeid teiste inimeste vastu.

42. Wer A sagt muss auch B sagen. Peate õppima ütlema A ja B.

Peame teadma, kuidas hinnata teiste arvamust.

43. Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert. Kes penni ei austa, see pole naela väärt.

Kui keegi midagi tõesti väärtustab, hindab ta selle kõige väiksematki külge.

44. Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen. Kasvuhoones olev mees ei tohiks kive loopida.

Elus on oluline olla ettevaatlik. Me ei tohi sooritada tegusid, mis võivad ohustada.

45. Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. Mitte millegagi ei riskita, midagi ei võidata.

Selleks, et saavutada suuri eesmärke, peame panema kõik enda poole. Kui me ei võta riske, ei suuda me oma eesmärki saavutada.

46. Wer schön sein will muss leiden. See, kes tahab olla ilus, peab kannatama.

Kauni keha saavutamine nõuab meilt suuri pingutusi.

47. Wer zuletzt lacht, lacht am Besten. Kes viimasena naerab, see naerab kõige kõvemini.

Me ei tohi sündmusi ette näha, sest elu võib alati võtta ootamatu pöörde.

48. Wie der Vater, nii der Sohn. Nagu isa nii ka poeg.

Meie järeltulijad on alati osaliselt meiega sarnased.

49. Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. Kus on tahe, seal on ka võimalus.

Surm on tõeline lõpp, pärast seda pole enam midagi.

50. Zeit heilt alle Wunden. Aeg parandab kõik haavad.

Piisava aja pärast õpime elama oma mineviku vigadega.

51. Wo gehobelt wird, da kukkunud Späne. Kus puitu teha, seal hakke teha.

Suurest tööst võivad tekkida ka väiksemad.

52. Wie man in den Wald hinein ruft, nii schallt es heraus. Nagu metsas nutab, nii kajab.

See, mida me teistele näitame, mõjutab neid kõiki. Peame olema oma mõtete ja emotsioonide näitamisel ettevaatlikud.

53. Wer zu spat kommt, den bestraft das Leben. Kes hilineb, seda karistab elu.

Hilinemine on midagi, mida sakslased on alati jälestanud.

54. Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. Esimesena saabujat serveeritakse.

See, kes saavutab teatud eesmärgi enne, saab parima osa.

55. Wer nicht will, der hat schon. Kui sa ei taha, oled seda juba teinud.

Kui me ei taha midagi südamest teha, siis me ei suuda seda ka saavutada.

56. Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss seh'n was übrig bleibt. Kes õigeks ajaks kohale ei jõua, peab vaatama, mis järele jääb.

Kui jääte hiljaks, saate ainult ülejäägid. Oma ühiskondlikus elus peame olema täpsed.

57. Wer einmal lügt dem glaubt man nicht und wenn er auch die Wahrheit spricht. Valetajat ei usuta isegi siis, kui ta tõtt räägib.

Kui inimesed arvavad, et oleme ebausaldusväärsed, ei usu nad meid kunagi. Me ei tohi kasutada valesid, sest pikas perspektiivis on see kahjulik.

58. Wer Anderen eine Grube gräbt fällt selbst hinein. Kes auku kaevab, see ise sinna sisse kukub.

Kui teeme oma elus kurja, on see lõpuks kahjulik ka meile. Peame teiste suhtes alati positiivselt käituma.

59. Wenn das Wörtchen „wenn“ nicht wär, wär mein Vater Millionär. Kui poleks sõna "jah", oleks mu isa miljonär.

Teadmine, kuidas elus ei öelda, võib meid säästa paljudest probleemidest.

60. Oli ich denk und tu, trau ich andern zu. Mida ma arvan ja mida teised teevad.

Meie isiklik arvamus ei pruugi olla tõde, me peame teadma, kuidas neil kahel vahet teha.

61. Was Du heute kannst besorgen das verschiebe nicht auf Morgen. Seda, mida saate täna teha, ei saa homsesse edasi lükata.

Kasutame seda päeva ära, sest homme ei pruugi me seda teha.

62. Vorfreude ist die schönste Freude. Ootus on suurim rõõm.

Kui suudame midagi ette näha, oleme palju otsustavamad. Võimalus midagi ette näha on meie jaoks alati positiivne.

63. Voller Bauch studiert nicht gern. Täis kõht ei armasta õppida.

Kellel on kõik vajadused kaetud, sellel pole vaja tööd teha.

64. Unter Blinden ist der einäugige König. Pimedate seas on ühesilmne mees kuningas.

See, kes on teistest sammu võrra ees, saab alati kõige rohkem kasu.

65. Übung macht den Meister. Harjutamine teeb meistriks.

Läbi praktika muutume oma kaubanduses paremaks.

66. Trau, schau wem! Trau, vaata, kes siin on!

Rääkides Rooma kuningast, seda väljendit kasutavad sageli ka hispaaniakeelsed inimesed.

67. Stille Wasser sind tief. Vaiksed veed on sügavad.

Kes oma tundeid välja ei näita, sellel võib olla suurepärane sisemaailm. Peame olema ettevaatlikud nende inimestega, kes oma tundeid välja ei näita.

68. Aus Schaden wird man klug. Kas vigadest õpitakse.

Meie vead õpetavad meile elus õiget teed.

69. Reden on hõbe, Schweigen on kuld. Rääkimine on hõbe, vaikimine on kuld.

Kui meil pole midagi huvitavat öelda, on parem end mitte hääldada.

70. Pech in der Liebe, Glück im Spiel. Armastuses õnnetu, kaartidel vedanud.

Kellel armastusega ei vea, võib vedada hasartmängudega.

71. Ohne Fleiss kein Preis. Ilma valuta pole kasu.

Suurte eesmärkide saavutamiseks peame püüdlema maksimumi poole.

72. Nach dem Essen sollst du ruhn oder tausend Schritte tun. Pärast õhtusööki peate puhkama või astuma tuhat sammu.

Peame valima ühe või teise poole, me ei tohi jääda poolmeetmeteks.

73. Morgen, Morgen nur nicht heute sagen alle faulen Leute. Homme, homme mitte täna, ütlevad kõik laisad.

See, kes jätab asjad tegemata, on kahtlemata laisk inimene. Peame täna tegema kõik endast oleneva, haarame hetkest kinni!

74. Messer, Gabel, Schere, Licht sind für kleine Kinder nicht. Nuga, kahvel, käärid, ei ole mõeldud väikelastele.

Peame olema majas elavate pisikestega ettevaatlikud, sest nad võivad viga saada.

75. Man muss die Feste feiern, wie sie fallen. Peate pidu tähistama, kuni see langeb.

Peame midagi tegema, kuni saame, võib-olla homme on juba hilja.