Mis vahe on "teha" ja "teha" vahel?

Tee. Sellel verbil võib olla palju rakendusvaldkondi ja erinevaid konnotatsioone, hoolimata asjaolust, et selle tähendus on peaaegu alati seotud tegevusega.

Hispaania keelt kõneleva inimese jaoks võib selle verbi kasutamine olla lihtne, eriti kui arvestada, et me kasutame sama verbi paljudes olukordades. Teises keeles rääkides võib aga tekkida komplikatsioon: leida erinevaid sõnu aspektide jaoks, mida meie emakeel ühendab.

See juhtub verbiga tegema ja tegema, millel võib paljudes olukordades olla peaaegu identne tähendus, kui nad viitavad toimingu tegemisele. ** "Teeme midagi" või "Teen midagi"? Mis vahe on "teha" ja "teha" vahel? **

• Seotud artikkel: "80 parimat ingliskeelset lühifraasi (tõlkega)"

Peamised erinevused tegusõnade "teha" ja "teha" vahel

Tegusõnad "tegema" ja "teha" on paljuski sarnased.. Mõlemad on ebaregulaarsed verbid, mida saab hispaania keelde tõlkida kui "tegema" ja mis viitavad teatud tüüpi tegevuse arendamisele. Pole haruldane, et teiste keelte kõnelejad ajavad mõlemad verbid segamini.

Kuigi see võib muukeelsele inimesele olla segadusttekitav ja raskesti mõistetav, on see On tõsi, et tegusõnadel "tegema" ja "teha" on rida omadusi, mis need muudavad eristatav. Järgmisena ja kogu selle artikli jooksul püüame kindlaks teha, millised need erinevused on.

1. Lähenemine

Teoorias, Peamine erinevus nende kahe verbi vahel seisneb selles, et tegusõna "tegema" kasutatakse tegevuse läbiviimisest rääkimiseks., keskendudes selle elluviimise faktile või üldiste ideede väljendamisele. Sõna "teha" kasutamine on lähedasem ideele midagi luua või teha, keskendudes rohkem tegevuse tulemusele. Oluline on märkida, et see ei vasta alati tõele, kuid väljendab üldist suundumust. Mõned näited on järgmised.

• Teen sporti
• Ta püüdis tulla, arvas, et on haige

2. spetsiifilisuse tase

Teise peamise erinevuse võib leida sellest, et reeglina on tegusõna "teha" viitab konkreetsele teole või tegevusele, samas kui “kõik” viitab üldistele ja mitte väga spetsiifilistele tegevustele. Mõned näited on järgmised.

• Mõtle veidi
• Valmistan majja mööblit

3. Toode või mittetoode?

Mõlemal juhul räägime teatud tüüpi toimingutest.. Mõnikord on aga võimalik täheldada, et kuigi tegusõna "teha" viitab toimingu enda tegemise faktile, mis tavaliselt Üldiselt ei lõpe see tavaliselt millegi loomisega, tegusõna "tegema" kasutatakse nendes tegevustes, millel on käegakatsutav tulemus toimingu teatud tüüpi toote vorm, mis võib olla füüsiline või mitte (võime rääkida näiteks kohustustest ja/või elementidest sümboolne). Näiteks:

• Ta hakkab uurima
• Kunagi tegime paadi (kord tegime paadi)

4. abistav

Tegusõna "tegema" kasutatakse sageli abitegusõnana teistes lausetes, kus sellel pole tegelikku "teha" tähendust.. Seda kasutatakse küsilausetes sageli, pannes rohkem rõhku konkreetsele sooritatavale toimingule kui selle tegemisele. Tegelikult, kui proovime tõlkida paljusid ingliskeelseid lauseid hispaania keelde, läheb tegusõna "tegema" tavaliselt kaotsi. Tegusõna tegema kipub olema rohkem esile ja kui seda kasutatakse, rõhutatakse seda toimingu sooritamise või millegi loomise fakti rõhutamiseks. Selle kaks näidet on järgmised.

Ma annan lubaduse" Kas teadsite, et? (Kas sa teadsid?)

5. Teadmised toimuvast

Seoses spetsiifilisuse või üldsõnalisuse tasemega võime leida, et tegusõna "todo" saab kasutada nendest tegevustest rääkides millest meil varasemad teadmised puuduvad, tegevust ennast pole märgitud või mis pole seni vestluses esile kerkinud. Tegusõna "teha" viitab üldiselt palju spetsiifilisematele elementidele, mis on vestluses märgitud (isegi kui lause hääldatakse samal hetkel). Selle näitena jätame kaks lauset:

• Ta teenib selle olukorraga raha
• Ma ei tea, mida sellest arvata

6. Viide sotsiaalsetele aspektidele

Tegusõna "teha" esineb tavaliselt nendes lausetes, milles räägime kahe inimese või olendi vahelisest suhtlusest., olenemata sellest, kas need on vestluselemendid või mitte. Näiteks lubadused, kohustused, arutelud... on mõned näited olukordadest, kus tavaliselt kasutatakse verbi "tegema". "To do" räägib tavaliselt rohkem individuaalsetest ideedest, tegudest ja elementidest. Näiteks kolm lauset võivad olla järgmised:

• Ma pean kõne
• Meil on ettepanek teha
• Ma pesen nõusid