Let It Be, autor The Beatles: sõnad, tõlge ja laulude analüüs
Las olla See on ansambli The Beatles üks kuulsamaid ballaade, mis ilmus 1970. aastal samanimelisel albumil. Kirjutanud Paul McCartney ja komponeerinud John Lennoni osalusel, näib see esmapilgul käsitlevat religioosset teemat, kuid tegelikult on see episood Pauluse elus. Tema sõnum on aga inspireerinud maailma mõneks aastakümneks.
Originaaltekstid Las olla
Mina
Kui satun hätta
Ema Maarja tuleb minu juurde
Tarkuse sõnade rääkimine
Las olla
Ja minu pimeduse tunnis
Ta seisab otse minu ees
Tarkuse sõnade rääkimine
Las olla
Oh, las olla, las olla, las olla, las olla
Sosin tarkuse sõnu,
Las olla
II
Ja kui murtud südamega inimesed
Maailmas elamine on nõus
Tuleb vastus
Las olla
Sest kuigi nad võivad lahku minna
On veel võimalus, et nad näevad
Tuleb vastus
Las olla
Oh, las olla, las olla, las olla, las olla
Ja tuleb vastus, las olla
Oh, las olla, las olla, las olla, las olla
Sosista tarkuse sõnu, las see olla
Oh, las olla, las olla, las olla, las olla
Sosista tarkuse sõnu, las see olla
III
Ja kui öö on pilves
Mulle paistab endiselt valgus
Sära homseni
Las olla
Ärkan muusika heli peale
Ema Maarja tuleb minu juurde
Tarkuse sõnade rääkimine
Las olla
Oh, las olla, las olla, las olla, las olla
Tuleb vastus, las olla
Oh las olla
Kas sa ei lase sellel olla, las olla, las olla
Sosista tarkuse sõnu, las see olla
Sõnade tõlkimine ja analüüs
Kuulaja tähelepanu kõige kiiremini köitev lugu on kordamine. Teema ülesehitus viitab sellele, et see võis tuleneda inspiratsiooni ja emotsiooni hetkest, kus lüüriline subjekt peab ideed või mõtet valjult reprodutseerima ja kordama.
Enne laulusõnade analüüsimist võib tajuda, et laulus on tunda rahu, nagu üritaks lauluhääl kuulajat lohutada.
Kvalifikatsioon
Avalduse "Las see olla" saab tõlkida kui "Olgu see siis" või "Las see olla". See väljend annab edasi idee irdumisest, elu faktide aktsepteerimisest.
I salm
Kui mul on raskeid hetki
Ilmub ema Maarja,
tarku sõnu öeldes:
Las olla
Ja minu pimeduse tunnis
seisa minu ees
tarku sõnu öeldes:
Las olla.
Erinevates intervjuudes pakutavate avalduste kohaselt kirjutas Paul McCartney laulu pärast seda, kui oli unistanud kümme aastat varem lahkunud emast Mary McCartneyst. Ehkki Paulus ei mäletanud unes täpselt oma ema sõnu, oli tema sõnumi tähendus järgmine: "Las see olla" (las olla).
Laul algab emakujust Mariast, kes läheneb häiritud subjektile ja üritab teda rahustada. Laulust ei selgu, kas see on unistus, mälestus või tema kujutlusvõime lend, mis püüab leida ema sõnu, et taluda elu keerulisi hetki.
Laiemas lugemises ja isiklikust kontekstist eemaldatuna võiks stroofi mõista kui a Neitsi Maarja, emalt pärit ja jumalakartliku kuju ilming oma olemuselt vastavalt usule katoliiklane.
Siinkohal esindab Maarja Pauluse ema, aga ka kõiki emasid, kes ilmuvad hädade ajal oma lapsi tarkuse sõnadega lohutama ja nõustama.
Koor või koor
Las see las olla
Las see las olla
Tarkade sõnade sosistamine, las see olla
Refrään või refrään kordab ema nõuandeid, asendades verbi "räägi" sõnaga "sosin" ja suudab seega edastada suuremat lähedust, kiindumust ja mugavustunnet. Kordamine eeldab mantra heli, omamoodi palvetamist või isegi hällilaulu.
Nõuanne on õppida õppima lahti laskma, olema kannatlik, jääma rahulikuks kõige ees, mis häirib. Seistes silmitsi asjaoludega, mis teevad haiget või on väljaspool meie kontrolli, mäletab katsealune emalikku nõu, püüdes ennast veenda ja rahustada.
II salm
Ja kui murtud inimesed
kes selles maailmas elavad, nõustuvad,
tuleb vastus:
Las olla.
Isegi kui nad võivad lahku minna
On veel võimalus, et nad saavad aru
tuleb vastus:
Las olla.
Tõlkimine pakub mõningaid tõlgendusvõimalusi. Originaaltekstides võib "lahku läinud" vihjata lahusolevatele, isoleeritud inimestele või kes sarnaselt subjektile leina pärast lahkunud inimest.
Ajal, mida tähistavad sõjad ja rahvusvahelised konfliktid, samuti kontrakultuur hipi ning nende rahu ja armastuse ideaalid apelleerisid kollektiivsele ja isegi globaalsele harmooniale. Selles mõttes jätavad nad teises stroofis tuleviku lootuse sõnumi.
Kui kõik õpivad olema tolerantsed, kui nad teavad, kuidas asju aktsepteerida sellistena, nagu need on, on teema järgi olemas vastus, lahendus: rahulikkus, et saada vastu kõik, mida elu toob.
Sõnum võiks olla adresseeritud ka samadele bändi fännidele, kes lühikese aja jooksul kannataksid grupi lahusoleku tõttu, kuid peaksid õppima seda aktsepteerima.
Pauluse eesmärk on edastada oma ema sõnade tarkust teistele, uskudes, et neil õpetustel on jõud maailma muuta. Algses salvestuses asendatakse sõna "tuleb vastus" sõnaga "enam ei tule kurbust", tugevdades selle ümberkujundamise võimalust ja tugevust. Selles lõigus saab "olgu see" ka mõista "lase lahti", "las see hetk tuleb".
III salm
Ja kui öö on pilves
mulle paistab endiselt valgus
sära homseni:
Las olla.
Ärkan muusika heli peale
Ema Maarja tuleb minu juurde,
tarku sõnu öeldes:
Las olla.
Viimane stroof algab viitega pilvisele ööle, nostalgilisele stseenile, mis viitab üksindusele, kurbusele või meeleheitele. See udu või udu võib olla ka segase meele või meeleseisundi metafoor.
Järgmise salmi ülesanne on näidata pimeduse vastet ehk valgust kui usu ja jõu sümbolit. Helendav kohalolek "paistab homseni", see tähendab siis, kui päike tagasi tuleb, kui õnnelikud päevad tagasi tulevad, ja subjekt klammerdub oma sisemise valguse ja lootuse külge.
Selle konkreetse stroofi väljendit "las see olla" võib tõlgendada kui "las see möödub" tähenduses "jätkake kõndimist". Salmiga "Ärkan muusika kõla peale" mäletame, et elu on muutunud, et see paraneb. Hommikune muusika tähistab inspiratsiooni ja entusiasmiga uue alguse, uue päeva ideed.
Mõnes tõlgenduses eeldatakse, et laulja ema ilmus unenäos, et lohutada teda eelseisva eraldumise pärast bändist, ja see seletaks viide muusikale selles stroofis: Paul edastaks oma fännidele, et The Beatlesi liikmed jätkaksid oma karjääri üksildane.
Laulu tähendus
Laulu sõnum näib ennekuulmatult lihtne, piirdudes kahe sõnaga: "las olla". Need sõnad võtavad aga kokku positsiooni elu ees, pettumuste käsitlemise viisi ja kõik, mis on isiklikust kontrollist väljas.
Laul on ennekõike kannatlikkuse, optimismi ja lootuse õppetund. Paul paneb ema hääles rahustavad sõnad, mida ta peab kuulma, et saatusekibedust rahulikkusega kanda.
Ema välimus sel hetkel, kui subjekt vajab teda kõige rohkem, kutsub esile igavese liidu, purunematu sideme emade ja laste vahel, armastuse, mis on tugevam kui surm ise.
Sarnaselt ingli välimusele soovitab Maarja mälestus tal mitte probleemide pärast liiga palju muretseda ega kurbadele asjadele liiga palju mõelda, sest elu on pidevas muutumises.
On vaja õppida kasutama rahu, sallivust, sisemist rahu ja andestust, mida toetab usk paremate päevade lubadusse. õppeaine kordab seda õpetust nagu mantrat, püüdes õppimist sisendada ja teistele edasi anda.
Kaotuste või üksinduse või kurbuse episoodide ees on The Beatlesi jagatud nõuanne järgmine: unusta see, lepi sellega, et asjad juhtuvad, elu läheb edasi, las see olla.
Ajalooline kontekst
Loo tootmise ja väljaandmise periood (1969–1970) oli arvukate poliitiliste konfliktidega tähistatud aeg ja see oli mitmete sotsiaalsete muutuste sündmus. See on konservatiivse mentaliteedi ja uute kultuurivoolude vaheliste suurte vastasseisude aeg, mis muutis vabaduse suurimaks lipuks.
Sõda ja vägivaldsed konfliktid
1968. aastal, aasta enne laulu loomist, algas Iirimaal kodusõda katoliiklaste ja protestantide vaheliste usuliste erinevuste tagajärjel.
Külm sõda Ameerika Ühendriikide ja Nõukogude Liidu vahel säilis alates 1945. aastast kaudsete konfliktide, näiteks Vietnami sõja (1955–1975) kaudu.
Põhja-Vietnami ja Lõuna-Vietnami vaheline lahing oli tegelikult lahing NSV Liidu, selle kommunistlike liitlaste ning USA, Lõuna-Korea ja antikommunistlike riikide vahel. Poliitiliste huvide nimel saatis USA valitsus noored sõdurid oma ridadest surma.
Vastukultuur ja kodanikuõigused
See oli ka kodanike õiguste ja eriti vähemuste õiguste osas väga murranguline aeg. Diskrimineerimise lõpetamise eest võitlevate Martin Luther Kingi ja Mustade Pantrite sõnad rassist, LGBT-võitlust esile kutsunud Stonewalli rahutused ja feministlikud marsid hakkasid üha enam nimetama seda tähelepanu.
Oli ilmne, et toimus noorte paradigma muutumine, mida mõjutasid rahu ja kultuuri armastuse ideaalid hipi, lükkas sõja tagasi ja nõudis vägede väljaviimist.
Hoolimata tol ajal läbielatud vägivaldsetest vastasseisudest võitlesid noored kõigi inimeste seas patsifismi, andestuse ja harmoonia eest.
Beatles sammus selle sõnumiga ja aitas seda levitada, mistõttu sai neist tuhandete fännide sümbol.
John Lennon paistis silma poliitilise aktivistina, arendades erinevaid etendused, laulud ja installatsioonid kunstnik Yoko Onoga sõja lõpuks.
Biitlid
Briti rokkbänd loodi 1960. aastal Liverpoolis. Kaks aastat hiljem määratles ta liikmed, kellega ta maailmakuulsuse saavutab: John Lennon, Paul McCartney, Geroge Harrison ja Ringo Starr. The Beatlesist sai populaarseima muusika ajaloo edukaim muusikaline kollektiiv.
Tundus, et publik läks nende pärast sõna otseses mõttes hulluks. Seetõttu võeti kasutusele väljend "beatlemania". Kuuekümnendate aastate jooksul tõmbasid nad jätkuvalt fänne rahvahulgaga ning mõjutasid lõplikult ja vaieldamatult Lääne popkultuuri maailma.
1969. aastal andsid nad oma viimase saate ja järgmisel aastal andsid nad välja viimase albumi Las olla, millele on lisatud samanimeline film, mis dokumenteerib salvestamise protsessi. Ehkki partnerlus lagunes seaduslikult alles 1975. aastal, ei mänginud ega salvestanud liikmed enam koos.
Bändi lahusolekule aitasid kaasa erinevad põhjused, näiteks geograafiline kaugus, kunstilised erinevused, erinevad visioonid ja uued projektid. Paljud väidavad ka, et Lennoni suhe Yoko Onoga tegi protsessi keeruliseks, nagu ta tahtis lisada see bändi laulude tootmisse, mis on loomulikult teistele liikmetele nad lükkaksid tagasi.
Bändi uusima albumi nimilugu, Las ollaSeda saab tõlgendada The Beatlesi hüvastijätulauluna nende fännidele, kuid jättes neisse lootuse sõnumi.
Paul McCartney esituses olevate subtiitritega laulude nägemiseks koos ajalooliste piltidega klõpsake järgmisel videol:
(Teksti tõlkinud Andrea Imaginario).
