Ida Vitale: 10 hädavajalikku luuletust

Ida Vitale, 45-aastase põlvkonna uruguay luuletaja ja essentsialistliku luule esindaja, on Hispaania-Ameerika maailmas üks olulisemaid poeetilisi hääli.

Kriitik José Ramón Ripoll ütleb artiklis pealkirjaga "Teiste kaudu, 10. Ida Vitale ehk lõpmatuse vähendamine ", et Vitale teosest õhkub kolme olulist elementi: elu, eetika ja verb.

See, mis Vitale luules on elav, ei viita Ripoll, mitte eluloolisele, vaid olemuslikule tähendusele, elulaulule oma olevikus, millest saab elav ja igavene pilt. Eetiline on see, mis paneb seda teist vaatama ja neile ruumi, olemust, väärikust andma. Lõpuks annab verb talle võtme, silla, et läheneda poeetilisele sündmusele.

Andke meile selles artiklis teada mõned Ida Vitale luuletused, kelle karjäär ja pärand on võimaldanud tal hõõruda selliste kujunditega nagu Octavio Paz või Juan Carlos Onetti.

1. Õnn

Selles luuletuses vaatab Vitale läbi naiste olemasolu privileegid, mida läbivad loo niidid, mis avavad algava vabaduse nii, et naised on lihtsalt inimesed.

Nautige viga aastaid

instagram story viewer

ja selle muudatus,
olla saanud rääkida, kõndida vabalt,
pole olemas moonutatud,
ärge sisenege kirikutesse või jah,
lugeda, kuulata armastatud muusikat,
olla öösel olend nagu päeval.
Ei ole abielus ettevõttes
mõõdetuna kitsedena,
kannatavad sugulaste valitsuse all
või seaduslik kivitamine.
Mitte kunagi paraad enam
ja ei tunnista sõnu
panna verd
rauast viilid.
Avastage ise
veel üks ettenägematu olend
pilgusillal.
Olla inimene ja naine, ei rohkem ega vähem.

2. Saladused

Luuletaja jaoks ei esitata armastust raevuka tulena, vaid armu, valgusena, mis on sisse lülitatud, et olla tunnistajaks sellele, mida jagatakse, mida oodatakse.

Keegi avab ukse
ja võta vastu armastus
toores.
Keegi magab pimedana
kurdid, teadlikult,
leia oma unistuse vahel,
sädelev,
asjata jälitatud silt
ärkvelolekus.
Tundmatute tänavate vahel käisin,
Ootamatu valguse taeva all
Ta vaatas, nägi merd
ja tal oli keegi, kellele seda näidata.
Ootasime midagi:
ja rõõm langes,
välistatud skaalana.

3. Pagulased

Murdke juured, kõndige teed ilma tahavaatepeeglita, tunnete peapööritust, kardate üksindust... See on nende saatus, kes kannatavad paguluses, kes on surutud mantli, kummalisuse öösse.

... Pärast nii palju siin-seal tulekut ja minekut.
Francisco de Aldana

Nad on siin ja seal: muide,
mitte kusagil.
Iga silmapiir: kuhu parm meelitab.
Nad võisid minna ükskõik millisesse lõhesse.
Kompassi ega hääli pole.
Nad ületavad kõrbe, et vapper päike
või et pakane põleb
ja piiramatud väljad lõpmatud
see muudab need reaalseks,
see muudaks nad tahkeks ja rohuks.
Pilk lamab nagu koer,
isegi ilma järjekorra liigutamise ressursita.
Pilk lamab või taganeb,
pihustatakse läbi õhu
kui keegi seda ei tagasta.
See ei naase verre ega jõua
kellele see peaks.
See lahustub, lihtsalt iseenesest.

4. See maailm

Omaette ruumi, olemise ehituse, siseruumi, iseendale kuulumise kui vabaduse sümbolid on need, mida Ida Vitale meile selles luuletuses pakub. Las teie hääl kutsub meid oma maailma avastama.

Ma lihtsalt aktsepteerin seda valgustatud maailma
tõsi, püsimatu, minu oma.
Ma ülendan ainult selle igavest labürinti
ja selle ohutu valgus, isegi kui see on peidetud.
Ärkama või unistuste vahel,
tema haud esimesel korrusel
ja see on teie kannatlikkus minu vastu
see, mis õitseb.
Sellel on kurtide ring,
võib-olla,
kus ma ootan pimesi
vihm, tuli
aheldamata.
Mõnikord muutub selle valgus
see on põrgu; mõnikord harva
paradiis.
Ehk keegi
pool avatud uksed,
Et näha kaugemale
lubadused, pärimised.
Ma elan ainult temas,
Ma loodan temalt,
ja imestust on piisavalt.
Ma olen selles,
Ma jäin,
uuesti sündinud.

5. Öised õnnetused

Öövaikuses muudavad sõnad südametunnistuse, hirmude ja hinge sügavuse tõlkijateks. See ööruum, kus kõik on vaikne, on võimalus külastada meie interjööri mäletsejalisi sõnu, mida muusika ainult vaigistab.

Minutisõnad, kui pikali heidate
nad edastavad teile oma mured.
Puud ja tuul väidavad sind
koos ütleme teile ümberlükkamatut
ja on isegi võimalik, et ilmub kriket
et keset teie öö ärkvelolekut
laula, et näidata sulle oma vigu.
Kui vihma sajab, ütleb see teile
head asjad, mis läbistavad ja jätavad teid
hing, oh, nagu nõelapadi.
Lihtsalt muusika avamine säästab teid:
tema, vajalik, suunab sind
natuke vähem kuivanud padi,
pehme delfiin on valmis teid saatma,
eemal koormatest ja noomimistest,
haruldaste öökaartide seas.
Mängige täpsete silpide järgi
et need kõlavad nagu noodid, nagu au,
et ta nõustub hällisse sattumisega,
ja korvata päevade laastamised.

6. Maalikunstnik peegeldab

Sõna ja pilt, luule ja maal, iidne abielu, mis on selles luuletuses verbaliseeritud, millest kutsutakse välja maalija kunst. Kui ühelt poolt kirjanik nagu José Saramago, romaanis Maalimise ja kalligraafia käsiraamat, Ta mõtiskleb nende kahe vaheliste piiride üle, Vitale pikendab sildu, lõuend jätkub sõna rütmikajades, mis tekitavad kujutluses eredaid pilte.

Kui vähe asju teil on
see vaikne maailm,
minu asjadest kaugemale.
On see päike, mis põleb
naaberseinad,
kaablite paigaldamine
ja siia see ei sisene, sest
mida kurb mees mõtleks,
mütsi tiib
et kaotas klaasi,
ei lahku enam seinast
ja mul on Ellipsi jaoks.
Ja kaltsulilled,
mida grafiti unistas
värske ja ilusana olemisega
ja nad jäävad närtsinud ellu,
Mida nad ütleksid, minu igavesed?
Minu ooker, sirel, roosa,
minu vildakad elevandiluud
punuvate varjudega
minu read, mida sa arvad,
nad on tema vaikses kuningriigis.
Ära unusta päikest väljas.
Sellest Bolognast piisab
ja põlev tellis
ja ainult valguses ja varjudes
Jätsin oma asjade vahele.
Me kohtume
jah väikeses pargis,
Maalin ja mõtlen Corotile.
Ma lähen veel kergem:
heledates akvarellides
viimane, mis nõuavad
vormide läbimine
uduse poolt
piisav värv.
Ma värvin mandoliini
tantsu saatel
minu sätetest
üksteist oma varjudega,
tulede ja löökidega
kui peenelt nad omaks võtavad
minu armastatud esemed.
Ja juba kogu Bologna
see saab olema pehme roosa
ilma igasuguse eelduseta,
saatusliku igavuse kohta
jah, XIX sajand,
piima- ja heinakuhjad,
kanakuudid ja taevas.
Mu õdede lähedal,
Ma reisin oma Asjade järele.

6. Jääk

Mure aja möödumise, kapriiside, mõnikord elavate, mõnikord läbipaistmatute mälusoovide pärast on luuletaja loomingus olemas. See on universaalne mure: elatu ees näib esmalt vahutav ja elav olevat vaid ärkveloleku tipp, seejärel avatud kompass, mis loobub oma vibratsioonist, kuni see sulab ühtlaseks ookeaniks. Aga kui midagi jääb, mis jääb, kas seda nimetatakse luuleks? Imestab Vitale.

Lühike elu või pikk, kõik
see, mida me elame, on vähenenud
halli jäägini mällu.
Vanadest reisidest jääb alles
mõistatuslikud mündid
mis teesklevad valesid väärtusi.
Mälu järgi see lihtsalt tõuseb
ebamäärane pulber ja parfüüm.
Kas see on luule?

7. Raamat

Vitale kingib meile laulu unustatud, tänapäeva halvasti armastatud inimesele, kellele raamatut maja riiulitel peaaegu ei eksponeerita.

Kuigi keegi sind enam ei otsi, otsin ma sind.
Põgus fraas ja ma kogun hiilgusi
eilsest vaikiva päevani,
ettenägematute rohkuste keeles.
Keel, mida kasutab palveränduri tuul
Lennata üle surnud vaikuse
See pärineb kujuteldavast magusaperioodist;
läheb üksi järelejäänud aja poole.
Kingitus, mida pakutakse läikivate häälte vahel,
nii paljude arusaamatuste korral püsib ta
vajuma, sügav palmijuur,
süüdi mõistmises vähestega.

8. Looduslikud lehed

Leht on lubadus, millele on üles ehitatud mälu ja aistingud. Need on koos pliiatsiga stseen, kus varjatud vaimud materialiseeruvad sõnade või jooniste, joonte kujul. Nad lubavad ühel päeval kuulda, kui meil pole häält.

... või juurdumine, kirjutage identses ruumis
alati, koju või ümbersõidule.
Jose M. Algaba

Lohistan muudatustest pliiatsit,
leht, lihtsalt paberist, mida ma tahaksin
nagu puu, elav ja uuesti sündinud,
see destilleeritud mahl ja mitte asjatu kurbus
ja mitte rabedust, lahustumist;
hallutsineeritud, autonoomne leht,
suudab mind valgustada, võttes mind
minevikku ausa marsruudi kaudu: avatud
seinad pimestatud ja puhtad
tõeline lugu rüvetatutest
trikke, mis õnnestuvad.
Leht ja pliiats puhta kõrva jaoks,
uudishimulik ja kahtlane.

9. Sõna

Nagu paljud luuletajad, ei pääse Vitale kiusatusest kirjutada sellest ainsast armastajast, see on sõna. Peegeldades sõna ja loometegevust ennast, samal ajal kirjutatud ja arutatud teksti ennast, See on esteetilise eneserefleksiivsuse harjutus, ütleks Venezuela uurija Catalina Gaspar oma raamatus Poeetiline selgus. Selles luuletuses see pilk tekib.

Oodatavad sõnad,
iseenesest vapustav,
võimalike tähenduste lubadused,
graatsiline,
antenn,
õhuline,
ariadnad.

Lühike viga
muudab need dekoratiivseks.
Selle kirjeldamatu täpsus
kustutab meid.

10. Piisad

Luuletaja vaatab elu, jälgib selle avaldumist. Seekord on need tilgad, mis puudutavad elu oma armuga, langevad õiglastele ja ebaõiglastele, jättes oma jälje kristallidele ja jättes neile jäljendid. Mida tilgad ütlevad?

Kas nad teevad haiget ja sulavad?
Nad lihtsalt lakkasid vihmast olemast.
Liiprid süvendis,
kassipojad läbipaistvast kuningriigist,
nad jooksevad vabalt läbi klaasi ja reelingute,
oma nõrkuse künnised,
nad järgivad üksteist, jälitavad üksteist,
võib-olla lähevad nad üksindusest pulmadeni,
üksteist sulatada ja armastada.
Nad unistavad veel ühe surma.

Ida Vitale elulugu

1923. aastal sündinud Ida Vitale on luuletaja, esseist, ülikooli professor, tõlkija ja Uruguay Montevideost pärit kirjanduskriitik, kasvanud sisserändajate perekonnas Itaallased.

Selles riigis õppis Vitale humanitaarteadusi ja töötas õpetajana. Seda peetakse 45-aastase põlvkonna osaks, mis on Uruguay kirjanike ja kunstnike liikumine, kes tuli avalikule areenile aastatel 1945–1950. Selle liikumise liikmete hulka kuuluvad Vitale esimene abikaasa Ángel Rama ja Mario Benedetti.

Kuuekümnendate aastate jooksul juhtis ta Uruguays mitmeid perioodilisi väljaandeid, näiteks ajalehte Ajastu ja ajakirjad Clinamen Y Maldoror.

Ta pidi 1974. aastal Mehhikosse pagulusse minema, aastatel 1973–1985 valitsenud Uruguay diktatuuri repressioonide tagajärjel. Mehhikos kohtus ta Octavio Paziga, kes avas uksed asteekide riigi kirjastamis- ja kirjandusmaailma.

Ehkki ta naasis 1984. aastal Uruguaysse, kolis ta 1989. aastal Texase koos teise abikaasa, luuletaja Enrique Fierroga. Seal elas ta 2016. aastani, mil jäi leseks. Praegu elab ta Uruguays.

Vaata ka Mario Benedetti 6 olulist luuletust.

Ida Vitale raamatud

Luule

• Selle mälestuse valgus (1949).
• Truu (1976 ja 1982).
• Räni aed (1980).
• Otsige võimatut, (1988).
• Kujuteldavad aiad (1996)
• Selle mälestuse valgus (1999)
• Mõlk ja sõel (2010).
• Ellujäämine (2016).
• Laevastik madalam (2016)
• Kogutud luule. 2017.

Proosa, kriitika ja essee

• Cervantes meie ajal (1947).
• Manuel Bandeira, Cecilia Meireles ja Carlos Drummond de Andrade. Kolm ajastut praeguses Brasiilia luules (1963).
• Juana de Ibarbourou. Elu ja töö idapeatükk (1968).
• Affinity leksikon (2012).
• Taimedest ja loomadest: kirjanduslikud lähenemised (2003).

Autasud ja autasud

• Octavio Pazi auhind (2009).
• Doktor honoris causa Vabariigi Ülikoolist (2010).
• Alfonso Reyesi auhind (2014).
• Reina Sofía auhind (2015).
• Federico García Lorca rahvusvaheline luuleauhind (2016).
• Max Jacobi auhind (2017).
• FILi romaanikeelte kirjandusauhind (Guadalajara raamatumess, 2018).
• Cervantese auhind (2018).