14 suurt luuletust Nahuatlis tõlgitud hispaania keelde

Nahuatl on ürg-asteekide keel, mis valitseb muistses asteekide impeeriumis ja kus tänapäeval kõneleb üle miljoni inimese.

Nahuatlist leiame kauneid poeetilisi palasid, mis on üldiselt loodud suuliseks edastamiseks ja millega nende loojad kavatsesid mõtiskleda elu kõige transtsendentaalsemate aspektide üle, mida mõistetakse raske mõistatusena sorteerima.

Mõned luuletused on anonüümsed, kuid tänapäeval kõlavad teiste seas ka sellised suurkujud nagu Tecayehuatzin või Nezahualcóyotl.

Järgnevalt avastame nende ajatu loomingu ilu 14 lühikese luuletuse valiku abil, mis algselt loodi Nahuatlis ja tõlgiti hispaania keelde.

1. Sõprus

Sõprus See on hispaaniakeelse filosoofi ja luuletaja Tebayehuatzin de Huexotzinco lühike luuletus Puebla-Tlaxcalast. Tema poeetilises loomingus torkavad silma melanhoolia (icnocuícatl), elurõõmu (xopancuícatl) ja lühikese ilu (xochicuícatl) laulud.

Nagu ketsali sulg, lõhnav lill,
sõprus väriseb:
nagu hajasuled, peenelt need
põimub.
Lind, kes kuulutas, mis see madu on
meie laul:
Kui ilus sa seda laulad!
Siin aia moodustavate lillede seas
õitsevate okste vahel te neid laulate.

2. Lill ja laul

See anonüümse autorsusega lühiluuletus kajastab luulet, mis on ühine teema Nahuatlsi luules. Sel juhul võiks mõista, et luule tärkab selle looja seest ja ta jagab seda maailmaga.

Lilled õitsevad, on värsked, õitsevad,
avab oma krooli.
Teie seest tulevad laulu lilled:
sina, oh luuletaja, kallad need teistele välja.

3. Lind

Järgmine luuletus Nahuatlis julgustab meid väärtustama seda, mis meie ümber on, olgu see nii väike kui tahes. Vaatamata raskustele peame alati leidma põhjuse, miks elu "laulda". Juba ainuüksi elus olemise fakt on juba põhjus rõõmustamiseks.

Väike lind, miks sa laulad?
Ma laulan, sest ma olen õnnelik
Ma laulan, sest see koidab alati,
ja sina, miks sa ei laula?

Väike lind, miks sa laulad?
Ma laulan, sest mul on elu
Ma laulan, sest mul pole viga
ja sina, miks sa ei laula?

Väike lind, miks sa laulad?
Ma laulan, sest seal on päikest,
ja sina, miks sa ei laula?

4. Elamise mõistatus

Elamise mõistatus See on anonüümselt kirjutatud luuletus. Läbi oma salmide ütleb see laul meile, et me pole surematud. Vastupidi, elu on lühike ja üürike. Seetõttu peame nautima igat hetke ja tegema halbadest kogemustest midagi ilusat.

Pole tõsi, et me elame,
see pole tõsi, et me kestame
Maal.

Ma pean jätma kaunid lilled,
Ma pean minema salapära otsima!

Aga lühikest aega
tehkem ilusad laulud enda omaks.

5. Surmatuse janu

Surmatuse janu See on Nezahualcóyotliga seotud luuletus, paremini tuntud kui "El Rey Poeta". Tema loomingu hulgas leidub ohtralt surma teemat. Selles loos mõtiskleb autor vältimatu saatuse üle, mis on surm, viidates soovile olla surematu.

Tunnen end meelest ära
Ma nutan, kurvastan ja mõtlen,
Ma ütlen ja mäletan:
Oh, kui ma ei oleks kunagi surnud
kui see kunagi ei kadunud! ...
Ma lähen sinna, kus pole surma,
kus võit on saavutatud!
Oh, kui ma ei oleks kunagi surnud
kui see kunagi ei kadunud ...

Võib ka meeldida Luuletaja kuninga Nezahualcóyotli 11 luuletust

6. Unistus sõnadest

Luuletaja ja valitseja Tecayehuatzini loomingu hulgas paistab silma see sõprusest rääkiv laul.

Sõbrad, palun kuulake
see sõnade unistus!:
kevadel aeg elu ei anna
kobar kääbust:
õrn punane piim annab meile kosutust,
kuid see on rikkalik kaelakee, mida me teame
et meie süda on meile truu
sõbrad.

7. Kevadlaul

Xoxicuícatl ehk laulud luulele on samuti osa Netzahualcóyotli kompositsioonist. Selles loos mõtiskleb luuletaja kuningas luulest ja selle loojast luuletajast, kes oma laulmisega mehi rõõmustab.

Õite kohal laulab kaunis faasan:
maailma omanik vabastab nende laulud.
Ja neile vastavad ainult nende endi linnud.
Nad on kaunid punased linnud, kes laulavad.
Maaliraamat on teie süda:
tulid laulma, oh luuletaja, ja mängid oma veekeetjat.
See on see, et kevad rõõmustab mehi.

8. Me tulime ainult unistama

Tochihuitzin Coyolchiuhqui oli asteekide valitseja Itzcóatl'i poja Nezahualcóyotli kaasaegne. Mis on elu, kui unistus? Selles luuletuses tegeleb autor sellega, mis on meie missioon maa peal.

Nii ütles Tochihuitzin,
Seda ütles Coyolchiuhqui:
Järsku tuleme unenäost välja,
me tulime ainult unistama,
pole tõsi, pole tõsi
et tulime maa peale elama.
Nagu rohi kevadel
see on meie olemine.
Meie süda sünnitab
meie lihast tärkavad lilled.
Mõned avavad oma corollad,
siis nad kuivavad.

9. Postuumsest elust

Postuumsest elust See loodi vürst Tlacahuepani surma puhul. Nahuatlite luules on surma teema väga aktuaalne ja see on selle näide:

Kuldne liblikas juba imeb:
avanenud lill on minu süda,
oh mu sõbrad, see on lõhnav lill,
Puistan ta juba vihma käes laiali.

10. Mu süda saab aru

Nezahualcoyotl kajastab selles laulus luule üleüldisemal moel. Laul, mis sünnib sügavusest, seestpoolt. Kas Nehualcoyotl kinnitab selle lauluga, et tal on õnnestunud leida luule tõeline tähendus?

Lõpuks saab mu süda aru:
Kuulen laulu
Mõtisklen lille üle:
Ärgu nad närbuks!

11. Laulev valu

Järgmine Nezahualcóyotli luuletus hoiatab elu lühikese aja eest, kuna selles kasutatakse looduse elemente nagu päike ja lilled.

Kuula minu südames laulu:
Ma keeldun nutmast: mind täidab valu.
Me läheme lillede vahele:
peame siit maalt lahkuma:
oleme üksteisele laenul:
Läheme Casa del Solisse!
Pange mulle kinni keeratud lilledest kaelakee:
minu käes on:
Õitsege mu pärgades!
Me peame sellelt maalt lahkuma:
Oleme üksteisele laenul:
Me läheme Casa del Solisse!

12. Armastus ja surm

Armastus ja surm see on anonüümne laul, mis eeldab enda surma kajastamist. Need salmid peidavad luuletaja hädakisa saatuse vältimise võimatuse üle ja selle paratamatu lõpu põhjustatud ängi, korrates uuesti, et "ta peab minema".

Lase oma südamel avaneda!
Saagu su süda lähemale!
Sa piinad mind
sa annad mulle surma.
Ma pean sinna minema,
kuhu ma hukkun.
Kas nutate veel viimast korda minu pärast?
Kas tunnete minu pärast kurbust?
Me olime tegelikult lihtsalt sõbrad
Ma pean minema,
Ma pean minema.

13. Minu luuletus

See looming pärineb 16. sajandi algusest ning käsitleb luule ja laulu temaatikat. Selle autoriõigus on määratud Tlacopani kuningale Totoquihuatzinile.

Ma eelistan smaragde,
Ma sulatan kulda:
See on minu laul!
Niidis smaragdirikkad smaragdid:
See on minu laul!

14. Elu möödub

Elu möödub See on anonüümne laul, mis julgustab meid nautima elu ja kõike, mis meid ümbritseb, sest kõigest hoolimata lahkume ja maa jätkub. Seega ei tasu kurta, vaid pigem tuleb elada hetkes.

Oh lilli, mida me kanname
oh laule, mida me kanname,
me läheme Saladuse Kuningriiki!
Vähemalt päevaks
olgem koos, mu sõbrad!
Peame oma laulud lõpetama:
ja ometi jääb maa püsivaks!
Mu sõbrad, naudime: naudime, sõbrad!

Kui teile see artikkel meeldis, võib see teile ka huvi pakkuda Nahuatlide luule: omadused, autorid ja kõige esinduslikumad luuletused