Mis on ARABISMID: näited ja tähendus

Arabismid on araabia päritolu sõnad, mis on osa hispaania keelest.. Meie keeles on üle 4000 arabismi. Me ütleme teile Õpetajas!

Araablased domineerisid suures osas Pürenee poolsaarest läbi aastate 711 ja 1492, rohkem kui 700 aastat! Seetõttu pole üllatav, et nad jätsid siia osa oma kultuurist, gastronoomiast, muusikast ja kunstist. Kuid paljud inimesed ei tea, et osa araabia-moslemite pärandist on näha ka meie keeles, kuna nende keelel oli hispaania keelele suur mõju.

Selles PROFESSORI õppetükis tahame selgitada mis on arabismid koos näidetega nii et näete, kust pärinevad mõned meie keele enimkasutatavad sõnad. Näidete abil näete meie sõnastikus araabia keele selget mõju.

Indeks

1. Mis on arabismid?
2. Arabismide näited
3. Kuidas araabisme ära tunda

Nende sajandite jooksul, mil meil oli Pürenee poolsaarel moslemite kohalolek, araabia kultuuri mõju hispaania keelele oli väga oluline. Araablased tutvustasid siin uusi mõisteid, millest me veel teadlikud ei olnud, ja esitasid need meile omas keeles. Moslemitehnoloogiad ja kultuuritavad jätsid sügava jälje ka meie riigi keelde ja kultuuri. See mõju kajastub tugevalt

Meie sõnavaras on palju arabisme, üle 4000 sõna. Mõned väga selged näited on sõnad "basiilik", "sidrun" või "lauto". Need kolm sõna näitavad meile, kuidas araabia identiteet põimus väga orgaaniliselt hispaania keelega, lisades keelelised nüansid nagu eesliide "al-", tähe "h" aspireeritud hääldus ja järelliide "-i" paganad.

Lisaks sõnadele laienes araabia mõju ka erinevatel erialadel ja teadmiste valdkondades. Keskajal saavutas moslemi tsivilisatsioon edusamme sellistes valdkondades nagu toiduvalmistamine, põllumajandus, kaubandus, tootmine, sõjapidamine ja teadus (matemaatika, astronoomia ja meditsiin). Araablaste poolt kasutusele võetud edusammud ja tehnikad olid kristlaste poolt otseselt assimileeritud ilma vajaduseta luua uusi sõnu.

Oluline on rõhutada, et araabia mõju hispaania keeles ei piirdu ainult sõnadega, vaid on jätnud väga sügava jälje kultuuriline identiteet teatud piirkondadest. Selles lõuna HispaaniastEelkõige võib leida tugeva araabia jälje, mis avaldub arhitektuuris, traditsioonides, gastronoomias ja muusikas.

Õpetajast me avastame teid mis on laensõnad.

jätame teile mõne arabismide näited ja selle määratlus, nii et näete, et sõna päritolu pärineb selgelt moslemikultuurist.

• Padi: araabia keelest "al-mujadda", mis tähendab "mis on põse alla pandud"
• Male: sõnast "ash-shatranj", mis tähendab "kuningate mängu"
• Arv: araabia keelest "sifr", mis tähendab "null" või "mitte midagi"
• Porgand: araabia sõnast "zahra", mis tähendab "lill"
• Ojalá: sõnast "inshallah" (seadus šá lláh), mis tähendab "Jumal tahab". Seda kasutatakse soovi või lootuse väljendamiseks.
• Kitarr: sõnast "qitara", mis tähendab "keelpilli".
• Basiilik: "al-habaqa", mis tähendab "ürti". Seda kasutatakse toiduvalmistamisel kasutatava aromaatse taime viitamiseks.
• Acequia: sõnast "as-saqiya", mis tähendab "see, kes kastab". Seda kasutatakse põllumajanduses kasutatavale niisutuskanalile viitamiseks.
• Alcázar: sõnast "al-qasr", mis tähendab "palee". Seda kasutatakse valitseja kindlustusele või elukohale viitamiseks.
• Linnapea: sõnast "al-qadi", mis tähendab "kohtunik". Seda kasutatakse linnavalitsusele viitamiseks.
• Andaluusia: tuleneb moslemite okupatsiooni ajal araabiakeelsest nimest Al Andalus.
• Algeciras: tuletatud Al Jazeera Al Khadrast, "roheline saar".
• Almería: Al Meraya, "vaatetorn".
• Guadalquivir (jõgi): Al-wadi Al-kabir, "suur jõgi".
• Medina Sidonia: linn Cádizi provintsis, mis tuleneb araabia sõnast Madinat, "linn"

Veel näiteid arabismist

Kas olete alla jäänud? arabismide näited Mida me teile esitasime? Noh, siin jätame teile nimekirja, mis sisaldab palju muud. Kui mõni neist jääb teile silma, otsige kindlasti selle päritolu ja võrrelge seda sõna praeguse tähendusega:

• Oliiv
• Tammetõru
• Lutsu
• Suhkur
• Puuvill
• Sidrun
• Tšempion
• Trumm
• Dungeon
• Märgi juures
• Hašiš
• Jeemeni
• Male
• Feat
• Pistoda
• Basiilik
• Arsenal
• Algoritm
• Ehitustööline
• Mantel
• Porgand
• Albace
• Marinaad
• souk
• Dace
• Laisklane
• islam
• rahakassa
• Plaat
• Blond
• Alcazar
• Seelik
• Noria
• Kitarr
• Munakivisillutis
• Nasrid
• Oranž
• Pantvangi
• Kermes
• Loodetavasti
• Magnet
• imela
• Ülesanne
• Antud
• Määra
• Padi
• Toll
• ruut

UnProfesoris pakume teile ringkäiku romaani keelte kujunemine.

On põnev, kuidas need kultuurilised mõjud on jätnud jälje meie keelde ja nimedesse. kohtadest, mida me igapäevaselt kasutame, kuid kuidas teada saada, kas sõna pärineb moslemite keelest? Kui tahame teada, kas hispaania keel tuleb araabia keelest, on kaks peamist vihjet, mis aitavad meil selle päritolu väga skemaatiliselt tuvastada.

Esimene on tuvastada, kas sõna algab eesliitega "al-", mis töötab araabia keeles nagu meie "el" või "la" artiklid. Siin on mõned näited, mis aitavad teil seda esimest vihjet mõista: magamistuba, linnapea, müürsepp, basiilik, ladu, rent, alkohol, puuvill ja hoiupõrsas. On isegi mõned tuntud kohad, mis algavad selle eesliitega ja seetõttu võime tuvastada selle araabia mõju: Alcalá, Albarracín, Albacete, Almería, Algeciras jne.

Teisest küljest on olemas teine ​​võimalus tuvastada, kas hispaaniakeelsel sõnal on araabia minevik. See on siis, kui eesliide mille järgi algab "gua-" mis tähendab araabia keeles "jõgi". Paljud Pürenee poolsaare kohtade ja jõgede nimed kannavad seda eesliidet. Näiteks: Guadalajara, Guadarrama, Guadalquivir, Guadiana jne.

Nüüd teate, mis arabismide tähendus ja olete näinud mõnda näidet. Kui soovite jätkata mõne hispaania keele saladuse avastamist, vaadake meie jaotist teemal keele ajalugu, kus saadame teid ekskursioonile kõigi meie uudishimulike teemade juurde keel.

Kui soovite lugeda rohkem sarnaseid artikleid Arabismid: näited ja tähendus, soovitame teil sisestada meie kategooria Grammatika ja lingvistika.

• Garcia, f. m. (2012). Orientalism ja koloniaalideoloogia hispaania araabismis (1840-1917). araabia uuringute riiul, 23, 149-155.
• Morera, M. (1999). Hispaania araabia "kuni", selle formaalne ja semantiline evolutsioon.