Kui rõhutatakse SOLO-d
The määrsõna rõhutamine SOLO hispaania keeles on viimastel aastatel üks vaieldavamaid küsimusi õppevaldkonnas ja hispaania keele norm. The Hispaania Kuninglik Akadeemia (RAE) soovitab tilde de kustutada ainult kui seda määrsõna saab asendada sõnaga "ainult", nagu on sätestatud Uus õigekiri (2010).
Selles ÕPETAJA õppetükis vaatame üle selle uue õigekirjastandardi erinevad seisukohad ja selgitame kui see on rõhutatud SOLO ja mida me saame teha, kui meil on kahtlusi, kas seda sõna rõhutada või mitte. Jätka lugemist!
Aastal eelmised väljaanded selle Hispaania keele õigekiri soovitati kasutada diakriitiline tilde (´) kõrvallauses „ainult”, et eristada seda omadussõnast „ainult”, kuna need on kaks sõna mis on kirjutatud ühesugused ja seetõttu võib koostada mitmetähenduslikke avaldusi, näiteks järgmised RAE:
- Töötab ainult pühapäeviti = Töötab ainult / ainult pühapäeviti, muid päevi pole.
- Töötab ainult pühapäeviti = Töötab ilma partnerita / ilma ühegi ettevõtteta pühapäeviti.
Sellest hoolimata viimases väljaandes
selle Uus õigekiri alates 2010. aastast eemaldati diakriitilise tilde kasutamine määrsõjas "soolo", väites, et graafilise aktsendi kasutamine aitab peamiselt eristada sõnu toonik (mida rõhutatakse) ja rõhutamata sõnad (millel poleks aktsenti), millel on sama morfoloogia. Määrsõna "soolo" ja omadussõna "soolo" puhul ei oleks aktsendi kasutamine kehtiv, sest mõlemad mõisted on toonilised sõnad.Juhtudel, kus semantilist ebaselgust on vältimatu, põhjendab akadeemia aktsendi kustutamist, selgitades, et kommunikatiivses või väljaütlevas kontekstis on mõlemaid sõnu võimalik eristada ja õigesti tõlgendada, aktsenti kasutamata graafiline.
Samuti tuleb suhtlusolukordade puhul, mida on konteksti kommunikatiivsete elementide kaudu väga raske eristada, on soovitatav kasutada sünonüüme, näiteks "ainult" või "ainult", määrsõna "ainult" asemel.
Alates avaldamisest Hispaania keele uus kirjapilt 2010. aastal pole need enam lakanud mitmesuguseid poleemikaid ja arvamusi seisavad silmitsi nende poolt, kes pooldavad tilde hoidmist nende suhtes, kes usuvad, et uus õigekirjareegel on õige.
Akadeemik ja RAE liige Salvador Gutiérrez, kes on ühtlasi koordineerinud programmi Uus õigekiri selgitab selle uue meetme kasuks, et "1959. aastal jättis akadeemia purunemiste vältimiseks oma äranägemise järgi, kuid sellest aastast kuni praeguseni RAE ei pane linnukest sisse ainult kõigis oma postitustes jätke see valikuliseks".
Sellest uuest õigekirjareeglist tulenevate tohutute probleemide ja kasuistika tagajärjel akadeemia on otsustanud lubada kõrvallause "soolo" rõhutamist, Vaatamata üldisele ideele selle linnukese kõrvaldamine, tuginedes varasemale õigekirjareeglile.
Seega toob akadeemia välja, et aktsent "soolo" on omaette erand, kuna diakriitilise aktsendi peamine kasutusviis on rõhutatud sõna ja rõhutamata sõna eristamine. Kuid "ainult" kui määrsõna ja "ainult" omadussõnana on mõlemad rõhutatud sõnad, seega oleks aktsendi kasutamine täiesti tarbetu, kuigi on tõsi, et akadeemia lubab seda kasutada puhtalt keelevälistel põhjustel, nagu näiteks komme või harjumus seda teha.
Seetõttu võime seda öelda soovi korral saab ka edaspidi määrsõna "ainult" rõhutada järgige mugavuse kriteeriumi, olles seda alati rõhutanud. Kuigi akadeemia seda otseselt ei keela, see soovitab seda nii palju kui võimalik vältida.
Lisaks on kahtluse korral eelistatav kasutada ka sünonüümide kasutamine, ja kirjutamise ajal vältige võimalikke vigu, näiteks rõhutades määrsõna "ainult" asemel omadussõna "ainult".
