Guatemala murded: peamised omadused

The Hispaania keel See on üks enamus räägitavaid keeli maailma. See on ametlik keel Hispaanias ning enamikus Kesk- ja Lõuna-Ameerika riikides. Hispaania keel igas riigis, kus seda räägitakse, esitab rea keelelisi variatsioone, mis vastavad erinevatele geograafilistele piirkondadele. Selles õpetajatunnis näitame, millised on nende omadused Guatemala murded.

Guatemala asub Ameerikas ja on üks selle ametlikest keeltest. Koos temaga eksisteerivad ka teised Ametlikud on ka 25 põlisrahva keelt ja seda räägib 41% riigi elanikkonnast. See muudab Ladina hispaania, lisatakse sissejuhatused ja kontaktid riigis räägitavate erinevate keeltega, luues omaenda murdekeele.

Esiteks võime välja tuua, et Ameerikas kõneldaval hispaania keelel on rida eripära, mida jagavad peaaegu kõik selle planeedi piirkonna riigid. Piirkonnas kõneldava kastiilia üks olulisemaid omadusi on pärit inimestelt, kes on pärit 15. sajandil pärines Hispaania valdav osa Extremadura ja Andaluusia piirkondadest, nii et nende eripära kaks murded meie riigi lõunaosast on Ameerika murretes väga olemas. Seega võime välja tuua:

• Seseo: helide / c / ja / z / hääldamisel asendatakse need sõnadega / s /.
• Yeísmo: eristamine ll ja Y. Mõlemat hääldatakse / ja / heli abil.
• Nõrgenemine s lõplik: eriti silbi või sõna lõpus. See on selle häälduses varjatud või pehmendatud.
• / R / heli asendamine / l / -ga: esineb peamiselt siis, kui r-heli on silbi või sõna lõpus. See asendatakse heliga, mis sarnaneb l-ga.
• Voseo: on tavaline kasutada seda vormi, kus asesõna tú asendatakse vosega ja tú teie poolt.
• Kasutades lihtsaid aegu ja liitaegu: eriti lihtsa mineviku täiuslikkuse puhul. See on üldistatud võrreldes ühendi kasutamisega.
• Väikeühendite kasutamine: Väikse lõpuga sõnu kasutatakse väga sageli.
• Valemi sisestamine mitte rohkem: see lisatakse tavaliselt lausete lõppu märksõnana.

Guatemala hispaania keel on hispaania keele geograafiline variant. Sellel on päritolukeelega ühised jooned, kuid ajalooliste tegurite ning teiste keelte ja kõnelejatega suhtlemise tõttu on see välja kujunenud oma Funktsioonid oma murde loomine.

• Yeísmo: Guatemalased ei tee vahet helidel / ll / e / ja /. Kõiki hääldatakse nagu teist.
• Seseo: See on väga levinud. Selles on segadus helide / s /, / c / ja / z / vahel, mis alati s-d kasutades hääldatakse.
• Voseo: asesõna tú muutmine vos.
• Helide / b / ja / v / eristamine
• Oma süntaktiliste valemite moodustamine: kõige tavalisem on see, kus see koosneb määramata artiklist, nimest ja omastavast. Hispaanias öeldes ütleksime: lähen sõbra juurde, Guatemalas on see tavaline, et lähen oma sõbra juurde.
• Need eripärad ja süntaktilised koosseisud on seotud kokkupuutega piirkonnas juba olemasolevate maiade keeltega. Seega on Guatemala murdes tavaline kasutada lausete konstrueerimine, kasutades omastavat topelt. See tähendab, et omastavat korratakse ka siis, kui see pole vajalik. Selle paremaks mõistmiseks vaatame ühte näidet: mu vennad läksid oma autoga.

Nagu nägite, on Guatemala murretel palju ühiseid punkte Ameerikas kõneldava hispaania keelega, kuid neil on oma eripära, mis tuleneb kontakt riigis asuva 25 ametliku põliskeelega, seetõttu võime nende mõjukuspiirkondades leida erinevaid variatsioone ja murdeid. Teisisõnu, Guatemala erinevate murrete analüüsi sai teha ainult võrdluses riigi kõigi olemasolevate keeltega.

Pilt: Minieduc

Lisaks variatsioonidele, mida oleme varem näinud, võime märgata ka leksikaalne mõju teiste põlisrahvaste keeltega teatud sõnade, näiteks:

• Laksu: vajutage või suruge.
• Täpselt: täpselt.
• Canche: blond.
• Palju: inimeste rühm.
• Kodune: armastaja
• Mula: rumal
• Aku: tark.
• Pisto: raha.
• ma lõdvestun: jama.
• Colocho: lokkis juustega inimene.
• Pardi: poiss.
• Kelluke: soosima.
• õlu: Õlu.
• Nelk: häda.
• Tõmmake: viia keegi autoga kuhugi.
• Caquero: ülemeelik.

Loodame, et need Guatemala murrete alused on teid aidanud. Kui soovite jätkata hispaania keele või selle erinevate murrete keeleliste sortide õppimist maailmas, kutsume teid külastama meie Hispaania keel kust leiate nende kohta lisateavet.

Company, Concepción (2005): „Kasutamise sagedus ja keeleline kokkupuude süntaksis: määramata artikkel + omastav ameerika hispaania keeles”, hispaaniakeelne kontekst, 2: 2, 131-156.

García Tesoro, Ana Isabel (2002): “Hispaania keelt maiade keeltega ühenduses: Guatemala”, Azucenas Palacios ja Ana Isabel García (toim), El Indigenismo Americano III, Valencia, Universitat de València, 31-58.