Romaani keelte kujunemine Hispaanias
Pilt: Cultureduca
Praegu Hispaanias eksisteeriv keeleline jaotus pole alati selline olnud. Poolsaare erinevates geograafilistes punktides räägitavad keeled on kogenud erinevaid etappe, keelelised, sotsiaalsed ja poliitilised muutused, mis on kujundanud ja määranud nende morfoloogia ja grammatilise süsteemi praegune. Kõik need keeled on läbinud rea keelelisi etappe ja arenenud erinevat tüüpi probleemide tõttu erinevalt; alates poliitilistest, majanduslikest põhjustest kuni puhtalt keelelisteni.
Selles ÕPETAJA õppetükis läheme ajas natuke tagasi, et lähemale saada ja natuke paremini teada, mida Romaani keelte kujunemisprotsessid Hispaanias.
Enne roomlaste saabumist Pürenee poolsaarele, teame, et poolsaart asustas mitu rahvast. Me ei tea neist Rooma-eelsetest rahvastest nii palju kui sooviksime, kuid mõned neist olid praeguse keelelise konformatsiooni jaoks olulisemad. Näiteks on see teada iberod Nad asustasid Hispaania Levandi piirkonda, arvatakse, et tartesanid on sama teinud ka lõunas, baskid põhjas ja Keldid poolsaare loodes.
Lisaks, Kreeklastel ja kartaagolastel oli ka keeleline roll oluline. Kõigi nende Rooma-eelsete rahvaste keeleline mõju on selgelt nähtav mõnes kohanimes, näiteks "Pürenee poolsaare" nimetuses. Oleme säilitanud ka mõned väga väärtuslikud raidkirjad, mis kuulusid neile Rooma-eelsetele rahvastele.
Pilt: slaidijaotus
Roomlaste saabumine poolsaarele umbes aastal 218 eKr. C. See oli enneolematu sündmus, mis mõjutas meie riigi hilisemat keelelist arengut. "Romaniseerimise" nime all tuntakse seda protsessi, mille käigus roomlased asustasid poolsaare, kehtestades oma kultuuri, eluviisi, seadusi, tavasid ja ennekõike keelt: ladina keelt. Rooma mõju poolsaarele oli sügav ja kestis praktiliselt kuni 5. sajandini, millal toimus Rooma impeeriumi langemine.
Roomlaste käest Ladina keel on ametlik keel poolsaarel, kuna just see võimaldas erinevate Rooma-eelsete rahvaste varem hõivatud alade ühendamist. Nii said hispaanlased tänu ladina keelele suhelda omavahel ja muidugi ka impeeriumi majandusliku pealinna Roomaga.
Sel põhjusel, välja arvatud baski keelKõigil poolsaare keeltel, mida me täna teame, on ladina päritolu ühine, kuna need kõik tulenevad ühel või teisel viisil roomlaste toodud keelest.
Alates Rooma impeeriumi langemineLagunesid romaniseeritud alad ja sama juhtus ladina keelega. Saabus aeg, mil iga territoorium rääkis erinevat ladina keelt ja nad ei suutnud üksteisest aru saada ja just sel hetkel sündisid erinevad romaani murded, millest hiljem said romaani keeled, mida me täna teame.
See protsess polnud aga kerge ega juhtunud üleöö. Pidage meeles, et poolsaarel Nad olid ka alates aastast 711 araablased, kes on jätnud meile lugematul hulgal araabia päritolu sõnu, mis asustavad meie kastiilia keelt ja on tuntud nimega "arabismid". Pealegi olid põhjapoolsete kristlike kuningriikide tagasivallutamise ajal erinevad Romantilised murded: katalaani, navarra-aragoonlane, asturia-leona, galicia, hispaania või isegi Mozarabi keel.
Sajandite jooksul mõned neist Romaani murded moodustati keeltes, Tänu reaalsele poliitikale ja keelelistele normaliseerimistele oli üks olulisemaid Kastiilia monarhi teostatud Alfonso X Tark, kuna tema valitsusajal kehtestati kantselei ametlikuks keeleks hispaania keel, mis andis sellele prestiiži ja väärtuse, mis võimaldas selle keeleks ümber pöörata.
Teiselt poolt, Katalaani või galeegi keelest said ka keeled, nagu me neid täna tunneme. Sama ei juhtunud aga Astur-Leonese ja Navarrese-Aragonese keeltega, millel puudub keelte kategooria, vaid neid peetakse pigem murdeks. ajaloolised, kuna need pärinevad otse ladina keelest, erinevalt teistest praegustest murretest, näiteks Andaluusia, Extremadura või Kanaari saarte Kastilane.
Pilt: slaidijaotus
