OTSE ja KAUDSE stiil

Kaks kõige enam kasutatavat narratiivivormi hispaania keeles, kui edastate või räägite seda, mida teine ​​inimene on meile öelnud otsene stiil ja kaudne stiil. Esimese, otsese stiiliga reprodutseerime sõna otseses mõttes iga sõna, mis varem on olnud kõneleja poolt välja öeldud, samas kui kaudse stiiliga saame sõnumile sisse tuua mõned variatsioonid originaal. Selles ÕPETAJA õppetükis näeme, mida otsesed ja kaudsed stiilierinevused näidetega ja me süveneme igaühe omadustesse. Jätka lugemist!

Indeks

1. Mis on otsene stiil
2. Mis on kaudne stiil
3. Otsese stiili ja kaudse stiili erinevused
4. Otsene ja kaudne stiil: näited
5. Otsesed ja kaudsed stiiliharjutused - koos lahendustega

Nagu me oleme varem öelnud, otsene stiil võimaldab meil edastada sõnumit sellisena, nagu oleme selle kätte saanud. Selleks kasutame graafilist märki jutumärgid (""), mis piiritleb teavet, mida oleme teiselt kuulnud. Otsese stiili teine ​​omadus on see, et jutumärkides olevale teabele eelneb

Lisaks eelneb sõnumile a deklaratiivne verb; verb "ütle" on kõige tavalisem, kuid võime kasutada ka "osuta", "küsi", "kinnita", "kuuluta", "seleta", "räägi" ja nii edasi. Vaatame mõningaid näiteid:

• Ema ütles mulle: "Ära jäta hiljaks."
• Õpilane küsis minult järgmist: "Mis kell tund lõpeb?"
• Eksamineerija teatas: "Eksam kestab 3 ja pool tundi."
• Noored kirjutasid bänner: "Soovime, et õpiks rohkem stipendiume."

Otsese stiili ees kaudne stiil võimaldab meil sõnumit reprodutseerida oma sõnade abil ja selleks peame kasutama sidesõna "mis". Paralleelselt otsese stiiliga kasutab kaudne stiil ka suhtlusverbe nagu "selgitada", "korrata", "öelda", "kinnitada", "mäleta" jne. Siin on mõned kaudse stiili näited:

• Su vend ütles mulle, et jääb õhtusöögile hiljaks.
• President teatas, et maksud ei tõuse.
• Marta ütles mulle, et ta ei tule peole.
• Vang väitis, et ta oli süütu.

Selles teises ÕPETAJA õppetükis saate süveneda sellesse stiili, täpsemalt vaba kaudne stiil koos näidetega.

Pilt: Pinterest

Noh, kui oleme selgitanud, mis on otsene stiil ja mis on kaudne stiil, siis vaatame, mis on nende erinevused. Peamine erinevus nende kahe vahel on see, et kaudne stiil lubab meil lisage tagasisidet teabele, mille nad on meile edastanud otsene stiil piirdume lihtsalt sellega jutustada sõnasõnaline sõnumSellest tuleneb vajadus kasutada jutumärke.

Otsesest stiilist kaudse stiili juurde minnes on oluline meeles pidada, et verb pingestub, ajalised või ruumilised väljendid ja asesõnad nad peavad muutuma, et need vastaksid uuele hääldusstiilile. Näiteks:

• Lucia ütles mulle: "Ma arvan, et praegu vajan oma elus muutusi."
• Lucia ütles mulle, et ta uskus, et sel hetkel vajab ta oma elus muutusi.

Eelmistes lausetes jälgime selgelt, kuidas on olemas mõni seeria muutub ühe fraasi ja teise vahel: kaudse stiiliga lähevad verbiajad minevikku ("usutakse", "vaja"), ajalised viited ("selles hetk ") varieeruvad, kuna kaudne stiil viitab alati sündmustele, mis toimusid minevikus (" selles hetk ").

Lisaks, asesõnad mis viitavad kõnelejale endale, otseses stiilis on nad esimeses isikus ("minu elu"), sest jutumärkide kaudu reprodutseeritakse kõneleja sõnum, samas kui et üleminekul kaudsele stiilile ei edasta sõnumit enam nimetatud isik, vaid kolmas isik, millega esimese isiku asesõna asendatakse kolmandaga ("tema elu").

Et saaksite paremini mõista seda teooria osa, mille me just osutasime, pakume teile allpool näited otsest ja kaudset stiili lausetes. Nii saavad mõisted palju selgemaks.

• Laura palus mul end tantsule kaasa saata - KOHE.
• Laura ütles mulle: "Tule minuga tantsima" - OTSE.
• Ta küsis minult, kas ma tahan temaga abielluda. - KOHE.
• "Kas sa tahad minuga abielluda?" Ütles ta mulle. - OTSE.
• Lucia armastas eilset filmi. - KOHE.
• Lucia: Mulle meeldis eilne film! - OTSE.
• Marcos ei tahtnud poodides käia. - KOHE.
• "Ma ei taha poodides käia," ütles Marcos mulle. - OTSE.

Ja viimase kulminatsioonina pakume välja mõned otsese ja kaudse stiiliga harjutused, mis aitavad teil ennast proovile panna ja milliseid väärtusi enda jaoks proovida, kui olete sellest õppetunnist tõesti aru saanud. Allpool leiate lahendused, kuid soovitame neid eelnevalt mitte vaadata, et harjutus oleks teie jaoks viljakas.

Avaldus: Märkige, kas need laused on otsese ja kaudse stiiliga.

• "Loodan, et tulete minuga puhkama," ütles Lucas Juliale.
• Paolo ütles mulle, et see poiss oli tema vend.
• Antonio: Miks te eile kooli ei tulnud?
• "Mis su nimi on?" Ütles daam tüdrukule.
• Poiss küsis minult, kas ma olen toas naabrit näinud.

Lahendused

• "Loodan, et tulete minuga puhkama," ütles Lucas Juliale. - OTSE.
• Paolo ütles mulle, et see poiss oli tema vend. - KOHE.
• Antonio: Miks te eile kooli ei tulnud? - OTSE.
• "Mis su nimi on?" Ütles daam tüdrukule. - OTSE.
• Poiss küsis minult, kas ma olen toas naabrit näinud. - KOHE.

Kui soovite lugeda rohkem artikleid, mis on sarnased Otsene ja kaudne stiil - erinevused ja näited, soovitame sisestada meie kategooria Grammatika ja keeleteadus.

• Mascioli, J. (2008). Otsene ja kaudne stiil. Buenos Aires: La Plata riiklik ülikool. Välja otsitud 26. päeval.
• van der Houwen, F. (2000). OTSE RÄÄKIV VS. VIHJE. Keelemärgi analüütiline uurimine: teooria ja kirjeldus, 17, 27.
• Reyes, G. (1993). Tsiteerimisprotseduurid: otsene stiil ja kaudne stiil (kd. 10). Kaareraamatud.