Gallitsismid: näited ja tähendus

Paljudel juhtudel kasutame hispaania keeles sõnu, mis on laenud teistest keeltest. Mõned neist on nii tavalised ja neid on nii palju kasutatud, et me ei saa aru, et need pole pärit meie keelest: me peame silmas võõrsõnu. Leiame neist palju näiteid, kuid selles ÕPETAJA õppetükis tahame rääkida mis on gallitsismid ja nende näited nii et saate õppida neid tuvastama.

The välismaalased on olemas kõigis keeltes ja on programmi tulemus vahetused erinevate riikide ja kultuuride vahel millele allutatakse mis tahes keelt. Hispaania keeles leiame mitmeid näiteid nendest võõrsõnadest või muudest keeltest saadud laenudest, mida kasutatakse nende endi sõnadena. Paljudel juhtudel on need säilitanud oma esialgse õigekirja ja mõnel juhul on nad hispaaniakeelsed.

Käesolev juhtum on Gallitsismid, mis sisalduvad võõrsõnades. Gallitsismidest rääkides teeme seda neile viitamiseks terminid prantsuse keelest ja mis on inkorporeeritud hispaania keelde. On palju näiteid, mida kasutatakse sageli ja mida me ei tea, et need on pärit prantsuse naabritelt.

Kas teadsite seda sõna amatöör pärineb prantsuse keelest? Jah, siin on meil selge näide hispaania keeles laialt levinud gallitsismist. Kuid seda ei jäeta seal üksi. Hiljem näeme teisi näiteid, mis teid kindlasti üllatavad.

Paljud neist prantsuse sõnadest ja struktuuridest on loomulikul viisil integreeritud meie keelde, nii et meil on raske neid kõneldes või kirjutades kergesti tuvastada.

Hispaania keeles võivad gallitsismid ilmneda kolmel erineval viisil. See sõltub sellest, kuidas seda meie keeles kasutatakse:

• Semantiline funktsioon: räägime semantilisest tunnusest, kui omandame laenatud prantsuse termini tõlgitud tähenduse.
• Leksikaalne laen: Gallicismi võib Hispaania keeles esitada laenudena, see tähendab, et nende algne tähendus säilib, kuid see on kohandatud hispaania keelele.
• Semantiline laen: gallitsismi laen võib olla semantiline, see tähendab, et konkreetse sõna tähendus võetakse kasutusele, et anda sellele rohkem mitmekesisust.

Vahel võõrsõnad nad asendavad hispaania keelele vastavad sõnad ja neid kasutatakse sageli vaatamata sellele, et meie keeles leidub ka teisi sama tähendusega. Teistes osades on see tingitud asjaolust, et keeles puudub sõna, mis suudaks nimetatud mõistet tähistada, ja see tuleb omaks võtta alternatiivid et saaks seda nimetada.

Refereerimine aadressile õigekiriNagu teistest keeltest pärit võõrsõnade puhul, saab ka neid säilitada või muuta, see sõltub igast sõnast.

Gallitsismide paremaks mõistmiseks näeme seeriat näiteid koos nende definitsioonidega. Näete, et paljusid neist kasutatakse tänapäeval väga levinud ja sagedasel viisil:

• Suflee: pärineb verbist sufler mis tähendab täispuhumist või paisumist. Selle verbi minevik on suflee ja selle tähendus on paisutatud või paisutatud. Sellest sõnast kasutatakse hispaania keeles seda toitu, mis kasutab seda toiduvalmistamise tehnikat.
• Potpourri: see segu erinevatest, nii muusikalistest kui ka aromaatsetest elementidest, pärineb prantsuse sõnast pot pourri.
• Arvuti: hispaania keeles ei olnud selle objekti määratlemiseks sõna, nii et laenasime prantsuse keelest sõna arvuti.
• Menüü: see on üks enimkasutatavaid termineid, kuid see on ka prantsuse keelne laen, täpsemalt sõnast menüü. Igast restoranist leiate selle nimekirja saadaolevatest roogadest.
• Sink: Ma pole kindel, et te polnud sellele mõelnud, kuid see sõna ei ole hispaania keel, see tuleb otse prantsuse keelest, täpsemalt pärineb see jambon. See termin viitab sea paranenud jalale.
• Gurmaan: see säilitab prantsuse keele õigekirja ja me kasutame seda, kui tahame viidata inimesele, kes hindab kõrgkööki.
• Vahvel: see on Belgia päritolu maiustus, mis pärineb prantsuse sõnast gaufre. Sellest sõnast on tuletatud ka sõna, mida kasutati seadme valmistamiseks: vahvliraud.
• Autojuht: kasutatakse siis, kui soovime viidata sõiduki juhile. See tuleneb prantsuse sõnast autojuht.
• Peakokk: kasutame seda prantsuse õigekirjaga kokale või kokale viitamiseks.
• Puhkemaja: me kasutame seda, kui viidame aiaga ühepereelamule ja see tuleb sõnast mägimajake.
• Boulevard: pärit puiestee. Selle all mõtleme avenüü moodi laia tänavat, kuid selle külgedel on puud.
• Isetegemine: Prantsuse keel tuleb Isetegemine. Nagu näete, on see sama sõna, milles on muudetud ainult ühte tähte. See prantsuse sõna pärineb bricoler mis tähendab midagi parandada, valmistada või parandada.
• Beež: hispaania keeles võib seda kirjutada beežina. Kui tõlgime selle otse prantsuse keelest, on selle tähendus helepruun.

Loodame, et see gallicismide õppetund koos näidete ja tähendusega on aidanud teil hispaania keele kohta rohkem teada saada. Kui soovite edasi õppida, ärge kartke külastada meie jaotised milles leiate palju muud sellist sisu.