Homofon ja homograafi sõnad: tähendus ja näited

Kuna hispaania keel on tohutult rikas, on tõesti omapäraseid olukordi. Selles sõnavara leksikaalses rikkuses teame selles PROFESSORI tunnis, mis on tähendus ja näited homofonidest ja homograafidest. Näete, et need on mõisted, mis võivad tunduda väga sarnased ja mõnikord isegi sarnasustest segaduses, kuid tegelikkuses on nad selgelt erinevad.

Seepärast on vaja, et me teaksime hästi, mis vahe on ühel ja teisel. Nii et uurime üksikasjalikult, millest igaüks koosneb, ja näeme erinevaid näiteid, mis teevad väga selgeks, millised on homofonide ja homograafide eripärad. Alustame juba käsitletava teema selgitustega.

Homofonide ja homograafide tähenduse ja näidete kohta käiva tänase õppetunni raames alustame esimesest, see tähendab Homofonide sõnad.

Homofonilised sõnad on need, mis isegi kirjutades erinevalt, kõlavad need samamoodi kui neid hääldatakse. Lisaks on neil veel üks eripära ja see on see, et ka nende tähendus, nagu nad on kirjutatud, on erinevad, nii et et me peame jälgima, millises kontekstis neid kasutatakse, et täpselt teada, mis mõiste nad on viidatud.

Sel juhul, nagu alati, on kõige parem näha seda näidetes, et oleksite homofonilise sõna tähenduses väga selge:

• Poi: tähendab poide asetamist selliselt, et merevee mõõn ei uhuks võrke ära. Need toimivad samas kontekstis ka piiramise ja piiritlemisena.
• Dent: sel juhul on tegemist eseme, eriti metalli pinnale mõlgi tekitamisega.

Niisiis täheldame, et mõlemat sõna hääldatakse täpselt samamoodi, ilma igasuguse erinevuseta, kuid nende tähendus on diametraalselt vastupidine. Kontekstina vaadatuna poleks neil sellega midagi pistmist, kuna vaatasime neid näites:

• Peab poi seda rannaosa, et suplejad ei ületaks piiri.
• Olge kiivriga ettevaatlik, lähete mõlk.

Nagu näeme, vaadates konteksti, milles kõiki neid verbe kasutatakse, saame määratleda, et sellel pole midagi pistmist üksteisega, kuigi hääldus on olnud täpselt sama.

Kummaline juhtum homofoni sõnadest

Homofoniliste sõnade osas vaadeldakse kurioosset häälduse eripära vastavalt territooriumidele. Näiteks kui vaatame head osa Andaluusiast või peaaegu kogu Ladina-Ameerikast, leiame, et sõnad, mis pole täpselt ühesugused, hääldatakse ühtemoodi. Näiteks:

• Lülita välja: see tähendab sulgeda mööblieseme, uks vms.
• Saag: lõika saega puutükk.

Kuna paljusid neist piirkondadest hääldatakse sarnaselt C, S ja Z ning need vahetatakse sageli, tekib see uudishimulik nähtus. Peale selle on ka teisi selgeid näiteid homofoonisõnadest:

• Guvernant: väike õde.
• On: Madalmaade linn.
• Leidke: verbist leidma.
• kauss: konteineri tüüp.
• Tühi: millel pole midagi sees.
• Neem: sõjaline pealkiri või geograafiline nähtus.
• Kaevama: tegusõnast dig.
• Tagasi võetud: verbist tagasivõtmine.
• Viska ära: verbist ära viskama.

Vaatame nüüd oma tunnis homofonide ja homograafide tähenduse ja näidete kohta, mida me viimaste all mõtleme.

Sel juhul on sõnad homograafid, kui need on kirjutatud samamoodi, kuid neil on erinev tähendus. See tähendab, et neid nimetatakse ka polüseemilisteks, kuna neid hääldatakse ja kirjutatakse samamoodi, kuid nad võivad kuuletuda erinevatele mõistetele sõltuvalt kontekstist, milles neid kasutatakse.

Homograafi sõnade selge näide on toodud:

• Nööbid: viitab puidu-, plast- või metallitükkidele, mida kasutatakse särkide, pükste, mansettide jne nööpimiseks.
• Nööbid: teenindustöö eest vastutav spetsialist või kelner hotellis.

Seda tüüpi sõnade kohta on palju muid näiteid, näiteks:

• Armastus: lemmiklooma omanik või midagi muud, mis talle kuulub.
• Armastus: verbist armastus.
• Sool: verbist lahkuma.
• Sool: kuulus naatriumkloriid, mida kasutatakse söögikordade lisandina.

Näiteks võiksime öelda:

• Sool siit kohe ootavad nad sind klassis.
• Pange natuke rohkem Sool praadis, mis on olnud natuke lahja.