PARANOMAASIA: tähendus ja näited

The sõnamängud ja topelttähendused, määratlevad nad paljudel juhtudel autori keele oskuse. Lisaks on nad märk sellest, et see on rikas ja et sellel on palju vorme, mis panevad selle elama ja pidevas arengus. Selles PROFESSORI õppetükis tahame rääkida teiega figuurist, mida kasutatakse laialdaselt meie keele erinevates piirkondades. Ehkki sõna enda mõistmine võib tunduda keerulise tehnilisusena, on tõde see, et olete seda kindlasti rohkem kui üks kord kasutanud. Me peame silmas paronomasia, selle tähendus ja näited et saaksite sellest palju paremini aru.

Sõna paronoomia pärineb kreeka keelest ja tähendab kahe nime sarnasus või lähedus. Praegu on kastiilia keeles sõna paronomasia kreeka ja ladina sõna pärija ning seda kasutatakse selle nimetamiseks erinevate terminite sarnasus või sarnasus foneetilised sõnad või sõnad, mida eristab üksteisest vaid üks foneetiline tunnus.

See tähendab, et need on sõnad, millel on erinev tähendus, kuid häälduse tõttu erinevad nad üksteisest ainult mõnede helide poolest. Kuigi määratlus võib tunduda väga keerukas, saame selle näitega kiiresti aru. Vaatame kahte sõna:

• Mopp
• Kaart

Nagu näete, erinevad mõlemad vaid esimese silbi kõla poolest, kuid tähendus nende vahel on väga erinev. Seetõttu võime välja tuua, et sõnade või paronüümide vahel on sarnasus see on seotud ainult heliküsimusega kuna millelgi pole midagi selle kuju või tähendust meenutada. Seetõttu on paronomasia paronüümide või sõnade kasutamine, mis kõlavad sarnaselt.

Teiselt poolt on oluline teha täpsustus, kuna paljudel juhtudel on paronüümid segi aetud homonüümid või koos homofonid. Esimene neist on kirjutatud täpselt sama, kuid on erinevad tähendusednäiteks sõna vein, võib olla nimisõna ja tegusõna. Teiselt poolt, homofonid on terminid, mis kõlavad samamoodi, kuid millel on erinev tähendus, näiteks: lehm loomana ja katus auto lisavarustusena.

Paronomaasia kasutusalad

Paronoomia iseärasuste tõttu on väga tavaline, et ta on väga kohal sõnamängud, naljad või mõistatused. See võib ilmuda ka humoorika kavatsusega keelekeerutites või satiirides. Kuna sõnad kõlavad väga sarnaselt, püütakse selle kuulmises tekitada hämmastuse või naeru mõju. Seetõttu on see autori otsitud ressurss. Vaatame mõningaid paronüümide näiteid:

• Mees / õlg
• Abielus / väsinud
• Sadam / värav
• Veinoloogia / etnoloogia
• Gozo / Noh
• Põrand / samm
• Ajalugu / saast
• Palveta / Ara
• Kiirustamine / naer

Kindlasti võite mõelda veel mõnele, mida selles retoorilises kujundis meie keeles nii laialt kasutada.

Nüüd, kui teate paronoomia määratlust ja mõnda paronüümi, näeme mõnda paronoomia näited mis illustreerivad, kuidas luuakse see retooriline kuju, mille leiame eriti keeleväänajatest, naljadest või mõistatustest:

• Abielus ja väsinute vahel on ainult üks erinevustäht.
• Selles olen ja jään alati. (Garcilaso de la Vega)
• Kolm kurba tiigrit sõid nisupõllul nisu
• Täringutega võidavad nad maakondi. (Luis de Góngora)
• Kui vähe kookospähkleid ma söön, vähe kookospähkleid ostan
• Heas vabariigis preester palvetab, põllumees kündab. (Mariano José de Larra)
• Ta kannab haugi õlal / kuna ämm ütles talle / et ta peab haugist võitu saama / mida ta nokast kaotas. (Romantika)
• Enese hellitamine pole enda vaatamine ega õõnestamine.
• Siil harjased, naerab naerdes. (Octavio Paz)
• Hiline laua taga ja lühike mass.
• Nii palju rumalat tinti, et olete tähelepanelik ja et jahmatasite. (Puksiir).
• Ta sai kolonni asemel laimu... (Manuel Rivas)
• Minu kehv väike paat / kaljude vahel katki, / ilma ärganud purjedeta / ja ainult lainete seas. (Lope de Vega)
• Kes ostab väikese pruuni mantli, see maksab väike pruun mantel; Mina, see väike pruun keep, mille ostsin, väike pruun keep, mille maksin
• Sidemega, et olete mind müünud. (Luis de Góngora)
• Kogu taevas on ennustus / ja kogu maailm on ime. (Pedro Calderón de la Barca)
• Ta teeb oma poiss-sõber. (Francisco de Quevedo)
• Isegi kohtulik kahjustamine. (Lope de Vega)
• Poolelt ülespoole Rooma, / poolelt alla Romeros. (Lope de Vega)
• Ma toon teile kuivjooki / nisu ja tragöödiat / õhku halosid / ja mustade lehmade udu. (Carlos Edmundo de Ory).

Lisaks luule või muusikale võib programmis näha muid selgeid näiteid naljad või sõnamängud:

• Mind on valitud pisiasjaks.
• See pole sama, mis minust mööda läheb, kui piza, see samm minu kõhule.
• Hülsi triikimine pole sama asi kui triikraua käsitsemine.
• Apaatiline onu pole sama mis ebatüüpiline part.

Mõistatused Nad kasutavad seda ressurssi ka palju, vaatame mõningaid näiteid: kui jätame selle, läheb see mööda, kui müüme, kaalub, kui teeb veini, astub edasi ja kui jätame, siis maandub.

Need on mõned näited, mida kasutatakse kõige sagedamini, kuid kirjandusest leiate palju muud. Kui sa tahad jätkake õppimist Paranoomia näidete ja määratlusega sarnaste teemadega külastage kindlasti meie jaotist Hispaania keel millest leiate palju teavet.

Alberto, Carlos (1964): Don Luis de Góngora valduses olevad sõnamängud ja pettuse vormid.

Sopena, Ramón (1986): Sünonüümid, Antonüümid, Paronüümid, Aristos (Barcelona).