Mis on võõrsõnad

Keel on elus Ja seepärast muutub see iga päev, võib-olla on need muutused märgatavamad tänapäeval, mil puutume kokku erinevate kultuuride ja keeltega, millest laename, ilma et sellest isegi aru saaksime. Täna tahame selles õpetajatunnis määratleda mis on välismaalaseds samuti mõned näited, et saaksite seda keeleteaduse mõistet paremini mõista.

Esiteks, selleks, et osata tuua näiteid võõrsõnadest, peame nägema, mis on nende määratlus. Võõrsõnad on sõnad teistest keeltest, mida kasutatakse regulaarselt riigi enda keeles. Pean silmas neid sõnu on integreeritud hispaania keelde, isegi kui nad on pärit teisest keelest ja neid kasutatakse lauseehituses samamoodi nagu mis tahes muud sõna.

Kuigi enamasti on see sõna kirjutatud samamoodi nagu selle Algkeel, nõuab paljudel juhtudel kohanemine rida muudatused nagu hispaania keeles puuduvate aktsentide kõrvaldamine või nende lisamine. Seega asendatakse ka mõned tähed, mida neid omaks võtvas keeles pole.

Teiselt poolt kasutatakse neid muudest keeltest pärit laensõnu nii, et neid saab mõnevõrra muuta, eriti keeles

hääldus, mis kohandub selle keele hääldusega, millesse nad on ühendatud. Seega on võimalik leida sõnu, mille emakeeles on hääldus mõnevõrra erinev algkeeles kasutatavast.

Kindlasti kui mõtlete võõrsõnade peale, siis teete seda inglise keeles, kuid tõsi on see, et hispaania keeles leiate sõnad paljudest teistest keeltest nagu prantsuse või ladina keel. Osa neist pärinevad teistest keeltest ja mida tavaliselt kasutame, on:

• Basiilik
• Padi
• Bagetid
• Baarmen
• Beež
• Blister
• Boikott
• Boom
• Butiik
• Bangalo
• Punker
• Telkimine
• Saab saab
• Vestlus
• Peakokk
• Kiip
• Klõpsake nuppu
• Klipp
• Konjak
• Lõikur
• Eliit
• Välk
• Jalgpall
• Gurmaan
• Hobi
• Jeep
• Kajak
• Olla
• Vaata
• Juhataja
• Turundus
• Mozzarella
• Nailon
• Mitteametlik
• okei
• Paparazzi
• Lauatennis
• Poni
• Pubi
• Võileib
• Roller
• Lühikesed püksid
• Loosung
• Töötajad
• Staatus
• Kampsun

Enamikku neist sõnadest kasutatakse igapäevaselt ja need on osa meie kasutatavatest lausetest. Mõned neist, ehkki see ei tundu olevat või on olnud kasutusel juba mitu aastat ja on juba loetletud RAE sõnaraamatus. Vaatamata sellele on need sõnad omandatud teistest keeltest. Mõni neist on tingitud sellest, et meie keeles pole nende määratlemiseks termineid, kuid teised on lihtsalt uued viisid enda väljendamiseks.

Võtame sõna juhataja. Kindlasti olete seda mitu korda kuulnud ja teate, millele see viitab. Kuigi viimastel aastatel on sellest saanud töökohas hädavajalik sõna, on tõsi, et hispaania keeles on meil ka see sõna see tähendab sama ja seda saab kasutada samamoodi, antud juhul peame silmas seda sõna vastutav.

Et paremini mõista, kuidas võõrsõnu lauses kasutatakse, pakume teile rea näited võõrsõnadestmõnede sõnadega, mida oleme eelmises loendis maininud:

• Kuidas see võileib välja näeb!
• Minge alla pagaritöökotta ja tooge täna õhtul õhtusöögiks baguette ja kaks baari.
• Poiss palus vanematel lasta tal laadaponil ratsutada.
• Selle ettevõtte president on riigi sotsiaalse staatuse tipus.
• Lennujaamade läheduses on laserosutajate kasutamine keelatud, kuna need võivad ohustada õhusõidukite pardal olevate pilootide ja reisijate turvalisust.
• Niipea kui olete selle kätte saanud, saatke mulle oma kohaloleku kinnitamiseks e-kiri.
• Sellelt tänavalt leiate kõik suurte kaubamärkide butiigid.
• Selles toas saavad nad teha kõik soovitud fotod, kuid need tuleb teha välku kasutamata.
• Sisestage leht, klõpsates lingil.
• Täna pärastlõunal ei saa ma teiega kaasas olla, sest mul on jalgpallimäng.
• Sel nädalavahetusel läheme telkima, kuid telgi asemel oleme seekord valinud bangalo.
• Olen osa esmaspäeval selles restoranis toimuva ürituse töötajatest.
• Voodi õige kehahoia säilitamisel on padi hädavajalik.
• Pruudi ja peigmehe pere õnnitles kokka muljetavaldava töö eest banketil.
• Uued tehnoloogiad on kogu maailmas telekommunikatsioonimaailmas buumi esindanud.
• Motorollerid on linnas liiklemiseks väga mitmekülgsed sõidukid.
• Ta armastab oma välimust muuta, nüüd on ta valinud väga hipi esteetika.
• Mu õde on suure moefirma juhataja.
• Meie ülemused on andnud meile protseduuri jätkamiseks õiguse.
• Mööduge mulle sellest lõikurist, et saaksin kasti avada.
• Tema suurim hobi on tantsimine akadeemias.

Need laused on igapäevaselt kasutatavad ja need on võõrsõnad, mida me regulaarselt kasutame. Lisateavet saate Grammatika ja keeleteadus meie jaotises Veeb.