Kujutage ette, autor John Lennon: sõnad, tõlge, analüüs ja tõlgendus
Kujutage ette on lugu omanimeliselt albumilt, mille on kirjutanud John Lennon ja Yoko Ono. See ilmus 1971. aastal ja on Lennoni soolokarjääri enimmüüdud singel. Aastate jooksul on laulust saanud hümn rahuks ja selle on salvestanud paljud artistid, sealhulgas Madonna, Elton John ja Stevie Wonder.
Kiri Kujutage ette
Kujutage ette, et taevast pole
See on lihtne kui sa proovid
Pole hullu meie all
Meie kohal ainult taevas
Kujutle kõiki neid inimesi
Elan tänases päevas
Kujutage ette, et pole riike
Seda pole raske teha
Pole midagi tappa ega surma
Ja ühtegi religiooni ka mitte
Kujutle kõiki neid inimesi
Elada elu rahus
Võib öelda, et olen unistaja
Aga ma ei ole ainus
Loodan, et kunagi liitute meiega
Ja maailm saab olema üks
Kujutage ette, et teil pole vara
Huvitav, kas saate
Pole vaja ahnust ega nälga
Inimese vennaskond
Kujutle kõiki neid inimesi
Kogu maailma jagamine
Tõlge Kujutage ette
Kujutage ette, et paradiisi pole olemas
see on lihtne, kui proovite
Meie all pole põrgu
Ja ülal on meil ainult taevas
Kujutle kõiki neid inimesi
Elan tänases päevas
Kujutage ette, et riike pole
Seda pole nii raske teha
Pole midagi tappa ega surma
Ja pole ka usku
Kujutle kõiki neid inimesi
Elamine rahus
Võib öelda, et olen unistaja
Aga ma ei ole ainus
Loodan, et ühel päeval liitute meiega
Ja maailm on siis parem
Kujutage ette, et vara pole
Huvitav, kas saate
Ei vaja kasumit ega nälga
Inimeste vendlus
Kujutle kõiki neid inimesi
Kõigi jagamine
Analüüs ja tõlgendamine
Sisu
1960. aastate lõpu ja 1970. aastate algust iseloomustasid mitmed rahvusvahelised konfliktid, milles osalesid kaks suurt tuumariiki: Ameerika Ühendriigid. ja Nõukogude Liit (NSVL). Nende riikide vahel kogetud pikka pingeperioodi nimetati külmaks sõjaks.
See aeg oli muusika ja üldse kultuuri jaoks väga viljakas. 1960. aastate liikumised, nagu ka vastukultuur, mõjutasid popmuusikat ja muutsid kultuuritööstust revolutsiooniliselt. John Lennon ise mängis koos The Beatlesiga selles transformatsioonis olulist rolli.
Yoko Ono oli ka tunnustatud kunstnik, kes osales 1960. aastatel erinevates avangardides. Siis paistis silma Fluxuse liikumine, millel olid liberaalsed ja politiseeritud ettepanekud kunsti kohta ning kuhu Yoko kuulus alates 1964. aastast. Sel aastal andis Yoko Ono raamatu välja Greip, mis oli teema inspiratsiooniks Kujutage ette.
Tõlgendamine
Kõik laulu sõnad loovad utoopilise kuvandi maailmast, kus inimeste vahel on rohkem võrdsust, maailmast, kus pole suuri konflikte põhjustavaid tegureid. Selles laulus soovitab John Lennon ette kujutada maailma ilma religiooni, riikide ja eraomandita. Ta usub, et need kolm tegurit on konfliktide peamine põhjus ja rahus elamiseks on vaja need lõpetada.
Kujutage ette, et paradiisi pole olemas
see on lihtne, kui proovite
Meie all pole põrgu
Ja ülal on meil ainult taevas
Esimeses stroofis räägib John Lennon religioonidest, andes mõista, et religioonid kasutavad inimeste tegevusega manipuleerimiseks paradiisilubadust ja põrgu ähvardust.
Kujutle kõiki neid inimesi
Elan tänases päevas
Teine stroof on jätk esimesele ideele. Kui taevast või põrgu pole, ei pea inimesed elama, mõeldes surmajärgsetele tagajärgedele, vaid saavad elada täielikult olevikus.
Kujutage ette, et riike pole
Seda pole nii raske teha
Pole midagi tappa ega surma
Ja pole ka usku
Rahvused on alati olnud suurim relvastatud konflikti allikas maailmas. Selles stroofis pakub helilooja välja maailma ilma riikideta, kus pole rahvusi, kes õigustaksid sõda, tapaksid või sureksid. Seejärel pöördub ta tagasi religioonist rääkimise juurde, kuid seekord selgemalt.
Kujutle kõiki neid inimesi
Elamine rahus
Järgmine stroof jätkab teemat. Rahvuste ja piirideta maailm on maailm, kus inimesed saavad elada rahus.
Võib öelda, et olen unistaja
Aga ma ei ole ainus
Loodan, et ühel päeval liitute meiega
Ja maailm on siis parem
See on loo kõige ikoonilisem ja tunnustatum salm. Selles kummutab helilooja idee olla lihtsalt unistaja, kuigi tema öeldu näib utoopiana. Lennon usub, et rahumaailm on võimalik, nagu ta seda kirjeldab. Piisab sellest, et üha rohkematel inimestel õnnestub sellist maailma ette kujutada ja vastavalt sellele ühineda. Inimeste kollektiivne tugevus on ümberkujundamise oluline tegur.
Kujutage ette, et vara pole
Huvitav, kas saate
Ei vaja kasumit ega nälga
Inimeste vendlus
Selles stroofis pakub John Lennon välja peaaegu kommunistliku nägemuse maailmast, kus puudub eraomand. Ilma varata pole kasumit, aga ka nälga ja mehed saavad lõpuks elada vendadena.
Kuigi laulusõnad kritiseerivad usundeid, rahvusi ja kapitalismi, on sellel magus meloodia. John Lennon ise uskus, et see meloodia pani selle õõnestava teksti aktsepteerima suurele avalikkusele.
Kuid väljaspool helilooja pakutavat maailmavaadet on laulutekstidel tohutu jõud viidata sellele, et kujutlusvõime on võimeline maailma parandama. Nii palju kui teie ettepanekud tunduvad kättesaamatud, on need saavutatavad ja esimene samm on osata ette kujutada, et see on võimalik.
* Artikli tõlkinud Andrea Imaginario*
Ülikooli professor, laulja, kunstide bakalaureus (mainimine kultuuriedenduse alal), kirjanduse magister Võrreldes Venezuela keskülikooli ja Lissaboni autonoomse ülikooli ajaloo doktorikandidaadiga.
