Bohemian Rhapsody by Queen: laulude analüüs, sõnad ja tõlge

Boheemlaste rapsoodia See on Briti ansambli Queen kõige embleemilisem singel. See laul oli murd rocki kujutamise viisist: see ühendas rokki ja ballaadi ooperiga ning selle tumedad ja segased sõnad on tema jaoks jätkuvalt mõistatuslikud ja paeluvad järgijad.

Loo on loonud ansambli esilaulja Freddie Mercury ja see kuulub albumisse Öö ooperis. Selle käivitamine 1975. aastal tekitas kommertsraadios tõelise mässu: Boheemlaste rapsoodia see vaidlustas kõik tingimused "kiiratavaks". Näiteks oli selle kestus 5'55 ", kui raadios võeti vastu ainult 3-minutilisi lugusid.

Isegi nii jõudis tükk pärast ilmumist 9 nädala jooksul edetabelite tippu. Edu korrati 1991. aastal, pärast Freddie Mercury surma, kui subjekt naasis kommertsraadiosse.

Selle kehtivus Boheemlaste rapsoodia See on olnud selline, et hiljuti on välja antud samanimeline film, mis annab ülevaate Freddie Mercury ja Queeni liikmete ajaloost. Mis on teinud selle singli kõigi põlvkondade jaoks tänapäevani?

Kiri Boheemlaste rapsoodia

[Sisenema]
Kas see on tegelik elu? Kas see on lihtsalt fantaasia?
Püütud maalihke alla, reaalsusest pole pääsu
Ava silmad, vaata üles taevasse ja vaata
Ma olen lihtsalt vaene poiss, mul pole vaja kaastunnet
Sest mul on kerge tulla, kerge minna, vähe kõrge, vähe madal
Igatahes, kuidas tuul puhub, pole see minu, minu jaoks tegelikult oluline
[Ballaad]
Ema, tappis just mehe
Pange relv vastu pead, tõmbas mu päästiku, nüüd on ta surnud
Ema, elu oli just alanud
Aga nüüd olen läinud ja visanud selle kõik minema
Ema, oeh, ei tahtnud sind nutma ajada
Kui ma homme seekord enam tagasi ei ole
Jätkake, jätkake, nagu poleks tegelikult midagi tähtsat
Liiga lööb, minu aeg on kätte jõudnud
Saadab külmavärinaid mööda selgroogu, keha valutab kogu aeg
Hüvasti, kõik, ma pean minema
Peab teid kõiki maha jätma ja tõele näkku vaatama
Ema, ooh, (kuidas iganes tuul puhub)
Ma ei taha surra
Mõnikord soovin, et ma poleks üldse sündinud
[Kitarrisoolo]
[Operatiivosa]
Näen väikest mehe siluetti
Scaramouche, Scaramouche, kas sa teed Fandangot?
Äike ja välk, mind väga-väga hirmutav
(Galileo) Galileo, (Galileo) Galileo, Galileo Figaro magnifico
Olen lihtsalt vaene poiss, keegi ei armasta mind
Ta on lihtsalt vaene poiss vaesest perest
Säästa teda selle koleduse tõttu oma elu
Lihtne tulla, lihtne minna, kas lasete mul minna?
Bismillah! Ei, me ei lase teid lahti
(Lase tal minna!) Bismillah! Me ei lase teid lahti
(Lase tal minna!) Bismillah! Me ei lase teid lahti
(Lase mul minna) Ei lase sind lahti
(Lase mul minna) Ei lase sind lahti
(Lase mul minna) Ah
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei
(Oh mamma mia, mamma mia) Mamma mia, lase mul minna
Beelsebubil on kurat minu, minu ja minu jaoks kõrvale pandud!
[Rock]
Nii et te arvate, et võite mind kivitada ja mulle silma sülitada?
Nii et te arvate, et saate mind armastada ja jätta mind surema?
Oh kullake, ei saa seda minuga teha, kullake!
Peab lihtsalt välja tulema, lihtsalt siit minema!
[Coda]
Midagi pole tegelikult oluline, kõik näevad
Miski pole tegelikult oluline
Miski pole minu jaoks tegelikult oluline
Igatahes tuul puhub

Tõlge Boheemlaste rapsoodia

[Sisenema]
Kas see on päris elu? Kas see on lihtsalt fantaasia?
Maapinnast tabatuna pole reaalsusest pääsu
Ava silmad taeva poole ja näe
Ma olen lihtsalt vaene poiss, ma ei vaja kaastunnet
Sest ma tulen lihtsalt, ma lähen kergelt, natuke kõrgel, natuke madalal
Igatahes tuul puhub
see pole tõesti minu jaoks oluline
[Ballaad]
Ema, ma mõrvasin lihtsalt mehe.
Panin püssi pähe, tõmbasin päästiku, nüüd on ta surnud.
Emaelu oli just alanud
Nüüd aga viskasin kõik minema
Ema, ma ei tahtnud sind nutma ajada
kui ma homme enam tagasi ei tule,
Jätkake nagu midagi poleks tegelikult oluline
Liiga hilja, minu aeg on käes.
Tunnen külmavärinaid. Mu keha valutab kogu aeg.
Hüvasti, kõik, ma pean minema.
Pean nad kõik maha jätma ja tõele näkku vaatama
Ema, (tuul puhub nagunii)
Ma ei taha surra ...
Mõnikord soovin, et ma poleks sündinud.
[Kitarrisoolo]
[Operatiivosa]
Näen väikest mehe siluetti
Scaramouche, ScaramoucheKas teete seda Fandango?
Piksed ja välk, need tõesti hirmutavad mind
(Galileo) Galileo, (Galileo) Galileo, Galileo Figaro uhke
Olen lihtsalt vaene poiss, keegi ei armasta mind
Ta on lihtsalt vaene poiss vaesest perest.
Päästke oma elu selle koleduse eest
kerge tulen, kerge lähen, kas lased mind lahti?
¡Bismillah! Ei, me ei lase sind lahti!
(Lase sel minna!)Bismillah! Me ei lase teid lahti!
(Lase sel minna!)Bismillah! Me ei lase teid lahti!
(Lasen lahti) Me ei lase sind lahti
(Lasen lahti) Ma ei lase sind lahti
(Lasen lahti) ah
Ei ei ei ei ei ei ei
(Oh mamma mia, mamma mia) Mamma mia, lase mul minna
Beelzebú on eraldi deemon minu jaoks, minu jaoks ja minu jaoks!
[Rock]
Kas sa arvad, et saad mind kivitada ja mulle silma sülitada?
Kas arvate, et saate mind armastada ja lasta mul surra?
Oh kullake, sa ei saa seda mulle teha, beebi!
Ma pean lihtsalt välja saama, ma pean lihtsalt siit minema!
[Coda]
Midagi pole tegelikult oluline, kõik näevad
Miski pole tegelikult oluline
Miski pole minu jaoks tegelikult oluline
Mõlemal juhul puhub tuul.

Laulu analüüs

Boheemlaste rapsoodia Selle koostas Freddie Mercury. Rühma repertuaaris oli see kõige raskemini salvestatav teos, kuna sel ajal oli tehnoloogia keerukas. Koorid produtseerisid bändiliikmed ise ja toreda kooriteose efekti loomiseks tuli võtta kümneid võtteid.

Kuid peale selle on Mercury teose kontseptsioon lihtsalt hämmastav. Proovime selle lühianalüüsi abil lähemale jõuda.

Loo pealkiri

Boheemlaste rapsoodia saab hispaania keelde tõlkida järgmiselt Boheemlaste rapsoodia. Pealkirjast teatab autor kuulatava žanri ja selle iseloomu.

Rapsoodia on muusikapala, mis koosneb erinevate teoste fragmentidest ja nende vahel pole ilmset suhet. Teema koosneb kuuest erinevast osast: koori sissejuhatus, põhiteemaks olev ballaad a kitarrisoolo, ooperilõik, rokilõik ja lõpuks bodaadivormile tagasi minev kood peamine.

Sellel rapsoodial on omadus: see on "boheemlaslik". Termin boheemlane viitab tavaliselt ühiskonna teatud subjektide, tavaliselt kunstnike elule, kes elavad väljaspool ordu väljakujunenud, nad distantseeruvad sotsiaalsetest normidest, mida peavad vanglateks, ja püüavad kaitsta oma loomevabadust ja isiklik.

Struktuur

Tükk, nagu me oleme öelnud, on üles ehitatud kuues eristatavas osas, millel kõigil on oma temaatilised ja muusikalised omadused. Vaatame:

Koori sissejuhatus

Laulu esimese osa esitab koor, kes tegutseb omamoodi jutustaja ja sanktsioonina ning juhatab ülaltoodu tõlgendamist.

Tundub, et tekstis pakutakse välja unenäoline õhkkond, kui refrään seab kahtluse alla piirid tegelikkuse ja fantaasia vahel. Kohe pärast seda kutsub refrään lüürilist subjekti oma tegelikkusele vaatama. See, mida esindab solisti hääl, vaatleb tema väiksust, kuid ei taha haletseda. Draama on alanud.

Muusikaliselt hõlmab see osa loo esimesi 48 sekundit ja on välja töötatud peaaegu täielikult a cappellaehk siis ilma saateta häältega. Koor vaheldub Freddie Mercury peahäälega. See algab B-taseme võtmest (Bb).

Ballaad

Ballaadi tekstis kutsub solist ema üles põhimõtte, mis austab elu ning seob teema päritolu ja lapsepõlvega. Siiski tunnistab ta kohutavat fakti: inimese mõrva, mille järel näeb ta oma elu hävitatut. Tagantjärele mõeldes mõistab ta, et on oma minevikust murdnud, on emast lahku läinud, palub temalt andestust ja võtab oma vastutuse lahkudes ja võttes oma tegude tagajärjed.

Tegelikkuses võib seda teksti vaadelda kui metafoori etapi surmale, oma olemuse tsükli surmale, mis on ümberkujundamisel. Selle keskel tekitatakse süütunnet, kummalisust, ebakindlust ja vastutust. Noormehest on saanud täiskasvanu.

See stseen ulatub teisest 0'49 "kuni minutini 2'35". Lõik algab ainult klaveri ja häälega ning järk-järgult kasvab muusikaline dramaatiline intensiivsus koos lüürikaga, kaasates teised instrumendid vastavalt tegelasele.

Kitarrisoolo

Kitarrisoolo läheb minutist 2'36 "3'02". Kitarrisoolo, mida esitab Brian May, esindab kitarrisektsiooni kliimapunkti. ballaad ja oli mõeldud peameloodia vastena, mitte teema taasalustamisena peamine.

Operatiivne sektsioon

Ooperilõik näeb välja nagu lüürilise subjekti põrgusse laskumise stseen (mida võib pidada kriisiks). Solisti laulmine astub kooriga vaidlusse, justkui oleks see kohtuprotsess. Solist ja koor vahelduvad ning sõltuvalt lõigust mõistab koor teema hukka või kaitseb seda.

Selles tekstiosas kutsub Merkuur esile viiteid ooperimaailmast, näiteks Figaro abielu. See viitab ka sõnale Bismillahvõi hispaania keeles Basmala. See on moslemi väljend, mida saab tõlkida kui "Allahi nime". Siin kutsub lüüriline subjekt esile vaimse kaitse, kes püüab ennast oma otsuses õigustada.

See fragment jääb vahemikku 3'02 "kuni 4'07". Ooperilõik algab järsult pärast ballaadi lõppu.

Kaljulõik

Nii tekst kui ka muusika näivad väljendavat teema vabastamist ja see on kogu teema kliimapunkt. Teema eeldab tungivalt oma ohvri seisundi ületamist ja nõuet enne, kui teised teesklevad teda aheldama. See hõlmab alates minutist 4'08 "kuni 4'55". Kitarr areneb siin a kangekaelne mis juhib sektsiooni iseloomu.

Coda

See läheb vahemikku 4'55 "kuni 5'55". Kaljulõigu lõpus pöördub coda tagasi ballaadi teema juurde ja võimaldab murda, naasta algsesse olekusse.

Mõnes mõttes taaskehtestab see lõik kuulaja alguse unenäolisse õhkkonda, kuid jätab ka lahtiseks mure kujutatud draama lahenduse pärast. See relativiseerib lugu, hajutab selle olulisuse ja hajutab pinged.

Teema

Bohemian Rhapsody teema on teose kõige vastuolulisem element. Tegelikult pole päris selge, mis on tähe tähendus.

Mõne jaoks on laulusõnad vihje Freddie Mercury eluloole. Teised väidavad, et see peegeldab autori konkreetset etappi, kus ta avastas oma homoseksuaalsuse, olles samal ajal naisega suhetes. Teiste jaoks kujutab see enesetapjatapja psühholoogiat.

Mercury jaoks ei olnud laulu tähenduse määratlemise küsimus siiski asjakohane ja konsulteeritud allikate sõnul keeldus ta seda alati selgitamast. Merkuur laskis vaevu väita, et laulu sõnad räägivad suhetest ja et igal juhul pidid kõik leidma temast talle kõlava tõlgenduse.

Tõsi on see, et teost esitatakse emotsionaalse deliiriumina, mis läbib erinevaid etappe. Iga lõik on erinev stseen maalikogemuses, kus piirid ilukirjanduse ja tegelikkuse vahel tunduvad hägused. Tükk näib olevat kuue vaatuse ooper, mis on kokku pandud veidi alla 6 minuti.

Kuninganna ajalugu

Queen on Suurbritannia ansambel, mis asutati 1971. aastal ja 1973. aastal sõlmisid nad oma esimese lepingu plaadifirmaga, milleks tol ajal oli EMI.

Algselt kuulus bändi Freddie Mercury, selle vokalist ja pianist; Brian May, kitarrist; Roger Taylor, trummar ja John Deacon, basskitarrist.

Bänd võeti algusest peale väga hästi vastu ja üsna pea, 1974. aastaks, tegi ta oma esimese rahvusvahelise turnee. Ta salvestas kokku 14 stuudioalbumit. Bändi edu oli alati vaieldamatu ja nende laulud hõivasid pikka aega reklaamtahvli esikohad.

1991. aastal suri AIDS-i alla Freddie Mercury, kes oli kahtlemata kõige ikoonilisem kuju. Kaks aastat hiljem loobus John Deacon bändist.

Enne surma oli Mercury salvestanud uue lavastuse lood. Laulud said Queeni liikmed hiljem lõpetada ja album ilmus 1995. aastal nime all Tehtud taevas, müües kogu maailmas üle kahekümne miljoni eksemplari.

Vaatamata kaotustele naasid muusikud May ja Taylor areenile alates 2012. aastast, laulja ja laulukirjutaja Adam Lamberti koostöös.

Täna tegutsevad Brian May ja Roger Taylor jätkuvalt kogu maailmas AIDSi ennetamise ja hooldamise projekti Mercury Phoenix Trust suursaadikutena.

Bohemian Rhapsody Video

Boheemlaste rapsoodia see oli esimene tunnuslaul, mille videoklipp oli välja mõeldud rangelt reklaami eesmärgil. Selle video režissöör oli Bruce Gowers ja see filmiti Elstree Studios. Esmakordselt oli see eetris saates Popsi tippaastal 1975. Näete seda siin: