Antonio Machado: 21 annoteeritud luuletust
Antonio Machado oli Andaluusia luuletaja, dramaturg ja "98-aastase põlvkonna" jutuvestja Hispaanias. Lisaks modernismi mõju süüdistamisele paistab tema töö silma kolme aspekti poolest: koolitusena sai nii vaba õppeasutuselt kui ka isalt, muretsedes rahvaluule pärast Hispaania; filosoofia ja mõtiskluste mõju Hispaaniale.
Järgmisena esitame nimekirja Antonio Machado luuletustest, mis on hädavajalikud selle maineka Hispaania kirjaniku stiili, motivatsiooni ja murede mõistmiseks.
1. Saeta
"La saeta" on raamatusse lisatud luuletus Kastiilia põllud, esmakordselt avaldatud 1912. aastal. See on avalikult inspireeritud saeta muusikalisest žanrist - populaarne laul, mis on tüüpiline suure nädala pidustustele Andaluusias ja teistes Hispaania piirkondades.
Ütles populaarne hääl:
«Kes saab mulle redelit laenata,
puu otsa ronima
küünte eemaldamiseks
Jeesus Naatsaretlane? »Oh noolt, laulmist
mustlaste Kristusele,
alati veri käes
alati avamiseks!
Andaluusia rahva laulmine
et igal kevadel
ta küsib treppi
risti ronima!Laula mu maad,
mis viskab lilli
piinava Jeesuse poole,
ja see on minu vanemate usk!
Oh, sa pole mu laul!
Ma ei oska laulda ega taha,
sellele Jeesusele puu otsas,
aga sellele, kes meres kõndis!
2. Vanasõnad ja laulud ("Teekäijat pole võimalust")
"Proverbios y cantares" on Machado luulekohtade seeria, mis on lisatud Kastiilia põllud. Selles luuletuses mõtiskleb kirjanik elu mõtte, vabaduse ja kogemuste uudsuse üle. See elu mõte on kirjutatud tühjale raamatule kõigile neile vapratele inimestele, kes otsustavad vabadusega teele asuda.
1969. aastal avaldas laulja Joan Manuel Serrat täielikult Antonio Machadole pühendatud albumi, mis sisaldab muusikalist versiooni "Proverbios y cantares". Serrat valis välja mõned fragmendid ja korraldas need ümber. Loo nimeks sai "Cantares". Samal albumil on ka “La saeta”.
Mina
Ma pole kunagi au taga ajanud
ega jäta mällu
meestest minu laul;
Ma armastan peeneid maailmu
kaalutu ja õrn
nagu seebivaht.
Mulle meeldib neid värvimas näha
päikest ja punast, lendu
sinise taeva all raputada
äkki ja purunevad.XXIX
Teekäija, need on teie jalajäljed
tee ja mitte midagi muud;
kõndija, pole teed:
rada tehakse kõndides.
Kõndides teed teed,
ja tagasi vaadates
näed teed, mida mitte kunagi
sellele tuleb uuesti peale astuda.
Teekäija, pole mingit võimalust,
aga ärkab meres.XLIV
Kõik juhtub ja kõik on;
aga meie oma peab mööda minema,
mööduma radu tehes,
teed üle mere.
3. Kärbsed
"Kärbsed" on raamatus avaldatud luuletus Üksildus. Galeriid Muud luuletused, redigeeritud 1907. aastal. See on jaotises "Huumor, fantaasiad, märkmed". Tekstis õnnestub luuletajal selle armastatud putuka ümber ehitada poeetiline kujund, millest saab "kõigi asjade" metafoor, mälestus igapäevaelust.
Teie, sugulased,
paratamatu magusaisu,
sa labane kärbes,
äratad mulle kõik asjad.Oh ablas vanad kärbsed
nagu mesilased aprillis,
vanad kangekaelsed kärbsed
minu kiilas lapsel!Esimese igavuse kärbsed
peretoas,
selged suve pärastlõunad
milles hakkasin unistama!Ja vihatud koolis
kiired naljakad kärbsed,
kütitud
armastuse vastu, mis lendab,- et kõik on lennata - kõlav,
põrkab klaasilt maha
sügispäevadel ...Kõigi tundide kärbsed,
lapse- ja noorukieas,
minu kuldsest noorusest;
sellest teisest süütusest,mis annab mitte millessegi uskuda,
alati... Vulgaarsed kärbsed,
puhaste sugulaste oma
sul pole väärilist lauljat:Ma tean, et olete poseerinud
lummatud mänguasja kohta,
suletud raamatus,
armastuskirja kohta,
püstistel silmalaudel
surnutest.Paratamatu magusaisu,
et kumbki ei tööta nagu mesilased,
ega sa ei sära nagu liblikad;
pisike, ohjeldamatu,
sa vanad sõbrad
äratad mulle kõik asjad.
4. Kell helises kell üks
"Kell kõlas ühe juures" on veel üks luuletus raamatu rubriigist "Huumor, fantaasiad, märkmed" Üksildus. Galeriid ja muud luuletused. Humoristliku tooniga jagab poeetiline subjekt vastumeelsust, mida ta tunneb talenditu muusiku silmis.
Kell helises kell üks
minu toas sees. See oli
kurb öö. Kuu,
särav kolju,juba langedes seniidist,
Ma läksin viljapuuaia küpressilt
külmalt valgustav
kõrged jäigad oksad.Läbi ajara akna
jõudis mu kõrvadeni
metallilised karjed
kauge muusika.Kurb muusika,
unustatud mazurka,
süütu ja pilkava vahel,
halvasti tasustatud ja halvasti puhutud.Ja ma tundsin tuimust
haigutades hinge
süda, pea,
Jah... suremine on parim.
5. Eile õhtul, kui magasin
Selles luuletuses väljendab kirjanik oma vaimsete igatsuste universumit, mis talle läbi unenägude esitatakse. Luuletus kujutab endast inimlikku muret transtsendentsuse, jumaliku korra pärast.
Eile õhtul, kui magasin
Ma nägin unes, õnnistatud illusiooni!
et voolas purskkaev
mu südames.Ütle: miks peidetud kraav,
vesi, tuled minu juurde,
uue elu kevad
kus ma kunagi ei joonud?Eile õhtul, kui magasin
Ma nägin unes, õnnistatud illusiooni!
et tarul oli
mu südame sees;ja kuldsed mesilased
nad valmistasid selles,
vana kibedusega,
valge vaha ja magus mesi.Eile õhtul, kui magasin
Ma nägin unes, õnnistatud illusiooni!
et paistis põlev päike
mu südames.See oli kuum, sest see andis
punase kolde kuumus,
ja see oli päike, sest see valgustas
ja kuna see pani neid nutma.Eile õhtul, kui magasin
Ma nägin unes, õnnistatud illusiooni!
et see oli jumalal
mu südames.
6. Kuritegu oli Granadas
See luuletus ilmus esmakordselt ajakirjas Abi, kui möödus aasta 1937. Siis see avaldati raamatus Sõda, mis võtab kokku aastatel 1936–1939 toodetud kirjutised. See on tekst, mis paljastab Federico García Lorca hukkamise 1936. aastal Hispaania kodusõja kontekstis.
Mina
KURITEGU
Teda nähti vintpüsside vahel kõndimas,
mööda pikka tänavat,
mine külmale väljale,
ikka tähtedega, koidikul.
Nad tapsid Federico
kui tuli välja tuli.
Timurite rühm ei jälginud tema nägu.
Nad kõik sulgesid silmad;
Nad palvetasid: isegi Jumal ei päästa sind!
Federico kukkus surnuks
"Veri otsmikul ja plii sisikonnas."
... et kuritegu oli Granadas, teate - vaene Granada - tema Granadas ...II
Luuletaja ja surm
Teda nähti temaga üksi kõndimas,
ei karda oma vikat.
-Juba päike tornis ja tornis; haamrid
sepiste alasi ja alasi.
Federico rääkis,
nõudes surma. Ta kuulas.
"Sest eile minu salmis, partner,
kõlas su kuivade peopesade rütm,
ja sina andsid mu laulmisele jää ja minu tragöödia serva sinu hõbekirbist,
Ma laulan sulle liha, mida sul pole,
silmad, mis sul puuduvad,
su juuksed, mida tuul raputas,
punased huuled, kus nad sind suudlesid ...
Täna nagu eile, mustlane, mu surm,
kui tore sinuga üksi,
nendes Granada eetris, mu Granada! "III
Teda nähti kõndimas ...
Talusõbrad,
kivist ja unistusest, Alhambras,
kalmistu luuletajale,
purskkaevul, kus vesi nutab,
ja ütle igavesti:
kuritegu oli Granadas, tema Granadas!
7. Haavatud lapse surm
See luuletus on ka osa raamatust Sõda. Luuletaja kirjeldab haavatud lapse surma stseeni sõja kontekstis, samal ajal kui tema abitu ema ärkab hoolduses.
Jälle öösel... See on haamer
palavikust hästi sidemega templites
lapse. "Ema, kollane lind!"
Mustad ja lillad liblikad!
"Magage, mu poeg." —Ja väike käsi vajutab
ema, voodi kõrval. "Oh, tulelill!"
Kes sind külmutab, vere lill, ütle mulle?
Viletsas magamistoas on lavendli lõhn;
väljas on lihav valge kuu
kuppel ja torn süngesse linna.
Nähtamatu kärbsenäpp lennuk.
"Kas sa magad, oh armas mu vere lill?"
Klaas rõdul ragiseb.
"Oh, külm, külm, külm, külm, külm!"
8. Kuu, vari ja nali
"Kuu, vari ja nali" on raamatusse lisatud Uued laulud, esmakordselt avaldatud 1924. aastal. Nendes luuletustes laseb ta oma huvi populaarse kultuuri ja kohalike värvide universumi vastu sisse hiilida.
Mina
Väljas hõbedane kuu
kuplid, tornid, katused;
sees käib minu vari
lubjatud seinte ääres.
Selle kuuga tundub
et isegi vari vananeb.
Päästame serenaadi
tänamatu cenesteesia kohta,
ja rahutu vanadus,
ja tina kuu.
Sule oma rõdu, Lucila.II
Kõht ja küür on maalitud
minu magamistoa seinal.
Naljakas laulab:
Kui hästi neil läheb,
papist näol,
safran habemed!
Lucila, pane rõdu kinni.
9. Laulud Guiomarile (I)
"Laulud Guiomarile" on raamatusse lisatud teos Terviklikud luuletused, jaotises "Apokrüüfilised lauluraamatud". Iga luuletus on nummerdatud. See, mida siin esitame, on esimene neist, mis on seotud armastuse mõistega sensooriga immutatud keele kaudu. Machado muusa on Guiomar. Guiomar arvati pikka aega olevat fiktiivne pilt. Täna on teada, et Guiomar oli hüüdnimi Machado, mille Pilar de Valderrama andis.
Ta ei teadnud
kui see oli kollane sidrun
mis su käel oli,
või selge päeva niit,
Guiomar, kuldses pallis.
Su suu naeratas mulle.
Ma küsisin: mida sa mulle pakud?
Aeg puuviljades, see on teie käsi
valis küpsuse vahel
oma aiast?
Raisatud aeg
ilusast jõude pärastlõunast?
Kuldne lummatud essents?
Copla magevees?
Mäest põleva mäeni,
koidik
tõsi?
Kas see puruneb oma udustes peeglites
armasta kerijat
oma vanadest hämarustest?
10. Põgene kurva armastuse eest... (Sonnet V)
"Põgeneda kurva armastuse eest" on soneti kujul kirjutatud luuletus. Lisatud raamatusse Uued laulud, kirjeldab sonett tõelise armastuse tähendust ja atribuute, mis kirega vallandatuna on vastu "pacato" armastusele.
Põgene kurva armastuse, armsa armastuse eest
ilma ohtu, sidemeta või seikluseta,
kes loodab armastusest pantida,
sest armastuses on hullumeelsus mõistlik.See, mida rinnus väldib pimedast lapsest
ja teotanud elu tuld,
inimese mõttelt ja mitte põlema,
ta tahab, et tuhk tema eest tuld hoiaks.Ja ta leiab tuha, mitte oma leegist,
kui avastan kohmaka deliiriumi
see palus oksal vilja ilma lilleta.Musta võtmega külm tuba
tema aeg avaneb. Mahajäetud voodi,
ja hägune peegel ja tühi süda!
11. Rändur
See luuletus räägib allegooriast aja möödumisest. Vormilisest vaatepunktist vastab see silva perekonnale. Sellel on üheksa kaant koos konsonantriimiga ABBA. Tekst on avaldatud aastal Üksildus. Galeriid Muud luuletused.
Ta on peretoas, sünge,
ja meie vahel, kallis vend
et lapsepõlveunenäos selge päev
nägime lahkumas kaugesse riiki.Täna on tema templid hõbedased,
hall lukk kitsal otsmikul;
ja nende pilkude külm rahutus
paljastab hinge peaaegu kõik puuduvad.Kastke sügisesed karikad
kopitanud ja vanast pargist.
Pärastlõuna, niiske klaasi taga,
on maalitud ja peegli põhjas.Venna nägu süttib
õrnalt. Lillelised pettumused
kuldne pärastlõunal, mis langeb?
igatsus uusaasta uus elu?Kas leinate kadunud noorust?
Kaugele oli jäänud - vaene hunt - surnud.
Valge noorus ei elanud kunagi
kas sa kardad, kes su ukse taga laulab?Kas naeratate kuldse päikese poole
unistuste maalt ei leitud;
ja nägi, kuidas tema laev lõhkus tervet merd,
tuult ja valgust valge paistes puri?Ta on näinud sügislehti,
kollane, rull, haisvad
eukalüptioksad, roosipõõsad
mis näitavad jälle nende valgeid roose.Ja see valu, mis igatseb või ei usalda
pisara värisemine surub maha,
ja viriilse silmakirjalikkuse jäänused
see on trükitud kahvatule näole.Tõsine portree valgusseinal
veel. Me möllame.
Kodu kurbuses tabab see
kella tiksumine. Me kõik oleme vait.
12. Varjus olles ...
See on raamatus Üksildus, segmendis “Del camino”. Selles kirjeldab luuletaja hinge intiimset ja armastavat igatsust. Luuletaja läheb tuntud palvetava universumi piltide juurde: orel, kõnepult, laulmine, sõna ja altar.
Kui vari möödub pühast armastusest, siis täna tahan
pange mu vanale kõnepuldile magus psalm.
Mulle jäävad meelde raske oreli noodid
ohates aprilli lõhnavat fife.Sügisesed pomad küpsevad nende aroomi;
mürr ja viiruk laulavad oma lõhna;
roosipõõsad hingavad oma värsket parfüümi,
rahu all õitsva sooja viljapuuaia varjus.Muusika ja aroomi aeglase madala akordini
ainus ja vana ja üllas põhjus minu palvetamiseks
see tõstab oma pehme tuvilennu,
ja valge sõna tõuseb altari ette.
13. Skulptor Emiliano Barralile
See on luuletus, mis on pühendatud Hispaania skulptorile Emiliano Barralile, kes nautis luuletaja austust ja imetlust ning kellega tal oli lähedane suhe. See kirjutati 1922. aastal ja avaldati raamatus Uued laulud aastal 1924.
... ja su peitel kujundas mind
roosal kivil,
mis kannab külma aurorat
igavesti lummatud.
Ja hapukas melanhoolia
unistatud ülevusest,
mis on hispaania keel - fantaasia
millega laiskust marineerida -
see tõusis sellest roosist välja,
mis on minu peegel,
joonelt joonele, lennukilt tasapinnale,
ja mu janujanu on väike,
ja mu kulmukaares
kaks silma kaugel nägemisest,
mida ma tahaksin saada
nagu need on teie skulptuuris:
kaevatud kõvast kivist,
kivis, mitte nägemiseks.
14. Ja kas ta peab koos sinuga surema ???
Filosoofilised ja eksistentsiaalsed mured olid Antonio Machados alati olemas. Selles luuletuses avaldub mure surma pärast viite kaudu lähedase surmale. Neist avaneb elu ja surma mõtte poeetiline mõtisklus. Luuletus on sees Üksildus. Galeriid Muud luuletused.
Ja kas võlurimaailm sureb koos sinuga
kus sa mälu hoiad
elu puhtamad hingetõmbed,
kõigepealt armastuse valge vari,hääl, mis läks südamesse, käsi
mida tahtsid unistustes hoida,
ja kõik armastused
mis jõudis hinge, sügavasse taevasse?Ja kas teie maailm sureb koos teiega
vana elu, et sinu oma ja uus?
Teie hinge alasid ja tiiglid
töö tolmu ja tuule nimel?
15. Ma olin laps, kes unistas
"Ta oli poiss, kes unistas" ilmus esmakordselt aastal Kastiilia põllud, segmendis nimega “Parabolas”. Koostage täielik pilt inimelust, läbides lapsepõlve, noorukiea, küpsust ja vanadust.
Ma olin laps, kes unistas
papist hobune.
Poiss tegi silmad lahti
ja hobune ei näinud.Valge hobusega
poiss unistas uuesti;
Võtsin selle käest kinni ...
"Nüüd te ei põgene!"Vaevalt oli see tabatud
ärkas poiss.
Tema rusikas suruti kokku.
Hobune lendas.Poiss oli väga tõsine
arvan, et see pole tõsi
unistatud hobune.
Ja ta ei unistanud enam.Kuid poisist sai poiss
ja poisil oli armastus,
ja armastatule ütles ta:
"Kas sa oled päriselt või mitte?"Kui kelner vanaks sai
Ma arvasin: kõik unistab,
unistanud hobune
ja tõeline hobune. "Ja kui tuli surm,
vana mees südamesse
ta küsis: "Kas sa oled unistus?"
Kes teab, kas ta ärkas!
16. Ütleb põhjuse
"Ütleb põhjus" on ka osa kogutud "tähendamissõnadest" Kastiilia põllud. Luuletaja paljastab igavese vaidluse mõistuse ja südame vahel, lisades ka filosoofilise arutelu tõe, vale, edevuse ja lootuse üle.
Ta ütleb põhjuse: otsime tõde.
Ja süda: edevus,
Tõde on meil juba olemas.
Põhjus: oh, kes suudab tõeni jõuda!
Süda: edevus;
tõde on lootus.
Põhjus ütleb: sa valetad.
Ja süda vastab: kes valetab
see oled sina, põhjus, mida sa ütled
mida sa ei tunne.
Põhjus: me ei saa kunagi üksteist mõista,
süda. Süda: näeme.
17. Poeetiline kunst
See luuletus on autori üks esimesi teoseid. Võib-olla kirjutati see umbes 1904. aastal ja avaldati ajakirjas Helios, kuid see ei olnud tema raamatute hulgas. See oli tegelikult ignoreeritud luuletus. Kuigi selle pealkiri kuulutab, et see on poeetiline kunst, ei leia me selle arengus selgeid tõendeid. Üheks võimalikuks tõlgenduseks on see, et Machado on näinud elumärkides ja oma kogemustes poeetilise loomingu algust. Igal juhul on seda luuletust kirjeldatud romantismivaimule lähedasena.
Ja kogu hinges on ainult üks pidu
sa tead seda, armasta lillelist varju,
aroomiunistus ja siis... mitte midagi; koputab,
viha, filosoofia.Teie peeglist purustatud teie parim idüll,
Ja pööras elule selja,
See peab olema teie hommikupalve:
Oh, poos olema, ilus päev!
18. Kui ma oleksin luuletaja
"Kui ma oleksin luuletaja" mängib iroonia ja poeetilise fantaasiaga. Samal ajal on see hümn armastusele ja ilule, laenates pilte loodus- ja olmemaailmast. See luuletus ilmus aastal "Galeriides" Üksildus. Galeriid Muud luuletused.
Kui ma oleksin luuletaja
galantne, laulaks
sinu silmis nii puhas laul
puhas vesi nagu valge marmor.Ja stroofis vees
kogu laul oleks:"Ma tean, et nad ei reageeri minu silmadele,
kes näevad ja ei vaata küsides,
teie selged, teie silmad on
hea vaikne valgus,
õitsev maailma hea valgus, mida ma olen näinud
ühel päeval ema käest ”.
19. Selle võõrastemaja kitarr, mida täna sa kõlab
Ka tsüklist "Galeriid" rõhutab luuletus "Guitarras del mesón que suenas jota" muusika ja poeetilise sõna suhet. See on üks luuletusi, mida laulja Joan Manuel Serrat oma albumi kaudu populariseeris Pühendatud luuletajale Antonio Machadole aastal 1969.
Selle võõrastemaja kitarr, mida täna sa kõlab
Petenera homme,
vastavalt sellele, kes saabub ja heliseb
tolmused köied.Kitarr teede võõrastemajast,
Sa ei olnud kunagi ega ole kunagi luuletaja.Sa oled hing, kes ütleb oma harmooniat
üksildane mööduvatele hingedele ...
Ja alati, kui jalutaja sind kuuleb
ta unistab oma maa õhust kuulda.
20. Kibedal maal
Selles luuletuses paljastab Antonio Machado eluvalud, ahastuse süvendid, mis aastate möödudes teed teevad. Meie silme all ilmub nostalgia ja puudumiste maailm. Luuletus on osa raamatust Üksildus. Galeriid ja muud luuletusedja asub jaotises "Teest".
Kibedal maal
teedel on unistus
labürindi, käänulised teed,
pargid õitsemas, varjus ja vaikuses;sügavad krüptid, kaalud tähtedel;
lootuste ja mälestuste altarimaalid.
Kujukesed mööduvad ja naeratavad
—Räägitud vanamehe mänguasjad—;sõbralikud pildid,
tee lillelisel pöördel,
ja roosad kimäärid
nii teed... kaugel ...
21. See oled sina, Guadarrama, vana sõber (teed)
See tekst on osa luulekogust Kastiilia põllud. Aastast 1911 pärinevas luuletuses paljastab kirjanik väärtuse, mis Sierra del Guadarramal tema jaoks oli - koht, kus tema mälestused on viimistletud.
Kas sa oled, Guadarrama, vana sõber,
hall ja valge sierra,
minu Madridi pärastlõunate mäed
mida ma nägin sinise värviga?Läbi oma sügavate kuristike
ja teie hapude tippude jaoks
tuleb tuhat Guadarramat ja tuhat päikest,
koos minuga, teie sisikonda.
