Bella Ciao: muusikalugu, analüüs ja tähendus
Bella Ciao See on traditsiooniline itaalia muusika, mille arvatakse pärinevat riisiistandustest, mitte XIX sajandi lõpus.
Embora oli II maailmasõja ajal alustanud maapiirkondade töö lauluna, mis on tuntud antifašistliku vastupanu lauluna.
Hiljuti leevendati teemat ja see muutus veelgi kuulsamaks, integreerides trilha sonora da série espanhola S kodu Paber, milline ülekuulamise rekord.
Bella Ciao: laulusõnad ja muusika
Mis puudutab muusikat, mida on erinevatel aegadel lauldud ja salvestatud, erinevate sõnadega, sai kogu maailmas populaarne versioon: see, mis räägib Itaalia fašismist.
Selle ajalooline väärtus ja ka ilu seisneb selles, et hakkame analüüsima (na gravação da Banda Bassotti, mõned kuulsamad).
Mattina mi son 'svegliato
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Mattina mi son 'svegliato
E ho trovato l'invasorO partigiano, portami via
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
O partigiano, portami via
Ché mi sento di dieE se io muoio da partigiano
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
E se io muoio da partigiano
Sa mu devi seppellirE seppellire lassù montagnas
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
E seppellire lassù montagnas
Sotto l'ombra di un bel fiorTutte le genti che passeranno
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Tuttle le genti che passeranno
Minu diranno: Che bel fiorE quest 'è il fiore del partigiano
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
E quest'è il fiore del partigiano
Morto per la libertàE quest'è il fiore del partigiano
Morto per la libertà
Muusika tõlkimine ja analüüs Bella Ciao
Esimene stroof
Uma manhã, eli akordion
Kallis, adeus! Kallis, adeus! Kallis, adeus, adeus, adeus!
Uma manhã, eli akordion
Leidsin sissetungija
Muusika tuleb lüürilise teemana, pöördudes suure läheduse poole (ja seda käsitletakse kui "kallist"). Ta ütleb mulle, et kui ta nõustub, peate silmitsi seisma kui "sissetungija". Algusest peale või algusest peale tajume, et oleme konfliktis, sõjas ja et või väike tüüp on perigo.
Assim, ta alustab oma hüvastijätudega, mis kestavad laulu lõpuni. Além de dizer adeus à tema vestluskaaslane näib olevat omaenda eluga hüvasti jätmine.
Teine stroof
Oh, Resistência liige, kerge emborame
Kallis, adeus! Kallis, adeus! Kallis, adeus, adeus, adeus!
Oh, Resistência liige, kerge emborame
Sest ma tunnen, et sa sured
Saate aidata Resistênciat või gerilja liikumine et ta üritas võidelda natsisõdurite ja Mussolini autoritaarse režiimi vastu.
Isegi kui me ei teaks Itaalia ajalugu ning Hitleri ja Mussolini domineerimist, suudaksime selle teema sõnadega tabada kesk- ja rõhumisõhkkonda.
Siin pole vaja ameaçat armulikult varjata, teatades, et suren närides ära. Embora teadis, et ta peab kindlasti minema, ja ta palus pidevalt abi.
Kolmas stroof
Ma suren vastupanu liikmena
Kallis, adeus! Kallis, adeus! Kallis, adeus, adeus, adeus!
Ma suren vastupanu liikmena
Peate mind matma
Vastavalt rohkem surma võimalusele või eu-lüürilisele eeldatakse, et see on "vastupanu liige". Päeva näoosa antifašistlik võitlus Ja ta teab, et see suurendab ka surma võimalust, jättes naisega hüvasti, kui saab.
Resistência liikmena või vähene subjekt teab seda või seu saatus mais provável é morrer. Pesitseb salme, kuidas ta valmistab oma kaaslast kokku ja palub tal tugev olla.
Vaatamata kiirendatud rütmile ja elavale muusikale on tema sõnum kurb: siin koos vägivalla ja elu loomuliku osaga.
Neljas salm
Ja ma matsin ennast mitte kõrged das montanhad
Kallis, adeus! Kallis, adeus! Kallis, adeus, adeus, adeus!
Ja ma matsin ennast mitte kõrged das montanhad
Sobige belalille varjus
Já seisab silmitsi oma surmaga kui omandatud kingitus, mõistes, et teda ei päästeta, pede à companheira, et ta ei matnud ühtegi mäemutti mingisse kõrgesse kohta, et näha teisi karvu.
VÕI anonüümne gererilheiro Ta soovib, et ta maetaks "ilusa lille" kõrvale - pilt, mis on täiesti vastuolus terroripanoraamiga, mida ei leitud.
Mul ei ole düsfoorilist, nii rasket narratiivi, äkki tuleb lille moodi midagi lihtsat ja elulist, mis annab laulule uue loo.
Viies salm
Kõik inimesed, kes mööduvad
Kallis, adeus! Kallis, adeus! Kallis, adeus, adeus, adeus!
Kõik inimesed, kes mööduvad
Te ütlete mulle: kui ilus lill!
Viiendas salmis jätab see väike kutt hüvasti kellegagi, keda ta armastab. Me värsime, jätkame või põhjendame eelmist lõiku, selgitades, miks ta soovib, et teda maetaks konkreetse kohaliku naiiviga.
Ta tahtis, et tema hauas sündiv lill oleks tema oma viimanemensagem de força ja julgustust oma kaaslastele. Mis saatus on jälgitav, tahan, et teie surma mäletataks, et teie ajalugu võiks teisi inspireerida.
Kuues salm
Sellest saab Resistência lill
Kallis, adeus! Kallis, adeus! Kallis, adeus, adeus, adeus!
Sellest saab Resistência lill
Daquele, et morreu koorib vabadust
Kuna tegemist oli tsükliga, teab see gerilja, et tema surmale sünnib mingi koisa, "flor da Resistência", um julguse ja alistumatuse sümbol.
Viimast korda lahkub vestluskaaslane, kui ta üritab teda lohutada, sest ta teab, et inimese surm ei ole em vão: tal on idee, et midagi de novo sünnib (või tärkab).
Hoolimata kõigest või traagilisest stseenist või vähestest subjektidest näib, et see või teie näide võiks olla rohkem uma ümberkujundamise mõistus na ühiskond ja et isso poolt on aindal lootust.
Seitsmes salm
Sellest saab Resistência lill
Daquele, et morreu koorib vabadust
Viimane stroof kordab kahte eelmise lõigu viimast salmi. Või on eu-lrico já võltsimine iseendast möödunud, deklareerides seda Morreu annab mulle vabaduse.
Fica jätab mulje, nagu oleks meil ohver: keegi, kes kõnnib hauani ja on sellest teadlik. Kuid see väike kutt teab, et ta ei saa alla anda, ta peab võitlema, nagu ta ka oma eesmärgi nimel sureb.
Bella Ciao: ajalugu annab muusikat
Laulu päritoluna
Kuidas see juhtub, kui teemad, mis fazemi osa annab, populaarne traditsioon (suuline edastamine) Ja on võimatu teada, et me komponeerime muusikat või kirjutame originaaltekste.
Enamik allikatest nimetab ta, et muusika on tekkinud mitte põhja- ega ka kirdes Itaalias, mille on kasvatanud Mondinas, maapiirkondade töötajad, kes töötasid ainult mõnel aastaajal.
Algse kirja juurde taunitakse töötingimustena riisiistandustega silmitsi seisvatest inimestest. Päikesekarvadest kinnitatud seerumi alémid uuriti neid ka läbi:
Kurikuulus töö, väikese dinheiro poolt.
Selle versiooni salvestas ja populariseeris 1962. aastal laulja saanud endine mondina Giovanna Daffini.
Teiselt poolt, Bella Ciao Mul on ka palju semelhancasid koos juudi muusikaga, traditsiooniline Klezmer, chamada Oi Oi di Koilen e komposti Ukraina juuksed Mishka Ziganoff.
Um hino da Itaalia vastupanu
Selle versiooni sõnumi ja selle ajaloolise pärandi täielikuks mõistmiseks on oluline meenutada mõningaid rahvusvahelisi sündmusi, mida me kavatseme maailmas külastada või sihtida.
1939. aastal alustasin veel kahte inimkonna verist vastasseisu, Teine maailmasõda, mis lõppes 1945. aastal.
Rahvusfašistliku partei juht Benito Mussolini sai Itaalia peaministriks 1922. aastal. Três anos depois, já num totalitaarne režiim, ta asutati kui "Duce" või rahva juht.
1940. aastal või toimetaja nõustub Hitleriga või nimetatakse Eixo Roma - Berlimiks. Nii astus Itaalia sõtta ja alustas võitlust Saksamaa poolel, liitlaste (Prantsusmaa, Ühendkuningriigi, USA ja Nõukogude Liidu) vastu.
Alles 1943. aastal patrullisid natsisõdurid tänavatel ja liitlasväed tungisid riiki. Või võisin ma magada, olime segaduses ja populaarne mäss crescia koos vaesuse ja julgustusega.
Sel perioodil ühinevad Itaalia sõdurid ja tsiviilisikud fašistlike jõududega võitlemiseks. Itaalia vastupanu, mida tunnustas ka Partigiani, oli natside endiste armeede kaks peamist opositsiooniliikumist.
Võitlus Itaalia valitsuse ja Saksa okupatsiooni vastuSissid saavad Mussolinit hukata ja panna natsistid Itaaliale alistuma.
Selle võimu ja sõjakuse näitega seostub laul kogu maailmas ja sellest on saamas tõeline lahinguhüüd.
Muusika avalikustamine
Nagu eespool viidatud, aitas Giovanna Daffini salvestus mondinade laulu salvestada ja nägin, et see muutus üha populaarsemaks.
O 1960ndate järeltulija ja see polnud juhus: nagu me teame, tähistasid seda ajajärku erinevad ühiskondlikud liikumised, näiteks lutas pelos direitose töötajad ja üliõpilased.
Lisaks selle edastamisele paljunesid Euroopas ka kommunistlikud noorpühad nagu Itaalia sõjaväelased, kes õpetasid kaaslastele aastaid laulmist.
Tempona sai oluliseks partiiline versioon muusikast (see, mis viitas Resistênciale) hino vastu või autoritaarsus ja rõhumine.
Assim, Bella Ciao See juhtus saatma erinevatel rahvusvahelistel meeleavaldustel ja protestidel. Muusikat salvestasid ka artistid üle kogu maailma ja ganhou värsid erinevates rütmides ska punkist São Paulo funkideni.
Muusika tähendus Bella Ciao
Kiire tempoga muusika, nagu marss või populaarne pidustuste koor, Bella Ciao Sõnum on süngem kui tundub.
Tõlgitud laul püsiva rõhumise ja ameaça kliima Olgu meie ühiskonnas domineeriv autoritaarne valitsus ja natside juuksekarva all.
Isegi teades, et ta sureb või on väike teema, püüab ta oma kaaslast julgustada vastupanu osutama, jätkama ees ja mitte kunagi vabadusest loobuma.
Põnev e cheia de sofrimento, esta é uma hüvastijätulaul sissist, kes kõigele vaatamata jätkuvalt loodab "vastupanu lillele" ja tunnistab endiselt, et vitóriale on ta chegar.
Bella Ciao na seeria Casa de Papel
Viimased aastad Bella Ciao ganhou uma nova populaarsuse laine tänu série espanholale Casa de Papel.
Na narratiiv (mis järgib suurt rünnakut kavandavat bandiitide rühma), muusika ilmub erinevates otsustavates lõikudes.
Kõik nad pela quadrilha, laul on omamoodi laul, mille juht edastas ülejäänud rühmale. Või professor teria conhecido või teema läbi do avô, mis integreerib Itaalia antifašistliku vastupanu.
Sümboloogia annab Bella Ciao na seeria näib olevat essa: see on umbes um revolta karjumine neile, kes soovivad võidelda rõhuva süsteemiga (antud juhul või finantssüsteemiga).
Conheça ka
- Kuulus muusika Brasiilia väejuhist
- Tudo sarjast A Casa de Papel
