Mia Couto: autori viis meloori luuletust (ja tema elulugu)

Aafrika kirjanduse esindaja Mia Couto sündis 1955. aastal Moçambique'is Beiras ja oli koolituse järgi bioloog. Praegu on ta välismaal enim tõlgitud Moçambican kirjanik, kuna tema teoseid on avaldatud 24 riigis.

Rahvusvaheline auhind, sealhulgas Prêmio Camões (2013) ja Neustadti preemia (2014), Mia Couto Apresenta uma farta produção (või autor já lançou mais de trinta livros proosa, luule ja kirjanduse vahel lapsik). Seu romantika Terra sonâmbula Seda peetakse üheks kaheks XX sajandi vabaks Aafrika tuletorni.

1. Sinu jaoks

Foi sulle
mis defolhei tšuva
teile soltei või parfüüm da terra
puuduta ei midagi
see oli teie jaoks

Teie jaoks lõin kõik sõnad
Mul on vaja neid kõiki
ükski minut nad pole
või alati maitsta

Sinu jaoks dei hääl
nagu minhas mãos
Avasin gomos do tempo
assaltei ehk maailm
Ma arvasin, et sa oled meis
nesse kaksteist pettust
kõigist oleme donod
ei midagi termost
lihtsalt sellepärast, et see oli de noite
me ei maganud
eu descia em teu peito
mind hankima
e enne tühjendamist
cingisse meid vööl
lähme me olhos
ainult ummist elamine
ühe elu armastamine

Või luuletus Teie jaoks, kohal ma ei vabasta Orvalho ja teiste luuletuste juur, See on selgelt pühendatud armastatud naisele ja see on pooleldi lüürilise eu-lüürika peategelane, kes pühendub sisemiselt suhetele.

Salmid algavad luuletaja Mia Couto jaoks väga kallite elementidega: tšuva, terra, ühendus ruumiga, mis esineb kompositsioonis proosas või värsis. O luuletus avaneb kõigi pingutuste kirjeldusega rohkem kui inimlik või e-lüüriline fez e faz em nome da sua paixão ja värsid on suletud osadusena või paaridena, kauaoodatud partilha posta praktilistes juustes dois.

2. Saudade

Mis saudade
Ma pean sündima.
Nostalgia
ootama um nome
Kuidas ma põlesin?
kodus, kus keegi kunagi ei elanud.
Elu pole vaja anda, luuletaja.
Assim falava a avó.
Deus elab meie jaoks, ta mõistis karistuse.
Ja tagasi palvete juurde.
Kodu voltava
aasta ventre do silêncio
e dava vontade de nascer.
Mis saudade
tenho de Deus.

Või leian luuletuse Saudade - ma ei livro Tšuva tõlk See on teema või nostalgiline meeleolu, mis on põhjustatud puudumisest - meeldetuletus kohast, inimesest või konkreetsest sündmusest.

Meie Mia Couto värsid lugesid taaselustamis- või minevikuelu ning jõudsin samadesse hetkedesse kui lembrança, kuhu pole võimalik jõuda (nagu ter saudade de nasceri kogemus).

Nas linhas acima tunnistab ka pere olemasolu või maja soojust ning turvalisuse ja mugavusega elatud hetki. Kumbki luuletus on suletud, sama läbipaistev eu-lüürilise lause puudumisel, et uskuda millessegi suuremasse.

3. Promessa by uma noite

Ületan niimoodi
umbes nagu montanhad
um rio esvai-se

žesti aasta
et ma põletan

a lua tõuseb-se
na tua fronte
inquanto tacteias a pedra
Ma sidusin end lilleks

Promessa de uma noite kuulub tasuta Orvalho ja teiste luuletuste juur Koguneb vaid üheksa salmi, mis algasid väiketähega e sem mis tahes tüüpi pontuação.

Sucinto, Mia Couto deixa, et näidata tema poeetilise kompositsiooni tähtsust. Loodusmaastiku ja Moçambican kirjaniku silmatorkava omaduse juuresolekul ei leia me ühtegi luuletust Näiteks looduse kõige olulisemad elemendid (nagu mäed või jõgi, lua, lilled) ja nende suhe, mis on loodud homem.

4. O Espelho

Esse que em mim ümbrik
assomou ao espelho
proovida näidata, et ma olen eli.

Te teised minust,
teeseldes, et ta keeldub imagemist,
deixaram-me a sós, hämmingus,
com meu äkiline peegeldus.

Idade e isto: o kaal annab valgust
com näeme.

Ma ei vabasta Ideed Cidades Divindades Leiame kõige ilusama Espelho, luuletuse, mis kajastab kogemust, mida me kõik pole enne enda käes peetud pilti kunagi ümber mõelnud.

Oo stranhamento, mille imagem põhjustas, annab meile edasi liikuv ja üllatav või eu-lüüriline peegeldav pind. Samuti tajume kahe salmi lugemisest, kuidas me oleme väga lahknevad, vastuolulised ja kuidas reprodutseeritav pilt pole täpselt võimeline reprodutseerima meie olemuse paljusust.

5. Viivitus

Või armastab meid hukka:
viivitused
sama, kui enne kontrollite.
Sest ma ei oota sind.
Ma ootan sind enne, kui elan
ja teie nägu on sündida päevadeks.
Kui chegasid
já não sou senão saudade
e kui lilled
tombam-mulle kaks kätt
anda kor ao chão em, et sa püsti tõuseksid.
Kadunud või koht
Mida ma sind ootan?
Mul on ainult vett alles, huuli pole
oma peakorteri paigutamiseks.
Tõstetud sõnadeks,
Ma võtan lua minha boca eest
e a noite, já sem voz
Jätsin sinuga hüvasti.
O teu kleit võttis
e é uma nuvem.
O teu corpo se deita no meu,
Mereks kastes jõgi.

Ideed Cidades Divindades também varjab salmi A viivitus. See räägib ilusast ja tundlikust luuletusluulest, mis on pühendatud kallimale, kes osaleb eu-lüürilises armumise tundes.

Ühelgi luuletusel pole ruumi ega casal e para ega meio ao redor. See põhineb ruumi tähtsusel poeetilise kompositsiooni jaoks, eriti igapäevaste ja looduslike elementide (lilled, pilved või meri) olemasolul.

Salmid algavad kirjeldusega, mis on armastus või mis on armastus, mida või mida armastatakse, kui rünnatakse paixão tunnet. Aastate jooksul oleme tajunud mittekehalise eu-lüürilise armastuse tagajärgi, lisasin, et kaks viimast salmi andsime tunnistuse või leidsime lähedase ja paari.

Geria da omadused, mille on kirjutanud Mia Couto

Mia Couto kirjutab maastikul, maastikul ja pöörab sügavat tähelepanu fala do seu povole. Autor ehitas oma teose luuleproosale, motiivile, mida on mitu korda võrreldud Brasiilia kirjaniku Guimarães Rosaga.

Moçambicani autori kirjutises soovib ta suulise suuna paberile transportida ja see on sageli verbaalse uuenduse soovile läbipaistev. Tema tekstides näeme näiteks maagilisest realismist tuletatud ressursside kasutamist.

Mia Couto on kirjanik, kes on tihedalt seotud piirkonnaga, kus ta sündis ja kasvas (Beira), ta tunneb vähest kohalikku kultuuri, kahte müüti ja Moçambique'i legendi. Tõsised raamatud on seetõttu tähistatud pela traditsioonilise Aafrika narratiivikunstiga. Või on autor tuntud eelkõige jutustajana.

Mia Couto elulugu

Antônio Emílio Leite Couto pole teadaolevalt kirjanduse universum nagu Mia Couto. Gostava, palju kasse, kui ta oli laps, palus Antônio Emílio, et olete Mia riik või kamasem ja ka tema nimi on püsinud kaks aastat.

Või sündinud kirjanik 5. juulil 1955, sündinud Beira linnas Moçambiques, Portugali emigrantide filho. Oi, Fernando Couto, sa elasid terve elu ajakirjaniku ja luuletajana.

Või filho, riigi samme järgides, seiklesin juba ammu kirjade universumis. 14-aastaselt avaldas ta igapäevaseid luuletusi Notícias da Beira. 17-aastaselt lahkus Mia Couto Beirast ja siirdus Lourenço Marquesesse meditsiini õppima. Kaksteist aastat hiljem, mitte nii kaua, maksite oma palga.

Ta oli ajavahemikus 1976–1976 Agência de Informação de Moçambique'i reporter ja direktor, töötades 1979–1981 nädalalehes Tempo ja jälgides neli aastat teie mitte-igapäevaseid Notíciasid.

1985. aastal loobus Mia Couto igapäevatööst ja läks ülikooli bioloogiat õppima. Ta on ökoloogiale spetsialiseerunud kirjanik ning praegu ülikooli professor ja keskkonnamõju hindamise ettevõtte Impact Company direktor.

Mia Couto on ainus Aafrika kirjanik, kes on Brasiilia Kirjade Akadeemia liige, vastava partnerina, kes valiti 1998. aastal, olles cadeira nr 5 kuues okupant.

Tema loomingut on eksporditud maailma nelja laulu hulka, praegu on Mia Couto Moçambican kirjanik, keda tõlgitakse enim välismaal, arvestades 24 riigis ilmunud teostega.

Saadud auhinnad

• Jornalismo Areosa Pena (Moçambique) heledate juuste aastapreemia Kroonika (1989)
• Prêmio Vergílio Ferreira, Évora ülikoolist (1990)
• Prêmio Nacional de Ficção da Associação de Escritores Moçambicanos raamatuna Terra Sonâmbula (1995)
• Prêmio Mário António (Ficção) da Fundação Calouste Gulbenkian raamatuna O Viimane Voo do Flamingo (2001)
• Ladina União de Literaturas Românicase preemia (2007)
• Prêmio Passo Fundo Zaffari ja Bourbon de Literatura com o livro O Outro Pé da Sereia (2007)
• Eduardo Lourenço preemia (2011)
• Prêmio Camões (2013)
• Neustadti rahvusvaheline kirjandusauhind Oklahomade ülikoolilt (2014)

Täielik töö

Luuleraamatud

• Orvalho juur, 1983
• Orvalho juur ja muud luuletused, 1999
• Iities, Linnad, Divinities, 2007
• Tšuva tõlk, 2011

Contose raamatud

• Uppunud hääled,1987
• Iga Homem é uma Raça,1990
• Estórias Abensonhadas,1994
• Contos do Nascer da Terra,1997
• Na Berma, autor Nenhuma Estrada, 1999
• Või Fio das Missangas, 2003

Kroonikaraamatud

• Kroonika, 1991
• O País, Queixa Andar, 2003
• Mõtted. Arvamuste tekstid, 2005
• Kas Obama on Aafrika fosse? ja Outras Interinvenções, 2009

Romansid

• Terra Sonâmbula, 1992
• Varanda do Frangipani juurde, 1996
• Meri, mida ma armastasin, 2000
• Vinte ja Zinco, 1999
• O Viimane Voo do Flamingo, 2000
• Um Rio Chamado Tempo, uma Casa Chamada Terra, 2002
• O Outro Pé da Sereia, 2006
• Deuse, Remédios do Diabo mürgid, 2008
• Jesusalém (mitte Brasiilia või livro é tiitel Enne sündi või maailma), 2009
• Vagas e lumes, 2014

Raamatud infantis

• O kass e o tume, 2008
• Chuva Pasmada juurde (Danuta Wojciechowska illustratsioonid), 2004
• Või beijo da palavrinha (Ilustrações de Malangatana), 2006
• O Menino no Sapatinho (Ilustrações Danuta Wojciechowska), 2013

Conheça ka

• Kommenteeris Aafrika loendusi
• Os melhores Hilda Hilti luuletusi
• Leminski melhores-luuletused
• Carlos Drummond de Andrade luuletused
• Parimad armastusluuletused Brasiilia kirjandusest
• Cora Coralina essentsiaaluuletused