Miguel Hernándezi 25 parimat luuletust

Luuletaja, näitekirjanik ja hispaania kirjanduse suurkuju, nii kirjeldatakse Miguel Hernándezi (1910–1942), noorelt tuberkuloosi surnud noormehe elu ja loomingut. Sellest hoolimata, tema klassikalise romantika teosed püsivad tänapäevani, lummavad lugejaid ja inspireerivad teisi lüürilise kirjanduse tegelasi.

• Soovitame teil lugeda: "30 parimat luuletust"

Miguel Hernándezi suurepärased luuletused

See mitte ainult ei tähenda tähtede ilu, vaid on ka võitluse sümbol, kui ta püüdles kirega isa meelsuse vastu, kes pilkas tema meelt raamatute vastu ja mida ta ei lasknud diktaatorivalitsusel end kinni panna. Meenutades tema ajalugu ja tundlikkust värsside vastu, oleme toonud tema autori parimad luuletused.

1. Armastus oli meie vahel tõusmas

Armastus oli meie vahel tõusmas

nagu kuu kahe palmi vahel

et nad ei kallistanud kunagi.

Kahe keha intiimne kuulujutt

hällilaulu poole tõi laine,

aga kähe hääl oli haaratud,

huuled olid kivised.

Tung vööle viis liha,

puhastanud põletikulised luud,

kuid käed tahtsid pikali heita, surid kätes.

Armastus möödus, kuu, meie vahel

ja neelas üksikud kehad.

Ja me oleme kaks kummitust, kes otsivad üksteist

ja nad on kaugel.

• Ilus luuletus, mis räägib uimastavast kirest, mis armastajate ümber on.

2. Ei tahtnud olla

Ei teadnud koosolekut

mehe ja naise kohta.

Armastavad juuksed

ei saanud õitseda.

Peatas oma meeled

keelduvad teadmast

ja nad laskusid diafooniliselt

enne koitu.

Ta nägi oma hommikut pilves

ja jäi oma eile.

Ta ei tahtnud olla.

• On neid, kes hirmust keelduvad armastust kogemast ja annavad ennast inimesele, teadmata üksindust, mis teda hiljem ootab.

3. Esimene laul

Väli on tühistatud

hüppama nägemiseks

tõmblema mehe poole.

Milline lõhe oliivipuu vahel

ja inimene avastatakse!

Loom, kes laulab:

loom, kes suudab

nutma ja juurduma,

meenutasid selle küüniseid.

Küüned, mis on plakeeritud

pehmuse ja õitega,

aga see lõpuks alasti

kogu oma julmuses.

Nad pragisevad mu käes.

Minge neist eemale, poeg.

Olen valmis nad ära uputama,

valmis neid projitseerima

oma kergel lihal.

Olen naasnud tiigri juurde.

Kolige ära, muidu rebin teid laiali.

Täna on armastus surm

ja inimene varitseb inimest.

• Armastus võib meid ka hävitada, kuna oleme haavatavad inimese suhtes, keda me ka ei tea, kui palju ta meile kunagi kahju teeb.

4. Vähem oma kõhtu

Vähem teie kõht,

kõik on segane.

Vähem teie kõht,

kõik on tulevik

üürike, möödunud

viljatu, pilves.

Vähem teie kõht,

kõik on peidus.

Vähem teie kõht,

kõik ebakindlad,

kõik viimased,

tolm ilma maailmata.

Vähem teie kõht,

kõik on pime.

Vähem oma kõhtu

selge ja sügav.

• Luuletus, mis räägib emakast leitud turvalisusest, mis on ainus võimeline elu andma ka kaose ja sõja keskel.

5. Suudlemine, naine

Suudlemine, naine,

päikese käes, suudleb

Kogu elus.

Huuled tõusevad

elektriliselt

elavad kiired,

kogu pimestusega

üks päike neljast.

Suudle kuud

naine suudleb

kogu surma.

Huuled laskuvad

kogu kuuga

paludes selle langust,

kulunud ja jäine

ja neljas tükis.

• Suudlus tähendab fakti, tunnete realiseerimise ja armastusloo alguse pitseerimist.

6. Suu

Suu, mis lohiseb minu suud:

suu, et sa mind lohistasid:

suu, et tuled kaugelt

valgustada mind kiirtega.

Alba, mille sa mu öödele annad

punane ja valge kuma.

Suuga asustatud suu:

lind linde täis

Tiivad tagastav laul

üles ja alla.

Surm taandub suudlusteks,

janu aeglaselt surra,

annad veritsevale rohule

kaks tulist klappi.

Huul taeva kohal

ja maa teine ​​huul.

Suudlus, mis veereb varjus:

veerev suudlus

esimesest surnuaiast

kuni viimaste tähtedeni.

Astro, kellel on suu

summutatud ja suletud

kuni helesinine puudutus

paneb silmalaud vibreerima.

Suudlus, mis läheb tulevikku

tüdrukute ja poiste arv,

see ei jäta kõrbe

ei tänavaid ega põlde.

Kui palju maetud suud,

pole suud, me kaevame üles!

Suudle neile suhu,

Ma röstin suus nii palju

mis kukkus veini peale

armastavatest prillidest.

Täna on mälestused, mälestused,

kauged ja kibedad suudlused.

Ma vajan oma elu su suhu,

Kuulen kuulujutte tühikutest

ja lõpmatus tundub

mis on minu jaoks ümber lükatud.

Ma pean sind uuesti suudlema,

Ma pean naasma, vajun, kukun,

kui sajandid laskuvad

sügavate kuristike poole

nagu palavikuline lumi

suudlustest ja armastajatest.

Suu, mille sa kaevasid

kõige selgem koidik

oma keelega. Kolm sõna,

kolm teie päritud tulekahju:

elu, surm, armastus. Sinna nad jäävad

kirjutatud su huultele.

• Suu ei kasutata ainult armastuse edastamiseks suudlustega, vaid hääle tõstmiseks ja vabaks väljendamiseks, täpselt nagu see luuletus meile ütleb.

7. Kurvad sõjad

Kurvad sõjad

kui ettevõte pole armastus.

Kurb, kurb.

Kurvad relvad

kui mitte sõnu.

Kurb, kurb.

Kurvad mehed

kui nad ei sure armastusse.

Kurb, kurb.

• Sõda ei too kunagi muud kui valu ja kahetsust, sest kõik on nii hävitatud, et tegelikult pole võitjaid.

8. Viimane laul

Värvitud, mitte tühi:

maalitud on minu maja

suurte värv

kirgi ja ebaõnne.

Naaseb nutust

kuhu see viidi

oma mahajäetud lauaga

oma rikutud voodiga.

Suudlused õitsevad

patjadel.

Ja ümber surnukehade

tõstab lehte

selle intensiivne roomik

öine, lõhnav.

Vihkamine on summutatud

akna taga.

Sellest saab pehme küünis.

Jäta mulle lootust.

• Luuletus, mis räägib meile sellest, mis majades elab. Mälestused, lood, rõõmud ja mured, mis jäävad alles, kuigi seal keegi ei ela.

9. Kõik on teid täis

Kuigi te pole, mu silmad

teist, kõigest, on nad täis.

Sa ei sündinud just koidikul,

alles päikeseloojangul pole ma surnud.

Maailm on teid täis

ja hooldas surnuaeda

minust kõigi asjade jaoks,

kahest kogu linnas.

Tänavatel lahkun

midagi, mida ma kogun:

tükid mu elust

kaugelt kadunud.

Olen piinades vaba

ja vangistatud näen ennast

kiirgusläve,

sünnist kiirgav.

Kõik on mind täis:

millestki, mis on sinu ja ma mäletan

kadunud, kuid leitud

millalgi, millalgi.

Aega maha jäetud

selgelt must,

kustutamatult punane,

kuldne su kehal.

Kõik on teid täis

torkas su juukseid:

millestki, mida ma pole saavutanud

Ma otsin teie luude vahel.

• Ehkki keegi on lahkunud, on nende kohalolek endiselt meeles tema mälestustes, mis raskendavad temaga hüvasti jätmist.

10. Kirjutasin liiva sisse

Kirjutasin liiva sisse

elu kolm nime:

elu, surm, armastus.

Merepuhang,

nii palju selgeid aegu on möödas,

tuli ja kustutas need.

• Nii peaksime oma mured liivale kirjutama, et endale meelde tuletada, et need pole igavesed.

11. Ratas, millega jõuate väga kaugele

Ratas, millega jõuate väga kaugele.

Ala sa lähed väga kõrgele.

Päeva torn, poiss.

Linnu koidik.

Laps: tiib, ratas, torn.

Jalg. Sulg. Vaht. Välk.

Olla nagu kunagi.

Te ei saa kunagi mõlemas.

Sa oled homme. Tule

kõik käes.

Sa oled kogu mu olemus, kes naaseb

tema selgema mina suunas.

Universum, mis sa oled

milline lootusrikas juhend.

Kirg kirg,

maa on sinu hobune.

Sobib talle. Kapten seda.

Ja see tärkab tema kiivris

tema elu ja surma nahk,

varju ja valgust, narrimine.

Tõusma. Ratas. Lendamine,

koidiku ja mai looja.

Galopp Tule. Ja täidab

mu käte põhi.

• Liikuv luuletus, mille Miguel pühendab oma pojale, kellele ta pühendas kõik lootused paremaks homseks ja tema elu oleks jõukam kui tema oma.

12. Madu

Teie kitsas viles on teie tuum,

ja, rakett, tõused või kukud;

liivast, päikesest rohkem karaati,

elu loogiline tagajärg.

Minu õnne, minu ema jaoks, teie trikiga,

inimestel tõid tülisid.

Anna mulle, isegi kui mustlased on kohkunud,

kõige aktiivsem õunapuude mürk.

• "Perito en mounas" kogumikus on legend sümboolika kohta. Nagu siin kirjeldatud madu, viitab see ka sõjarelvadele.

13. Vabaduse nimel

Vabaduse eest veritsen, võitlen, jään ellu.

Vabaduse, minu silmade ja käte jaoks

nagu lihalik puu, helde ja vangistatud,

Annan kirurgidele.

Vabaduse jaoks tunnen rohkem südameid

Mis liivab mu rinnus: mu veenid vahutavad,

ja ma sisenen haiglatesse ja ma lähen puuvillastesse

nagu liiliatel.

Vabaduse nimel lahutan end kuulidega

neist, kes on tema kuju mudas veeretanud.

Ja ma koputan jalad, käed,

minu majast, kõigest.

Sest kus koidavad tühjad kraanikausid,

ta paneb kaks tulevase ilme kivi

ja panevad uued käed ja uued jalad kasvama

tükeldatud lihas.

Tiibadega mahl tärkab ilma sügiseta

oma keha säilmed, mille ma kaotan igas haavas.

Kuna ma olen nagu langetatud puu, siis milline võrs:

sest mul on veel elu.

• Jaatav hüüd mehelt, kes eelistas eluga vabaduse eest võidelda kui jääda režiimi pealesurumise vaikuse juurde.

14. Välk, mis kunagi ei peatu

Ei lakka seda kiiret, mis mind elab

ärritunud loomade süda

ja raevukate sepiste ja seppade kohta

kus kõige lahedam metall närbub?

Kas see kangekaelne stalaktiit ei lakka

nende kõvade juuste kasvatamiseks

nagu mõõgad ja jäigad lõkked

minu südame poole, mis oigab ja karjub?

• Keerukas luuletus, mis räägib segadusest ja lootusetusest tunda armastust nii sügavalt, et see võtab hinge kinni.

15. Palmero ja palmipühapäev (II oktaav)

Valgus vajub ja kelneri loodud,

Klastri spulleri vars:

mitte jõuga ja jah, pronksist sallini,

jah sunniviisiliselt ja ei, esparto ja meie valitud ajad.

Kõige eredamaks pühapäevaks läksime

rõõmuga tõstetud valgusega,

valmis, hommikute kloostri all

kuni pimedate igavese aprillini.

• Veel üks "Perito en mounas" salapäraseid luuletusi, mis räägib saatusest, mis meid ees ootab.

16. Päevatöölised

Päevatöölised, kes on tasunud juhtpositsioonil

kannatused, töökohad ja raha.

Alistuvad ja kõrge seljaosaga kehad:

päevatöölised.

Hispaania võitnud hispaanlased

selle nikerdamine vihma ja päikese vahel.

Nälja ja saha Rabadanes:

Hispaania inimesed.

See Hispaania, et pole kunagi rahul

tõrvaõie rikkumiseks,

ühest saagist teise:

see Hispaania.

Võimas austusavaldus tammedele,

pulli ja kolossi austamine,

nõmme ja miinide austamine

võimas.

See Hispaania, kelle olete rinnaga toitnud

higistamise ja mägijõuga,

himustama neid, kes pole kunagi harinud

see Hispaania.

Kas laseme argpükslikult lahti

rikkused, mille meie aerud on võltsinud?

Väljad, mis on meie kulmu niisutanud

kas lahkume?

Tule edasi, hispaanlane, torm

haamritest ja sirpidest: möirgab ja laulab.

Teie tulevik, uhkus, tööriist

lase käia.

Timukad, näiteks türannid,

Hitler ja Mussolini nikerdavad ikke.

Leota ussikäimlas

timukad.

Nad toovad meile keti

vanglates, viletsustes ja kuritarvitamistes.

Kes on Hispaania hävitaja ja korrarikkuja?

Nad! Nad!

Välja, välja, rahvaste vargad,

panga kupli eestkostjad,

kapitali hauded ja selle kaksikud:

Välja, välja!

Visatud olete nagu prügi

igalt poolt ja igalt poolt.

Teie jaoks ei ole hauda,

visatud.

Sülg saab olema teie surilina,

sinu kättemaksuhimuline saabas,

ja see annab teile ainult varju, rahu ja kasti

sülg.

Päevatöölised: Hispaania, mäest mäeni,

See on isandatest, vaestest meestest ja braceros.

Ära lase rikastel seda süüa,

päevatöölised!

• Luuletus, milles on tugev väide ebaõiglusele varastada Hispaania vilju nende viljelenute käest. Samal ajal on see ergutushüüd selle tagasisaamiseks võitlemiseks.

17. Sibula nanad

Sibul on külm

kinnine ja vilets:

teie päevade pakane

ja minu öödest.

Nälg ja sibul:

must jää ja pakane

suur ja ümmargune.

Näljahällis

minu laps oli.

Sibulaverega

rinnaga toidetud.

Aga sinu veri

jäätunud suhkruga,

sibul ja nälg.

Tume naine,

lahendatud kuul,

niit haaval valatakse

üle võrevoodi.

Naera, laps

et sa neelad kuu alla

kui vaja.

Minu maja lõoke,

palju naerma.

See on sinu naer silmades

maailma valgus.

Naera nii palju

et hinges sind kuuldes

peksma ruumi.

Su naer vabastab mind

see annab mulle tiivad.

Üksindus viib mind minema,

vangla viib mu minema.

Lendav suu,

süda, mis su huulil

vilgub.

Su naer on mõõk

võidukam.

Lillede võitja

ja lõoke.

Päikese rivaal.

Minu luude tulevik

ja minu armastusest.

Lehviv liha

äkiline silmalaud,

elamine nagu kunagi varem

värviline.

Kui palju kuldvintsi

hõljub, lehvib,

oma kehast!

Ärkasin lapsena.

Ära kunagi ärka üles

Kurb, kui kannan suud.

Naera alati.

Alati võrevoodi,

naeru kaitsmine

pastakas pliiatsi haaval.

Et olla nii kõrgelennuline

nii laialt levinud,

et teie liha näeb välja

ähmane taevas.

Kui ma saaksin

mine tagasi päritolu juurde

oma karjäärist!

Kaheksandal kuul naerad

viie apelsiniõitega.

Viie pisikesega

metsikus.

Viie hambaga

nagu viis jasmiini

teismelised.

Suudleb piiri

saab homme,

kui hambaid

tunneta relva.

Tunneta tuld

joosta hambad alla

keskuse otsimine.

Kärbes laps topelt

rinnakuu.

Ta, kurb sibula pärast.

Sa olid rahul.

Ärge lagunege.

Ei tea, mis juhtub

ega ka seda, mis juhtub.

• Väidetavalt peegeldab see luuletus puudustkannatavat olukorda, mille poeg ja ema vaesuse ja ebakindluse keskel läbi elasid.

18. Oliivipuud

Jaéni andaluuslased,

ülemeelikud oliivipuud,

ütle mulle oma hinges, kes

kes õlipuud kasvatas?

Neid ei kasvatanud miski,

ei raha ega isand,

aga vaikne maa,

töö ja higi.

Ühendatud puhta veega

ja planeedid ühinesid,

kolm andsid ilu

keerdunud pagasiruumidest.

Tõuse üles, hall oliivipuu,

ütlesid nad tuule jalamil.

Ja oliivipuu tõstis käe

võimas vundament.

Jaéni andaluuslased,

uhked oliivipuud, ütle mulle hinges, kes

kes imetas oliivipuid?

Teie veri, teie elu,

mitte ekspluateerija

see oli haavaga rikastatud

helde higi.

Mitte üürileandja oma

kes mattis teid vaesusesse,

see tallas su otsaesise,

see vähendas su pead.

Puud, mida soovite

pühitsetud päeva keskele

need olid pätsi algus

et ainult teine ​​sõi.

Mitu sajandit oliive,

käed ja jalad vangistatud,

päike päikesest ja kuu kuule,

kaalu oma luid!

Jaéni andaluuslased,

ülemeelikud oliivipuud,

minu hing küsib: kelle,

kelle oliivipuud nad on?

Jaén, tõuse vapralt

oma kuukividel,

ära ole ori

kõigi oma oliivisaludega.

Selguse sees

õli ja selle aroomid,

osuta oma vabadusele

oma mägede vabadus.

• Veel üks tugev luuletus, mis räägib Jaéni päevatöötajate võitluse tõstmisest, püüdes teadvustada neile oma võimu ja vajadust kaitsta oma tööd maal.

19. Apelsiniõis

Puhta, lillelise ja külma piir.

Teie kuue teraga valge, täienda,

põhimaailmas, teie hingeõhk,

maailmas võtab kokku keskpäeva.

Astroloog okstab liiga palju,

roheline ei olnud kunagi erand.

Arktika lill lõunas: see on vajalik

teie libisemine kanaari heale kursile.

• Veel üks intrigeeriv ülevaade "Perito de lunasest", mille üle on spekuleeritud, räägib Concepción de Albornozist.

20. Vanadus külades

Vanadus külades.

Süda ilma omanikuta.

Armastus ilma esemeta.

Muru, tolm, ronk.

Ja noored?

Kirstus.

Puu, üksi ja kuiv.

Naine nagu palk

lesest voodil.

Vihkamine, ilma paranduseta.

Ja noored?

Kirstus.

• Väga vähesed noored kipuvad jääma oma küladesse, kuna nende ambitsioonikas silmaring viib nad tavaliselt suurlinnadesse.

21. Mahajäetud hõlmab (viiendaks jaanuariks)

Viiendaks jaanuariks

igal jaanuaril pani ta

minu kitsejalatsid

külma akna juurde.

Ja leidis päevad

mis lõhuvad uksi,

minu tühjad sandaalid,

minu mahajäetud sandaalid.

Mul polnud kunagi kingi

pole ülikondi, pole sõnu:

Mul oli alati vooge

alati kurb ja kits.

Vaesus riietas mind,

lakkus jõgi mu keha

ja varvastest peani

rohi olin kaste.

Viiendaks jaanuariks

kuue jaoks tahtsin

olgu see kogu maailm

mänguasjapood.

Ja kui koidik jätkub

viljapuuaedade segamine,

minu kaaned ilma millegagi,

minu mahajäetud sandaalid.

Pole kroonitud kuningat

tal oli jalg, ta tahtis

jalatsite nägemiseks

minu vaesest aknast.

Kõik trooni inimesed,

kõik saapadega inimesed

naeris raevukalt

minu katkistest sandaalidest.

Nutune raev, kuni

kata mu nahk soolaga,

pastamaailma jaoks

ja mõned mesimehed.

Viiendaks jaanuariks

minu lambalaudast

minu kitsejalatsid

pakane tuli välja.

Ja kuuenda poole vaatan

leiti nende ustest

minu külmunud sandaalid,

minu mahajäetud sandaalid.

• See luuletus võimaldab meil metafooride kaudu heita pilgu Miguel de Unamuno mitte nii õnnelikule minevikule. Raske lapsepõlv täis inetust ja rasket tööd.

22. Mis on su elu, mu hing?

Mis on su elu, mu hing? Mis on sinu makse?

Vihma järvel!

Mis on su elu, minu hing, sinu harjumus?

Tuul tipus!

Kuidas teie elu, mu hing, uueneb?

Vari koopas!

Vihma järvel!

Tuul tipus!

Vari koopas!

Pisarad on taeva vihm,

ja tuul nuttab lahkumata,

kahetsen, vari ilma lohutuseta,

ja vihm ning tuul ja vari teevad elu.

• Hämming pärast teadmist, milline on selle lähedase tegelik elu, mis on nii erinev sellest, mida me ette kujutame, olles reaalsusest valus löök.

23. Pulma surm

Voodi, see eilse ja homse rohi:

see praegune lõuend veel rohelisel puidul,

hõljub nagu maa, ühineb suudlusega

kus soov leiab silmad ja kaotab need.

Läbida silmad nagu kõrb;

mis puudutab kahte linna, mida armastus ei sisalda.

Vaata, mis läheb ja naaseb avastamata

süda kellelegi, las kõik lihvivad seda.

Mu silmad leidsid sinu nurgast.

Nad leidsid end kahe pilgu vahel sõnatuks.

Tunneme, et ringkäigul on unelaulu tuvi,

ja rühm rüüstatud tiibade puhanguid.

Mida rohkem nad üksteisele otsa vaatasid, seda rohkem nad olid: seda sügavam

neid nähti kaugemal, rohkem ühes sulanud.

Süda muutus ja maailm ümaramaks.

Pesade kodumaa ületas sängi.

Nii et kasvav igatsus, kaugus

mis liigub luust luusse rännatud ja ühendatud,

kui hingate imelikku lõhna täielikult sisse;

me projitseerime kehasid väljaspool elu.

Aegume täielikult. Milline absoluutne ime!

Kui totaalne oli üksteisele otsa vaatamise õnn,

silmad keerasid korraks üles

ja hetkel maas kokkuvolditud silmadega!

Kuid me ei sure. See oli nii soojalt

täiuslik elu nagu päike, tema pilk.

Pole võimalik ennast kaotada. Oleme täis seemet.

Ja surm on mõlemaga viljastatud.

• Luuletus, milles segunevad armastuse, elu ja surma teemad. Kui meil on õnne armastada, pole meie elus surmahirmu.

24. Lend

Lendab vaid neid, kes armastavad. Kes aga nii väga armastab

muuta see väikseima ja põgenevaima linnuna sarnaseks?

Selle valitseva viha uputamine

Tahaksin otse elusana tagasi minna.

Armastama... Aga kes armastab? Lenda... Aga kes lendab?

Ma vallutan sinise sulestikahnuse,

aga armastus, alati maas, on lohutu

tiibade leidmata jätmine annab teatud julguse.

Tulihingeline, soovidest vaba, tiivuline

Ta tahtis üles tõusta, omada pesana vabadust.

Ta tahab unustada, et mehed, keda ta eemal oli, ümbritsesid.

Seal, kus suled puudusid, pani ta julgust ja unustust.

Ta läks kohati nii kõrgele, et see hõõgus

naha peal taevas, naha all lind.

Olgu see, et sa läksid ühel päeval segamini lõokesega,

kukkusid teised kokku nagu hauerahe.

Teate juba, et teiste elu on tahvlid

millega sind müürida: vanglad, millega sinu oma alla neelata.

Pass, elu, kehade vahel, ilusate trellide vahel.

Läbi trellide vaba verevool.

Kurb õnnelik riietumisriist: pressimine

Toru tule ihkamiseks ja hingamiseks.

Pideval kasutamisel neelatud mõõk.

Keha, mille suletud silmapiiril ma avan end.

Sa ei lenda. Sa ei saa lennata, keha sa rändad

läbi nende galeriide, kus õhk on minu sõlm.

Nii palju kui te arutate ülestõusmise üle, olete laevahukk.

Sa ei nuta. Põld jääb inimtühjaks ja tummaks.

Relvad ei klapi. Kas need on ehk järjekord

et süda tahaks taevasse lasta.

Veri on kurb üksi võitlema.

Silmad muutuvad halbadest teadmistest kurvaks.

Iga linn, magades, ärkab pööraselt, hingab välja

vanglavaikus, unistus, mis põleb ja sajab

nagu kähe eliit, et ei saa olla tiib.

Mees valetab. Taevas tõuseb. Õhk liigub.

• Paljud inimesed kipuvad segi ajama suhteid enesevabaduse kaotusega, mis on vale. Kui inimene tõeliselt armastab, soovib ta alati näha oma partneri tippu jõudmist.

25. 1. mai 1937

Ma ei tea, mis maeti suurtükivägi

tulista nelke altpoolt,

ega mis ratsavägi

müristab üle ja paneb loorberid lõhnama.

Täkud

põnevil pullid,

nagu pronksist ja rauast valatud

tekivad pärast lakki igast küljest,

pärast sulatatud kahvatu lehmakella.

Võib loomad vihastada:

sõda möllab rohkem,

ja relvade taga adrad

nad möirgavad, lilled keevad, päike pöördub.

Isegi ilmalik laip möllab.

Mai töökohad:

põllumajandus ronib oma seniiti.

Sirp paistab välguna

lõputu pimedas käes.

Vaatamata möllavale sõjale

tipud ei haara oma laule,

ja kibuvits annab põneva lõhna

sest kibuvits ei karda kanjoneid.

Mai on täna vihasem ja võimsam:

valgunud veri toidab teda,

torrentiks muutunud noorus

selle põimitud põlengu teostamine.

Soovin Hispaaniale täitevvõimu maid,

riietatud ajastu igavesse täiusesse.

Esimene puu on tema avatud oliivipuu

ja tema veri ei jää viimaseks.

Hispaania, keda täna ei künda, kündetakse täielikult.

• See luuletus räägib meile Migueli raskest sõjaväeelust keset Hispaanias peetud ägedat lahingut, mis jättis kirjanduse suurte tegelaste kaotuse.