Juana de Ibarbourou 15 suurepärast luuletust

Juana de Ibarbourou't, tuntud ka kui Juana de América (1892–1979), peeti Uruguay luule üheks suurimaks, võluvamaks ja võimsamaks hääleks. Teda tunnistati ka 20. sajandi Hispaania-Ameerika luule üheks olulisemaks eksponendiks, köidab inimesi oma armastusest pakatavate luuletuste, emaduse reaalsuse ning eeterliku ja füüsilise iluga.

• Soovitame teil lugeda: "Gustavo Adolfo Bécqueri 25 suurepärast luuletust"

Juana de Ibarbourou suurepärased luuletused

Seal, kus luuletustes oli rohkelt melanhoolseid ja valusaid sõnu, täitis Juana de América ruumid optimismi ja värskusega, millele ta juhtis kõigi noorte tähelepanu.

1. Armastagem üksteist

Selle õitsva loorberi roosade tiibade all

armastagem üksteist Vana ja igavene lamp

kuu on oma tuhandeaastase sära valgustanud

Ja selles murunurgas on pesasoojus.

Armastagem üksteist. Võib-olla on peidetud faun

magusa külalislahke loorberi kõrval

ja nutma, et leida ennast ilma armastuseta, üksildane,

vaadates meie idülli magava heinamaa ees.

Armastagem üksteist. Selge, aromaatne ja müstiline öö

Ma ei tea, milline õrn kabalistlik magusus sellel on.

Oleme põldude talal suured ja üksi

ja meie juustes olevad tulekärbsed armastavad üksteist,

lühikeste värinatega nagu välgud

ebamäärastest smaragdidest ja kummalistest krüsolampidest.

• See luuletus räägib meile sellest, et me ei karda väljendada oma tundeid inimese suhtes, et teda piirideta armastada. Sest tegelikult, mis seda takistab?

2. Vihma all

Kuidas vesi mu selga jookseb!

Kui märg mu seelik,

ja paneb oma lumevärskuse mu põskedele!

Vihma sajab, sajab, sajab

ja ma lähen, tee ette,

kerge hinge ja särava näoga,

tundmata, unistamata,

täis mõtlemata meelekindlust.

Lind supleb

pilves basseinis. Minu kohalolek igatseb sind,

ta peatub... vaatab mind... tunneme end nagu sõbrad ...

Me mõlemad armastame palju taevast, põlde ja nisu!

Pärast on hämmastus

talupojast, kes möödub motikaga õlal

ja vihm katab mind kõigi lõhnadega

oktoobri hekkidest.

Ja see on minu kehal ligunenud vee ääres

nagu imeline ja imeline peakate

kristalsetest tilkadest, lehtedeta õitest

et hämmastunud taimed kukuvad mu teele ümber.

Ja tunnen, et tühjus

aju magamata, meelemeelsus

lõpmatu naudinguga, armas ja tundmatu,

minutilise unustuse.

Vihma sajab, sajab, sajab

ja mul on hing ja liha nagu lume värskus.

• Pole paremat viisi kirjeldada looduses viibimise nautimist pingevabalt ja toorelt kui see luuletus.

3. Lilla tund

Mis sinine mul on?

Millises kullas ja mis roosis ma peatun,

mis õnn on mesi mu suu vahel

või mis jõgi mu rinna ees laulab?

On sapi tund, lilla tund

milles minevik, nagu hapu puuvili,

lihtsalt anna mulle oma sile satiin

ja segane hirmutunne.

Puhkemaa läheneb mulle

ots püstitatud puude all,

küpressid need, mida ma olen laulnud

ja ma näen nüüd surnut valvamas.

Ma armastasin, oh jumal, ma armastasin mehi ja metsalisi

ja mul on ainult koera lojaalsus

kes mu unetust ikka kõrvalt jälgib

silmad nii armsad ja nii head.

• Elu pole roosiline ega armastus ega sõprus. Oleme alati pettumuse või reetmise suhtes haavatavad ja peame olema selleks võimalikult valmis.

4. Mässaja

Charon: Ma tulen teie paadis skandaaliks

Kui teised varjud palvetavad, oigavad või nutavad,

Ja patuse patriarhi silme all

Häbelik ja kurb, madala aktsendiga palvetab,

Lähen nagu lõoke jõe ääres laulmas

Ja ma viin teie metsikud parfüümid teie paati

Ja ma kiirkan sünge oja lainetena

Nagu sinine latern, mis teekonnal särab.

Ükskõik kui palju sa ei taha, ükskõik kui õelalt pilgutab

Laske teie kahel silmal tekitada minus isandates õudus,

Charon, mina olen su paadis nagu skandaal.

Ja kurnatud varjust, julgusest ja külmast,

Kui tahad mind jõe kaldale jätta

Su käed langetavad mind nagu vandaali vallutus.

• Siin võime näha teistsugust võitlust, näiteks armastades kedagi, kes hoidub armastamisest. Erinevatel põhjustel on inimesi, kes kardavad oma tunnetest loobuda ja see on õiglane, näidates neile, et risk on seda väärt, et saame nad muutma panna.

5. Metsik juur

Mind on naelutatud silma

selle nisukäru nägemus

mis ristis krigisevalt ja raskelt

maisi kõrvadega sirge tee külvamine.

Ära nüüd teeskle, et ta naerab!

Sa ei tea, millistes sügavates mälestustes

Ma olen abstraktne!

Hingepõhjast see tõuseb

maitse pitangast huultele.

Mu nahal on endiselt pruun

Ma ei tea, millised lõhnavad märjad nisu.

Oh, ma tahaksin sind kaasa võtta

magada üks öö põllul

ja teie kätes kulutage päevani

meeletu puu katuse all!

Olen sama metsik tüdruk

et aastaid tagasi tõid sa enda kõrvale.

• Me ei tohi kunagi unustada oma päritolu, kohta, kust tuleme, ega inimesi, kes aitasid meil edasi jõuda, sest hiljem võivad nad vajada abikäsi.

6. Viigipuu

Sest see on kare ja kole

sest kõik selle oksad on hallid,

Halastan viigipuu vastu.

Minu villas on sada ilusat puud:

ümmargused ploomid,

sirged sidrunipuud

ja läikivate pungadega apelsinipuud.

Vedrudes

kõik need on kaetud lilledega

viigipuu ümber.

Ja vaene asi tundub nii kurb

keerdunud segmentidega kui kunagi varem

kitsastes kookonites nad riietuvad ...

Niisiis,

iga kord, kui ma temast möödun,

Ma ütlen, proovin

tee mu aktsent armsaks ja rõõmsaks:

-Kas viigipuu on kõige ilusam

viljapuuaia puudest.

Kui ta kuulab

kui sa mõistad keelt, milles ma räägin,

Milline sügav magusus pesa teeb

oma tundlikus puuhinges!

ja võib-olla öösel,

kui tuul tema klaasi lehvitab,

rõõmust purjus, ütlesin talle:

- Täna kutsusid nad mind ilusaks.

• Füüsilist ilu on rohkem. Inimese isiksus ja olemus leitakse seestpoolt. Sellepärast peame andma talle võimaluse ennast näidata.

7. Nagu meeleheitel lill

Ma tahan seda verega, luuga,

silmaga, mis näeb välja ja hinge,

otsaesisega, mis kallutab mõtet,

selle sooja ja vangistatud südamega,

ja surmaga kinnisideestatud unega

sellest armastusest, mida ma tunnen,

põgusast naerust nutuni,

nõiahaavast tema suudluseni.

Minu elu pärineb teie lisajõest,

Kas see tundub teile tormiline või üksik

nagu üks meeleheitel lill.

See sõltub temast nagu kõva palk

orhidee või nagu luuderohi seinal,

et ainult temas hingab üles tõstetud.

• Toores, abivajaja ja kirglik armastus, mis kõnnib ebakindluse ja allesjäämise kindluse vahel. Just see armastus tekitab segadust, kuid me oleme vastumeelsed kaotama.

8. Armastus

Armastus on lõhnav nagu roosikimp.

Armastan, kõik vedrud on omanik.

Eros toob lõhnavad õied värisema

kõigist varjudest ja kõikidest heinamaadest.

Mis puutub minu voodisse, siis see toob jõesuudmete aroomi,

metsikutest korolladest ja mahlastest ristikutest.

Kuldvintide pesadest põlev heitvesi,

peidetud lopsakate ceiba puude okstesse!

Kogu minu noor liha on selle olemusega immutatud!

Lilleliste ja looduslike allikate parfüüm

jääb mu pruunile nahale, mis põleb läbipaistvalt

luuda, liiliate ja wisteria parfüümid.

Armastus jõuab minu voodisse ületades pikki eaid

ja määrige mu nahka värskete talupoegade essentsidega.

• Armastust on tavaline võrrelda kevadega, sest see seisneb õitsengus, avastades uusi tundeid ja aistinguid, mis hoiavad meid vaateväljas ja panevad maailma teistmoodi nägema.

9. Melanhoolia

Peen ketraja punub oma tumedat pitsi

imeliku ärevuse, armastava kannatlikkusega.

Mis imestada, kui see oleks puhtast linasest

ja välja, ämbliku musta asemel roosa!

Pimedas ja lõhnavas viljapuuaia nurgas

karvane ketraja koob oma kerge riide.

Selles peatavad teie teemandid kaste

ja kuu, koidik, päike, lumi armastavad teda.

Ämblik sõber: niit nagu sina mu kuldne loor

ja keset vaikust valmistan oma ehteid.

Nii et meid ühendab identse innukuse ahastus.

Kuid kuu ja kaste maksavad teie unetuse eest.

Jumal teab, ämblik sõber, mida ma enda jaoks leian!

Jumal teab, ämblik sõber, millise auhinna nad mulle annavad!

• Ehkki Juana de América oli kõige paremini tuntud oma eluliste luuletuste poolest, räägib ta ka kurbusest, mis paratamatult mõnd meie elu osa ära mustab.

10. Janu

Su suudlus oli mu huultel

värskendav magusus.

Elava vee ja murakate tunne

andis mulle su armastava suu.

Väsinuna heitsin karjamaadele pikali

sirutatud käega, toeks.

Ja su suudlus langes mu huulte vahele,

nagu küpsed metsaviljad

või veekivist pesu.

Mul on jälle janu, mu armas.

Kingi mulle oma värske suudlus nagu üks

kivikesed jõest.

• Nälg, mis kestab veel ühe kallima inimese suudluse, teise kallistuse, teise hellituse järele, mis sunnib meid soovima, et selle inimesega koos veedetud aeg muutuks igaveseks.

11. Aeg

Võtke mind nüüd, kui see on veel vara

ja et mul on käes uued daaliad.

Võtke mind nüüd, kui see on ikka veel nukker

see mu vaikiv juuksed.

Nüüd, kui mul on haisev liha

ja puhtad silmad ja roosiline nahk.

Nüüd, kui mu kerge taim kannab

kevade elav sandaal.

Nüüd heliseb see naer mu huultel

nagu kiiresti raputatud kell.

Pärast... ah, ma tean

et mul pole sellest hiljem midagi!

Et siis on teie soov kasutu,

mausoleumi asetatud pakkumisena.

Võtke mind nüüd, kui see on veel vara

ja et mu käsi on spikenardiga rikas!

Täna, mitte hiljem. Enne öö langemist

ja värske korolla närbub.

Täna ja mitte homme. Oh armastaja! sa ei näe

et pugeja kasvatab küpressit?

• See luuletus tuletab meile meelde, et elu on lühike ja me peame sellest maksimumi võtma, ilma et oleks vaja nii palju asjatut ootamist. Eriti kui asi puudutab armastamist.

12. Nagu kevad

Nagu must tiib, hooldasin juukseid

põlvedel.

Sulgedes silmad sisse hingates,

siis mulle öeldes:

-Kas magate sammaldega kaetud kividel?

Kas sidute oma punutised pajuokstega?

Kas teie padi on ristikust? Kas teil on need nii mustad

sest võib-olla pigistasite sinna mahla

tumedad ja paksud metsmurakad?

Milline värske ja kummaline aroom ümbritseb teid!

Sa lõhnad nagu ojad, maa ja džunglid.

Mis parfüümi kasutate? Ja naerdes ütlesin teile:

-Puudub, pole ühtegi!

Ma armastan sind ja olen noor, tunnen kevade lõhna.

See lõhn, mis teile tundub, on kindla lihaga,

selgete põskede ja uue verega.

Ma armastan sind ja olen noor, sellepärast mul ka on

samad kevade lõhnad!

• Jällegi näitab Juana meile luuletust, mis võrdleb armastust kevadega. Nooruse, rõõmu, kire ja uudishimuga, mis ühinevad selle uue kogemusega.

13. Tagasivall

Ma ei tea, kust igatsus tekkis

Laulda uuesti nagu õigel ajal

milles mul oli taevas rusikas

Ja sinise pärliga mõte.

Leinapilvest, sädemest,

Äkiline kala, jaga sooja ööd

Ja minus avanesid krüsalid uuesti

Tiibadega värsist ja selle poleeritud tähest.

Nüüd on juba sätendav tuul

See tõstab vägeva ohvri Jumala juurde

Tema poleeritud teemandist oda.

Valguse ühtsus roosil.

Ja jälle hämmastav vallutus

Igavesest võidukast luulest.

• Nendes salmides näidatakse meile jõudu, mis on tunda siis, kui võtate midagi ette, mis maha jäi, teha midagi, mida te alati tahtsite teha ja selle vallutada.

14. Vaatamata sellele

Ah, ma olen väsinud! Olen nii kõvasti naernud

nii palju, et mulle on pisarad silma tulnud;

nii palju, et see riktus, et mu suu tõmbub kokku

See on imelik jälg mu pöörasest naerust

Nii palju, et see intensiivne kahvatus, mis mul on

(nagu vanade esivanemate portreedel),

see on hullu naeru väsimusest

et kõigis mu närvides libiseb tema tuimus.

Ah, ma olen väsinud! Lase mul magada

sest nagu ahastus, teeb rõõm sind haigeks.

Mis on haruldane juhtum öelda, et olen kurb!

Millal nägite mind õnnelikumana kui praegu?

Valeta! Mul pole ei kahtlusi ega kadedust

ei rahutust, ängi, valu ega igatsusi.

Kui pisaraniiskus mulle silma paistab,

see tuleneb nii palju naermise pingutusest ...

• Mõnikord keeldume haavatavuse kartusest valu kogemast. Kuid nagu rõõmud, peavad ka mured end avaldama.

15. Tugev side

Ma kasvasin üles

sinu jaoks.

Talame. Minu akaatsia

paluge oma käsi tema riigipöörde eest.

Flori

sinu jaoks.

Lõika mind ära. Minu liilia

sündides kahtles ta, kas ta on lill või küünal.

Voolasin

sinu jaoks.

Joo mind Klaas

Kadestan oma kevade selgust.

Di tiivad

sinu jaoks.

Kummitage mind. Phalaena,

Ma ümbritsesin teie leeki täieliku kannatamatusega.

Teie pärast kannatan ma.

Kiidetud olgu see kahju, mida su armastus mulle tekitab!

Kiidetud olgu kirves, õnnistagu võrk,

ja kiitus olgu käärid ja janu!

Veri küljelt

Mul läheb hästi, mu kallim.

Mis kõige ilusam pross, milline kõige meeldivam eht,

et sinu jaoks on punakas valus?

Minu juuste jaoks mõeldud helmeste asemel

seitse pikka okast ma vajun nende vahele.

Ja sääremarjade asemel panen ma kõrva,

nagu kaks rubiini, kaks punast sütt.

Sa näed mind naermas

jälgides, kuidas ma kannatan.

Ja sa nutad.

Ja siis... rohkem minu oma kui kunagi varem!

• Intrigeeriv tants haavade ja kahe inimese armastuse vahel. On aegu, kus lihtsalt kellelegi haiget tehes teame, kui palju ta meile väärt on.