80 parimat Itaalia vanasõna ja väljendit

"Mamma mía!" See on võib-olla kõige tunnustatum itaaliakeelne väljend kogu maailmas, kuid on palju rohkem fraase, millest räägitakse elu, õnne ja isegi armastust, näidates nende lahkuvate inimeste mitmekülgsust ja rõõmu. Kuid kõige kurioossem on see, et saate ära tunda mitu neist, kuna need on tuntud hispaaniakeelses versioonis.

Parimad Itaalia vanasõnad ja väljendid

Kas soovite teada, mis need itaalia vanasõnad on? Seejärel peatuge selles artiklis, kus toome kokku Itaalia parimate populaarseimate ütluste kogumiku.

1. Caval donato non si guarda suus. (Kingihobune ei vaata oma ilmet)

Ole alati tänulik selle eest, mida saad.

2. Buon intenditor, poche tingimisi. (Hea kuulaja paar sõna)

Väljendage ennast selgelt ja täpselt.

3. Cui niente sa, di niente kõhkleb. (Kes ei tea midagi, ei kahtle milleski)

Parem on küsida, kui jääda teadmatuks.

4. Jäta mulje käes. (Ole käed käes)

Viidates sellele, millal me punakätega vahele jääme.

5. Dove l’oro parla, ogni lingua tace. (Seal, kus kuld räägib, vaikivad kõik)

On inimesi, kes müüvad hinnaga.

6. Chi la dura la vince. (Võidab see, kes visalt püsib)

Asjad viiakse läbi kannatlikkuse ja visadusega.

7. Chi dorme non piglia pesci. (Kes magab, see kala ei võta)

Ära jäta kasutamata võimalusi, mida sulle pakutakse.

8. chi dai il dito, kui see lülitab sisse anche il braccio. (Anna neile sõrm ja nad võtavad su käe)

On neid, kes kuritarvitavad teie lahkust.

9. Söö ja suupisteks cavoli. (Nagu kapsad suupisteks)

Populaarne vanasõna, mis tähistab säästmise tähtsust, mitte pritsimist.

10. Speranza mi da vita. (Lootus annab mulle elu)

Lootus on suurepärane motivatsioon.

11. Non ci piove. (Meie peale ei saja)

Hoidke alati positiivset suhtumist.

12. Tule il cacio sui maccheroni. (Nagu juust makaronides)

On asju, mis on nagu nad on.

13. Chi vuole, mitte mancano modi. (Kus on tahtmine, seal on ka viis)

Võite alati edasi minna, kui see on see, mida otsite.

14. Il lupo kaotab il pelo ma non il vizio (Hunt kaotab oma juuksed, kuid mitte harjumuse)

On hoiakuid, mida vähesed suudavad muuta või kaotada.

15. Batti il ​​ferro finché è puljong. (Te peate jätkuvalt nõudma)

Millegi saavutamiseks peate seda nõudma.

16. Fatti maschi, tingimisi femmine. (Faktid on mehed, sõnad naissoost)

Mõnevõrra macho ütlus, mis ütleb, et mehed on rohkem keskendunud, naised aga väga emotsionaalsed.

17. È meglio staar solo che mal kaasas. (Parem olla üksi kui halvas seltskonnas)

On ettevõtteid, mida ei tasu hoida.

18. Piove sul bagnato. (Sajab, kallab)

Räägime natuke ebaõnnest.

19. Chi ha denti non ha pane e chi ha pane non ha denti. (Kellel on hambad, sellel pole leiba ja kellel on leiba, sellel pole hambaid)

On neid, kellel on üks asi, kuid tahavad või vajavad teist.

20. Chi trova sõber, trova aare. (Kes leiab sõbra, leiab aarde)

Kui olulised on teie sõbrad teie jaoks?

21. Frettolosa gatta fece i gattini ciechi. (Kiirustav kass loob pimedad lapsed)

Kiiruga tehtud asjad ei tasu alati ära.

22. Chi ben comincia è a metà dell'opera. (Kes alustab hästi, see on keset tööd)

Positiivne suhtumine aitab meil probleemidega paremini toime tulla.

23. Või mangiar quella minestra või jump quella finestra. (Kas sööd seda suppi või hüppad aknast välja)

Kui teil on jäänud ainult üks võimalus.

24 Non v’è rosa senza spina. (Okasideta roose pole)

Kõigil headel on halb asi.

25. Acqua in bocca! (Isuäratav!)

Mis asjad ajavad suu vett jooksma?

26. Chi fa da se, fa per tre. (Kes teeb seda üksi, teeb kolm)

Inimesed, kes ei näita oma saavutusi välja, teevad rohkem, kui me ette kujutame.

27. Che sarà sarà. (Mis tuleb see tuleb)

Väga populaarne ütlus tegevuse tulemuste saatuse hooleks jätmise kohta.

28. L'erba del vicino è semper più verde. (Naabri muru on alati rohelisem)

Rääkides kadedusest.

29. Chi dorme non piglia pesci. (Kes tõuseb vara, jumal aitab)

Ilmselt üks levinumaid vanasõnu mitmel pool maailmas.

30. L’amor che muove il sole e l'altre stelle. (Armastus, mis liigutab päikest ja tähti)

Armastus vallutab iga osa meist.

31. Halb seltskond è quella che mena gli uomini alla forca. (Halb seltskond juhatab mehed võltsile)

Olge ümbritsevatega ettevaatlik, sest need võivad teid kahjustada.

32. Non sei capace di tenerti un cece en bocca. (Te ei suuda kikerherneid suus hoida)

Rääkides inimestest, kes räägivad liiga palju.

33. In un mondo di ciechi un orbo è re. (Pimedate maal on kuningas ühe silmaga mees)

Pole hullemat pimedat kui see, kes ei taha näha.

34. Chi armastab, usu. (Kes armastab, usaldab)

Osa inimese armastamisest on tema täielik usaldamine.

35. Sõida bene chi viimasena (kes naerab viimasena, see naerab paremini)

Ärge kiirustage esimesena, sest parem võib olla viimane.

36. Chi fa da se, fa per tre. (Tehke seda ise, kui soovite, et see tehtaks õigesti)

Ärge kartke vajadusel juhtima asuda.

37. Ogni pazzo vuol anna konsigliot. (Iga hull tahab soovitada)

On neid, kes armastavad hinnata ja osutada, nagu oleksid nad suured targad.

38. Finché c’è vita c’è lootus. (Kus on elu, seal on lootust)

Lootus ja elu käivad käsikäes.

39. Non avere peli sulla lingua. (Ärge hakake sõnu)

On inimesi, kes on liiga ausad.

40. Siamo tutti figli d’Adamo. (Me kõik oleme Aadama lapsed)

Me kõik oleme inimesed, liha ja veri inimesed.

40. Goccia a goccia s’incava la pietra. (Tilkhaaval kivi kulub)

Pisut probleeme koguneb kuni nende puhkemiseni.

41. Il buon giorno si vede dal mattino. (Head päeva on näha hommikul)

Hea päev algab energiaga ärkamisega.

42. Chi troval on. (See, kes otsib, leiab)

Nii heas kui halvas.

43. Il troppo stroppia. (Liigne pole hea)

Liigne väärtus muudab meid lõpuks sõltlasteks.

44. È meglio keskmiselt väike nägu. (Parem on vähe kui mitte midagi)

Väga tark vanasõna. Seega peame hindama seda, mis meil on.

45. Chiodo scaccia chiodo. (Üks nael tõmbab teise naela välja)

Kas see on tõsi?

46. Chi tace nõustub. (Kes vaikib, on teadlik)

Vaikimine võib olla kinnitus.

47. Chi non fa, non falla. (Kes ei tee, see ei kuku läbi)

Kes ei riski, see ei võida midagi.

48. Fra i due litiganti il ​​terzo gode. (Kahe vahel, kes võitlevad, kolmas on see, kes naudib)

Võitluses pole kunagi tõelist võitjat.

49. Chi troppo vuole, nulla stringe. (Kõigi ametite Jack, mitte ühegi kapten)

Parem keskenduda ühele asjale ja muuta see täiuslikuks, kui tahta kõiges hea olla.

50. Tempo tempo juurde. (Aeg ajalt)

Kannatlikkus on kasulikum kui arvate.

51. Dimmi chi vai-ga ja ma ütlen sulle chi sei. (Ütle mulle, kellega sa lähed ja ma ütlen sulle, kes sa oled)

Meie ettevõtted saavad paljastada selle, mida me varjame.

52. Da che kantsel jutlustab! (Millisest kantslist pärineb jutlus)

Te ei saa osutada kellelegi, kes on teinud teie samad vead.

53. Bisogna prima pensare e poi hind. (Lahtised huuled uputavad laevu)

Ära lase keelel end hukka mõista.

54. Chi halva, halva trova lähedal. (See, kes otsib kurja, leiab selle tavaliselt)

Kui läheme halva kavatsusega, ei looda me head tulemust.

55. Non è tutto oro quel che luccica. (Kõik kuld ei sära)

Inimesed pole alati sellised, nagu nad ütlevad.

56. L’abito non fa il monaco (kleit ei loo mungat)

Välimus petab.

58. Chi käib klaveril, läheb terveks ja läheb kauaks. (Aeglane ja kindel)

Parimate tulemustega on asjad, mida tehakse vähehaaval.

59. Üks ühe mitte fa isase ja nessuno kohta. (Ükshaaval ei tee see kellelegi haiget)

Mida iganes teete, veenduge, et keegi ei saaks haiget.

60. Nemico che fugge, fa un ponte d'oro. (Tee põgeneva vaenlase jaoks kuldne sild)

Tehke tee lihtsaks kõigile, kes tahavad teid oma elust välja. Nii ta enam tagasi ei tule.

61. È il mio cavallo di battaglia. (See on minu tööhobune)

Teie enda võimed on relvad, mida peate maailmale vastu astuma.

62. Tra il dire ja il fare, c'è di mezzo il mare. (Ütlemise ja tegemise vahele on kaasatud meri)

Me ei tee alati seda, mida lubame.

63. Räägi hästi, ma räägin vähe. (Ta räägib hästi, aga räägib vähe)

Asjad, millest rohkem räägitakse, on tarbetud.

64. Annan Cesarele selle che è di Cesare, annan Diole selle che è di Dio (Andke keisrile, mis on keisril, andke Jumalale, mis on Jumala oma)

Tehke austust neile, kes seda väärivad.

65. Bocca al lupos. (Hundi suus)

Kas olete kunagi hundi suu juures käinud?

66. Odi, veti et tace, elan tempos. (Hoidke suu kinni ja kõrvad lahti)

Mõnikord on kuulamine parem kui rääkimine.

67. Ta andis, võttis ukse, vajutas ukse. (Jumal, kui paned ukse kinni, siis ava värav)

Kasutamata võimalus võib tähendada paremat kurssi.

68. Aiutati che Dio ti aiuta. (Aita ennast ja Jumal aitab sind)

Oma eesmärkide saavutamiseks peate olema ennetav.

69. È meglio ja uovo oggi di a kana domani. (Käes olev lind on võsas kahte väärt)

Parem on omada midagi kindlat kui illusioone taga ajada.

70. Rahulik è la virtù dei forti. (Rahu on suurte voorus)

Rahulik paneb meid olukordi paremini analüüsima.

71. Belle parole non pascon i gatti. (Head sõnad ei toida kasse)

Sõnadest ei piisa, et midagi tagada, parandada või muuta.

72. La pigrizia è la chiave della povertà. (Laiskus on vaesuse võti)

Laiskus pole edu liitlane.

73. Finito il gioco, il re ja il pedone tornano nella stessa scatola. (Pärast mängu lõppu naasevad kuningas ja ettur samasse kasti)

Metafoor, mis ütleb meile, et surm saabub meile kõigile.

74. Ai mali Estremi, Mali rimedi. (Erinevate haiguste korral erinevad ravimid)

Üks lahendus ei ole kõigi probleemide korral efektiivne.

75. La povertà è la madre di tutte le arti. (Vajadus on kõigi teaduste ema)

Paljud saavutused on inimese vajaduste allikas.

76. Armastus tutti fa uguali. (Armastus teeb kõik mehed ühesugusteks)

Armastus ei tee vahet.

77. Amore e tosse non si possono nascondere. (Armastust ja köha ei saa varjata)

Me ei saa varjata oma tundeid inimese vastu kaua.

78. È meglio un presente che due futuri. (Parem üks praegu kui kaks tulevikus)

Parem on probleem lahendada kohe, kui oodata nende kogunemist tulevikus.

79. Più hõlbustab farsi keelt. (Lihtsam öelda kui teha)

On asju, mida pole lihtne teha.

80. Meglio tardi che mai. (Parem hilja kui mitte kunagi)

Kui soovite midagi teha, siis tehke seda. Kasvamiseks pole ajalisi piiranguid.