Lope de Vega 23 kuulsamat luulet (ja nende tähendust)

Lope Félix de Vega Carpio, paremini tuntud kui Lope de Vega, peetakse üheks tunnustatumaks ja imetletumaks Hispaania tuntud kuldajastu luuletajad ja näitekirjanikud, mis jõudis tänu tema teostele laialdasele rahvusvahelisele vastuvõtule. Ta oli tuntud nii kirgi ja luule kui võimalik igal hetkel kirgi väljendamise ning oma isiklike kogemuste väljendamise pärast värssides. Ja selle tema parimate luuletuste valikuga kavatseme tema kuju austada.

• Soovitame teil lugeda: "Gustavo Adolfo Bécqueri 25 suurepärast luuletust"

Parimad Lope de Vega luuletused

Järgmisena toome Lope de Vega kuulsamad luuletused ja tähenduse tema värsside taga.

1. Mine ja jää

Mine ja jää ja jäta, jäta,

jätke hingeta ja minge kellegi teise hingega,

kuule sireeni magusat häält

ja ei suuda ennast puust eraldada;

põle nagu küünal ja raiska minema,

tornide valmistamine õrnale liivale;

kukkuda taevast ja olla valus deemon,

ja kui on, siis ei kahetse seda kunagi;

rääkida vaikivate üksilduste seas,

laenake usu kannatlikkusel,

ja mida on ajutine nimetada igaveseks;

uskuda kahtlusi ja eitada tõdesid,

on see, mida nad nimetavad puudumiseks maailmas,

tuli hinges ja põrgus elus.

• See luuletus räägib meile intensiivsest armastusest, mis on üürike. Mis viib meid kivi ja kõva koha vahele. Peatumise või lahkumise vahel.

2. Daamile, kes läks ühel hommikul sassi

Ilus jama, keda ta usaldab

kui palju hiljem see põleb ja armub,

mis tavaliselt koidab ärevat aurora,

keskpäeval päikest tapma.

Suleiman loomulik, kes ei usalda

sära, millega taevas kuldub;

jätke rind, ärge puudutage, daam,

puudutage oma tädi vanaduspõlve.

Jasmiin näeb parem välja, roos paremini

läbi sassis juuste lumes

elevandiluust sammas, ilus kurk.

Ööseks on sind paremini puudutatud;

et nii pimedaks ei lähe

nagu täna ärkad segaduses.

• Viibige koos inimesega, kes leiab teid päeva jooksul ilusana, muretult ja mitte ainult siis, kui olete hoolitsetud.

3. Kõige pühamale Magdaleenale

LXVIII

Otsisin Madalenat patuseks

mees ja Jumal leidis oma jalad ja neist

vabandust, mis usku rohkem kui juuksed

seob jalad kinni, silmad armuvad.

Tema surmast saab tema elu paremaks,

mõju tema ilusate silmade Kristusele,

järgige selle valgust ja neist läänes

ta laulab taevas ja kividel nutab.

"Kui sa armastasid, ütles Kristus, olen ma nii pehme

et armastusega, keda ta armastas, vallutan,

kui sa armastasid, Madalena, ela armastades ».

Diskreetne väljavalitu, et nähtud oht

järsku nuttes

maailma armastused Kristuse vastu.

• Üks tema ususalmide sarja luuletusi. Selles jutustab ta Maarja Magdaleena kirest Kristuse vastu.

4. Öö

Võluvõimalus,

hull, fantaasiarikas, kimäär,

et sa näitaksid talle, kes sinus tema head võidab,

tasased mäed ja kuivad mered;

õõnesaju elanik,

mehaanik, filosoof, alkeemik,

alatu peitekreem, nägematu ilves,

enda kaja hirmutav;

teile omistatud vari, hirm, kuri,

hooliv, luuletaja, haige, külm,

vaprate käed ja põgeneja jalad.

Las ta vaatab või magab, pool elu on sinu oma;

kui ma näen seda, maksan teile päevaga,

ja kui ma magan, ei tunne ma seda, mida elan.

• Öös on midagi nii salapärast ja müstilist, mis võib paljusid lummata. Nagu see luuletus seostub.

5. Naise kolju juurde

See pea, kui ta elus oli, oli

nende luude arhitektuuri kohta

liha ja juuksed, kelle eest nad vangistati

silmad, mis teda vaatasid, peatusid.

Siin oli suu roos,

närbub juba selliste jäiste suudlustega;

siin on smaragdist silmad trükitud,

värv, mida nii paljud hinged lõbustasid;

Siin hinnang, kelles mul oli

kogu liikumise algus;

siin jõudude harmoonia.

Oh surelik ilu, tuulelohe!

Kus nii palju eeldusi elas

nad põlgavad kambri usse.

• Salmid, mis puudutavad meid inimest, kes oli ja pole enam. Kujutage ette, kuidas see võiks olla isegi siis, kui teil pole kunagi selle illusiooni kindlust.

6. Kaval beebi

Väga rebane hunt talumaja kõrval

on leitud tüdruk

ja nii ta ütles:

• Vaata tüdruk, tule minuga minu viinamarjaistandusele

ja ma annan sulle viinamarju ja kastaneid.

• Lastele tehtud lihtne luuletus.

7. Sonett käsib mul Violante teha

Sonett käsib mul Violante teha

et olen oma elus näinud end nii palju hädas;

neliteist salmi ütleb, et see on sonett;

pilkav pilkamine lähevad kolm ees.

Ma arvasin, et ma ei leia konsonanti

ja ma olen teise kvarteti keskel;

aga kui näen ennast esimeses kolmikus,

kvartettides pole midagi, mis mind hirmutaks.

Esimese kolmiku jaoks, kuhu sisenen,

ja tundub, et sisenesin paremal jalal,

Noh, lõpetage see salm, mille ma annan.

Olen juba teisel kohal ja kahtlustan endiselt

et ma lõpetan kolmteist salmi;

loe, kui neid on neliteist, ja see on tehtud.

• Lõbus luuletus sonettide meetri kohta, mis peab olema 14 salmi, et nad sellised oleksid.

8. Armas põlgus, kui te mulle kahju teete

Armas põlgus, kui te mulle kahju teete

õnnest, et tead, et tänan sind,

mida ma teen, kui ma väärin sinu rangust,

sest ainult kurjaga rahuldate mind.

Need pole minu kangekaelsed lootused

kelle pärast kannatavad teie head pahed

aga teadmise hiilgus, mida ma pakun

võimekas hing ja armastus oma ranguse vastu.

Andke mulle head, isegi kui jätate mind sellega ilma

sinu pärast kannatama, sest sinu pärast ma suren

kui selle tõttu minu pisarad vastu võtate.

Aga kuidas sa annad mulle selle hea, mida ma loodan?

kui sa elad nii napilt mulle kurja andes

et mul on vaevu mitu paha tahan!

• Armastab, mis kuidagi haiget teeb, kuid mida igatseme kogu hingest. Kuigi me soovime, et see oleks erinev ja parem, kuid teades, et see ei muutu kunagi.

9. Sonett

Nõrk, julge, raevu,

karm, hell, liberaalne, raskesti tabatav,

julgustatud, surmav, surnud, elus,

lojaalne, reeturlik, arg ja armas;

ei leia väljaspool head keskust ja puhka,

ole õnnelik, kurb, alandlik, ülemeelik,

vihane, julge, põgeneja,

rahul, solvunud, kahtlane;

põgenema näost selge pettumuse eest,

juua mürki süave alkoholiga,

unusta kasum, armasta kahju;

usu, et taevas sobib põrgusse,

anna elu ja hing pettumusele;

See on armastus, kes seda maitses, see teab seda.

• Lihtne luuletus, mis kirjeldab kibedaid kogemusi, et inimene elab armastuses, kuna kõik pole roosa.

10. Roosini

XXXVII

Millise jumaliku kunstiga te välja lähete

sellest peenest smaragdsärgist,

oh taevane Aleksandria roos,

kroonitud idamaiste teradega!

Juba rubiinides lülitate sisse, juba korallides,

ja teie värv kaldub lillaks

sellel palverändurite baasil istudes

mis moodustavad viis ebavõrdset punkti.

Olge teie jumalik autor, sest te liigute

teie mõtiskluseks mõte,

isegi mõelda meie lühikestele aastatele.

Nii et roheline ajastu levib tuule kätte,

ja nii on lootused kerged

millel on maa peal vundament ...

• Roosid on looduse ilu näidis ja inimeste erinevate emotsioonide sümbol.

11. Ta ei tea, mis on armastus, kes sind ei armasta

Ta ei tea, mis on armastus, kes ei armasta sind,

taevane ilu, ilus abikaasa,

su pea on kuld ja su juuksed

nagu pung, mida palm harutab.

Su suu nagu liilia, mis valgub

viina koidikul, elevandiluust kael;

oma käsi ümber ja tema peopesas hüljes

et hing kutsub varjata hüatsinte.

Oh jumal, millest ma mõtlesin, kui lahkusin

nii palju ilu ja surelikud näevad,

kas ma kaotasin seda, mida sain nautida?

Aga kui solvun ajast, mil kaotasin,

nii kiire ma annan endale, et isegi aega armastav

Peksid teeseldes veedetud aastaid

• On aegu, kui ootame liiga kaua, et väljendada inimesele, kuidas me end tunneme. Just siis, kui on hilja, on meil hoog tegutseda.

12. Raske vajadus, ennekuulmatu ema.

Raske vajadus, häbiväärne ema

häbi ja alatu julgus,

selge arusaamise pimedus

võib-olla leidlikes ohtudes;

Kuulus masina leiutaja,

helde sünni pension,

Kurjuse nõunik, tuule Argos

ja vihkavat surelikku olemust;

Alatu röövel, et lähete teedele,

palverändurid tapavad või peatuvad

ja lammutada au, mida olete väärt;

Ainult üks kasulik asi, mis teil on;

et mees, kes pole kunagi kurja maitsnud

kaupa on võimatu tunda.

• Puudujääke on raske vastu võtta ning see tekitab palju valu ja ängi. Kuid need aitavad meil ka oma varasid realiseerida.

13. Don Luis de Góngorale

Betise selge luik, kõlav

ja haud, õilistasid sa pilli

armsam kui illustreeritud aktsendimuusik,

kuldse vibu ujumine puhta merevaiguga,

sulle liira, sulle castalio koor

võlgneb oma au, kuulsust ja kaunistust,

sajandile omane ja kadedusest vabastatud,

aegunud, kui mitte tumm, teie dekooris.

Need, kes teie kaitseks kirjutavad summasid,

enda esituste taotlus,

andes oma tohututele alatuile vahtudele.

Ikarosid kaitsevad sind, kes sind jäljendavad,

kuidas suled teie päikese lähemale toovad

teie jumalikust valgusest nad kiirustavad.

• Mehele pühendatud luuletus, mida Lope de Vega imetles.

14. Kes tapab rangemalt?

Kes tapab rangemalt?

Armastus.

Kes põhjustab nii palju magamata öid?

Armukadedus.

Kes on minu hea paha?

Põlgama

Mis muud kui kõik ka

kadunud lootus,

Noh, nad võtavad mu elu

armastus, armukadedus ja põlgus?

Mis otsa saab mu julgus?

Piisavus.

Ja mis mu kahju heastab?

Petetud.

Kes on minu armastusega vastuolus?

Hirm.

Seetõttu on rangus sunnitud,

ja hullumeelsus püsida,

Noh, vaevalt nad kokku saavad

kangekaelsus, pettus ja hirm.

Mida on armastus mulle andnud?

Ettevaatlik.

Ja mida ma sinult küsin?

Ma unustan.

Mis mul on heast, mida ma näen?

Soov.

Kui sellises hulluses kasutan ennast,

et ma olen iseenda vaenlane,

varsti nad lõpetavad mind

hoolitsus, unustamine ja soov.

Minu leina ei öeldud kunagi.

Viletsus.

Mida minu nõue jätab?

Juhus.

Kes teeb armastuse suhtes vastupanu?

Puudumine.

Sest kust ta kannatlikkust leiab,

isegi kui ma surma küsin,

kui nad peavad mu elu lõpetama

viletsus, juhus ja puudumine?

• Kõigil asjadel on oma hea ja halb külg. Elu on täis õnne ja hirmu, mida tuleb elada, nautida ja õppida.

15. Circe, kes muudab mu inimesest kiviks.

Circe, kes muudab mind inimesest kiviks,

tahab või tahab vastupidist taevast,

et ma elan eemal, ilma et end kadeduseta tapaksin,

võimatu asi, kui armastusest teatatakse.

Nii hirm kui armastus vastavad

mis tunne oli jäält sädemeid küsida

puududa ja teil pole kahtlusi

isegi varjus, mis mõtlemine neid moodustab.

Vastupidi, olgugi et julge,

mees võib hästi vastu panna,

aga mitte siis, kui reeturlikult teine ​​teda ründab.

Armukadedus minu silmade pärast on minu kätte jõudnud,

aga puudumise tagant,

ja see, mida ei näe, ei pea vastu.

• Armukadedus on suurte pahede põhjus mitte ainult suhetes, vaid hävitab ka inimese, kes laseb end neist ära tarvitada.

16. Laula Amaryllist

Laulab Amarilis ja tema hääl tõuseb

minu hing kuu orbilt

intelligentsidele, et mitte ühtegi

tema jäljendab nii armsalt.

Oma arvult siirdab ta mind

ühtsusele, mis iseenesest on üks,

ja nagu oleks see keegi tema koorist,

kiidab tema ülevust, kui ta laulab.

Vii mind sellisest kaugusest maailmast eemale,

et mõte selle Tegijast lõpeb,

käsi, osavus, hääl ja kaastundlikkus.

Ja see on argument, et tema jumalik hääl

millelgi on ingellik sisu,

sest mõtisklemiseks nii suured tõusud.

• Amarilis oli Peruust pärit anonüümne luuletaja ja Lope de Vega loomingu austaja, nii et ta saatis talle oma luuletajad ja ilmselt oli tema imetlus vastastikune.

17. Ma suren armastusest, ma ei teadnud

Ma suren armastusest, mida ma ei teadnud,

kuigi osav armastama asju kohapeal,

et ma ei arvanud seda taevast armastust

sellise rangusega süttisid hinged.

Kui nimetada moraalifilosoofiat

soov ilust armastuseni, kahtlus

et suurema ärevusega ärkan üles

kui palju kõrgem on minu ilu.

Ma armastasin alatul maal, kui rumal armuke!

Oh hinge valgus, pead sind otsima,

mis aja raiskasin asjatundmatuna!

Aga ma luban teil nüüd teile maksta

igal hetkel tuhande sajandise armastusega

et mind armastades lõpetasin ma su armastamise.

• On inimesi, kes usuvad, et armastus põhineb ainult lihalikel kirgedel, kuni nad kohtuvad inimesega, kes nende hinge vallutab.

18. Meie Issanda Kristuse surmani

Pärastlõuna hakkas hämarduma

ühe ja kahe vahel,

et nähes, et päike sureb,

päike riietus leinasse.

Pimedus katab õhu,

kivid kahekaupa

nad murravad omavahel,

ja mehe rinnal mitte.

Rahuinglid nutavad

sellise kibeda valuga,

et taevas ja maa

nad teavad, et Jumal sureb.

Kui Kristus on ristil

öeldes Isale, Issand,

Miks olete mind maha jätnud?

Oh jumal, milline õrn põhjus!

Mida tema ema tunneks,

kui ta sellist sõna kuulis,

nähes, et tema poeg ütleb

et Jumal hülgas ta?

Ära nuta vagast Neitsit,

et kuigi teie armastus on lahkumas,

enne kolme päeva möödumist

kohtume jälle.

Aga kuidas sisikond,

et ta elas üheksa kuud,

nad näevad, et surm kärbib

sellise õnnistuse vili?

«Oh poeg!, Ütleb Neitsi,

Mida ema nägi nagu mina

nii palju veriseid mõõku

torkima oma südant?

Kus on teie ilu?

Kelle silmad varjutasid,

kus sa taevast vaatasid

nagu samalt autorilt?

Lähme, armas Jeesus,

selle kire karikas,

et sa jood teda verest,

ja mul on kurbus ja valu.

Mis kasu oli sellest, et ma sind hoidsin

selle kuninga kohta, kes sind taga kiusas,

kui nad su elu lõpuks võtavad

teie vaenlased täna? "

See ütlus Neitsi

Vaim, mille Kristus andis;

hing, kui sa pole kivist

nutma, sest mina olen süüdi.

• Pikk ja liigutav luuletus, mis jutustab Kristuse surma ajal juhtunust ja kõigi asjaosaliste tunnetest.

19. Kammile, mida luuletaja ei teadnud

Sulca armastuse merest, blond lained,

Barcelona paadiga ja ilusate jaoks

lipsud purjetavad uhkelt, kuigi nende jaoks

Võib-olla näitate ennast ja võib-olla peidate end

Enam pole nooli, armastust, kuldseid laineid

koob oma suurepäraseid juukseid;

sa oma hammastega ei eemalda neid

nii et te vastaksite nii palju õnne.

Harutab dekooriga lokid lahti,

minu päikese paralleelid vallandavad,

pukspuust või mauride elevandi kihv;

ja hajutatuna laiendab neid,

vormi kullariba radade järgi

enne kui aeg muudab need hõbedaseks.

• Asjad pole küll igavesed ja võivad olla isegi väga lühikesed, kuid kogetuna pole need vähem põnevad ega tähendusrikkad.

20. Kuulutamine - kehastus

Seal oli püha Mary

Suuruse üle järele mõtlema

Millest Jumal oleks

Püha ema ja kaunis Neitsi

Raamat ilusas käes,

Et prohvetid kirjutasid,

Kui palju nad räägivad Neitsi kohta

Oi kui hästi sa seda mõtiskled!

Jumalaema ja terve neitsi,

Jumalaema, jumalik neiu.

Peaingel tuli taevast alla,

Ja kummardus tema ees

Jumal päästa sind, ütles ta,

Maarja, täis armu.

Neitsi imetletakse

Millal teie vastuse jah

Sõna võttis inimliha,

Ja päike tuli tähest välja.

Jumalaema ja terve neitsi,

Jumalaema, jumalik neiu.

• Veel üks tuntumaid luuletusi tema usutööst. Seekord paljastades Neitsi Maarja taevaminemise ürituse.

21. Armastan nii ausa mõttega

Armastan nii ausa mõttega

põleb mu rinnus ja sellise magusa kurbusega,

et karistuse tõsine au,

laulmine on see instrument.

Mitte tuli, taevane tähelepanelik,

kiituseks Amaryllis kõlab

selle häälega, mis suundub veele,

liigutage džunglit ja armuge tuult.

Esimese päeva esimene valgus,

pärast päikese sündi sulgeb see kõik,

selle puhta tule põlev ring,

ja nii, kui teie päike sündis,

kõik maa iludused

nad saatsid oma valguse teie ilule.

• Armastades näeme selles inimeses tohutut ilu, mis tuleneb tema olemusest iga tema tehtud liigutusega.

22. Laula armuke lind

Laula armukest lindu

džungel tema armastuse poole, see rohelisel pinnasel

pole näinud jahimeest, kes valvsusega

kuulab sind, soomustatud amb.

Viska, eksige. Lenda ja häiritud

hääl tipus ümber yeloks,

Ta naaseb ja harust harusse lühendab ta lendu

armastatud rõivast eemaldumise eest.

Selline õnnearmastus laulab pesas;

rohkem kui armukadedus

nad lasevad unustuse hirmu nooli,

põgeneda, karta, kahtlustada, uurida, armukade,

ja kuni ta näeb, et jahimees on kadunud,

Mõtest mõtteni lendab ta.

• Metafooride vahel räägib see luuletus meile sellest, kuidas armukadedus paneb meid ennast mõtteisse tungivate intriigide, hirmu ja valetõlgenduste tõttu kaotama.

23. Andromeda

Seotud mere külge Andromeda nuttis,

kaste avanev pärlmutter,

selle kestad on kohupiimas külmas klaasis,

Vahetasin avameelsetesse pärlitesse.

Ta suudles jalga, kivid pehmenesid

meri on tagasihoidlik nagu väike jõgi,

tagastades päikese kevadsuvel,

selle seniidis seistes vaatas ta teda.

Juuksed ägedas tuules,

et nad nendega kataksid, palusid nad teda,

kuna tunnistaja oli võrdne,

ja armukade nähes tema kaunist keha,

Nereidid taotlesid nende lõppu,

et on veel neid, kes kadestavad ebaõnne.

• Kadedad inimesed ei vaata kaugemale sellest, mida nad inimese pärast kadestavad, hoolimata nende tegelikust olukorrast.