45 ingliskeelset ütlust (koos tõlke ja selgitusega)

Sellest artiklist leiate rea Ingliskeelsed ütlused ja vanasõnad, mis panevad sind elu üle mõtlema ja mõtlema. Need on fraasid, mida me sageli kasutame ja mida vaid mõne sõnaga võime palju öelda.

Ütlused on populaarsed fraasid, mida on korratud, muutmata aastaid ja isegi sajandeid. Üldiselt väljendatakse nende moraalse mõtte kaudu nõu või elulist õpetust.

45 vanasõna ja ütlust inglise keeles

Allpool leiate ingliskeelsete vanasõnade ja ütluste loetelu koos nende tõlkega (mitte sõna otseses mõttes) ja lühike selgitus.

1. Tapke kaks lindu ühe kiviga

• Tõlge: Tapke kaks lindu ühe kiviga.

Seda ütlust kasutatakse selleks, et viidata asjaolule, et korraga on saavutatud kaks asja, või lahendada kaks probleemi korraga, tehes ainult üht.

2. Söö, joo ja ole rõõmus (homme me sureme)

• Tõlge: Joo ja neelake, maailm saab otsa.

Ilus riim, mis räägib sellest, et praegust hetke on ainult üks ja et me peaksime seda ära kasutama. Meil on ainult üks elu, peame tegema sellest ületamatu kogemuse.

3. Puudumine paneb südame kasvama

• Tõlge: Puudumine toidab südant.

Inimesed hindavad seda, mis pole meile lähedal. Need sõnad väljendavad just seda tähendust. See tähendab, et kui me millestki puudust tunneme, on see siis, kui me seda väärtustame.

4. Kõik, mis hiilgab, pole kuld

• Tõlge: Kõik, mis särab, pole kuld.

Mitu korda jääb meile asjade pealiskaudne osa, jättes kõrvale tõelise tähenduse või selle, mis tegelikult juhtub. Lisaks sellele soovitatakse seda ka selleks, et me ei peaks välimust usaldama.

5. Haukuvad koerad ei hammusta kunagi

• Tõlge: Haukuv koer, väike hammustaja

Me kõik teame neid inimesi, kes valetavad rohkem kui räägivadja nad tavaliselt kiidlevad, aga siis ei tee midagi. Haukuv koer on inimene, kes räägib alati oma väikestest lahingutest, kuid ta hammustab vähe, sest ta pole tegelikult pooltki öeldut teinud.

5. Õmblus aja jooksul säästab üheksa

• Tõlge: Ennetamine on parem kui ravi.

Parem on tegutseda enne tähtaega kui tulevikus kahetseda, kui seda pole teinud.

6. Kindadega kass ei saa hiiri kätte

• Tõlge: Kindadega kass ei püüa hiiri.

Seda kasutatakse nende inimeste kritiseerimiseks, kes pole tööl täielikult seotud. Näiteks kui keegi läheb ehitusplatsile tööle, kuid on nii hoolitsetud, et ei tee oma tööd määrdumise vältimiseks hästi.

7. Teod räägivad rohkem kui sõnad

• Tõlge: Faktid on rohkem väärt kui sõnad.

Seda fraasi võib väljendada ka erineval viisil: „sõnad puhub tuul või„ ütlemisest faktini on pikk tee ”.

8. Asjad juhtuvad sageli siis, kui te seda kõige vähem ootate

• Tõlge: Seal, kus halljänes kõige vähem mõtleb, hüppab jänes.

Mõnikord tulevad võimalused siis, kui te neid kõige vähem ootate.

9. Leopard ei muuda kunagi oma kohti

• Tõlge: Kes sigaks sündis, see suri sea.

See fraas viitab asjaolule, et keegi ei muuda oma olemust ja sa ei saa saatuse vastu võidelda.

10. Silm silma eest, hammas hamba eest

• Tõlge: silm silma ja hammas hamba eest.

See ütlus kehtib aegadel, kui meile tehakse midagi halba ja me tahame vaid kättemaksu. See läheb vastu leppimisele.

11. Tarkadele piisab sõnast

• Tõlge: Hea mõistmine, piisab vähestest sõnadest

Teisisõnu ei pea te asju kordama, kui piisab vaid ühest korrast.

12. Kõik kassid on pimedas hallid

• Tõlge: Öösel on kõik kassid pruunid.

Viidates sellele öösel ja pimedas, puudusi ei nähta.

13. Andke kahtlusest kasu

• Tõlge: anna kahtlusest kasu.

Me ei tohiks inimesi esimese hooga kohut mõista, kuid peate süüdistamiseks ootama tõendeid.

16. Välimus on petlik

• Tõlge: Välimus võib olla petlik.

See on eelmisega sarnane ütlus, milles ei tohiks inimesi hinnata, sest nende kehapilt ei pruugi olla selline, nagu inimene tegelikult on.

17. Võtke see, mida keegi ütleb, näpuotsatäie soolaga

• Tõlge: Pintsettidega korja midagi üles.

Pintsettide näppimine viitab ettevaatlikkusele, kuna see pole midagi väga ohutut ega tõestatud.

18. Õun päevas hoiab arsti eemal

• Tõlge: Ennetamine on parem kui ravi.

Teine ingliskeelne ütlus, mis viitab sellele, mida on parem ära hoida kui ravida. See tähendab, et parem tegutseda kohe kui hiljem meelt parandada.

19. Lind käes on põõsas väärt kahte

• Tõlge: Lind käes on parem kui sada lendamist.

Parem on olla turvaline kui spekuleerida ja tuhat asja silmas pidada ning siis ei tohi midagi jätta.

20. Ära pane tähele rumalusi, mida inimesed räägivad

• Tõlge: Rumalate sõnade jaoks, kurdid kõrvad.

Teiste kommentaaride juurest tuleb edasi liikuda. Miks peaks kibestuma võhiklike inimeste öeldu pärast.

21. Lisage vigastustele solvang

• Tõlge: lisage tulele kütust.

Fraas, mis käib asja hullemaks muutmise, asja keerulisemaks muutmise tähenduses.

22. Pole midagi nii veidrat kui folk

• Tõlge: Issanda viinamäel on kõike.

Tsitaat, mida kasutatakse siis, kui keegi on kummaline või ei kuulu sotsiaalsete standardite alla.

23. Räägi kuradist

• Tõlge: Rooma kuningast rääkides.

Ehkki sõnasõnaline tõlge on pigem "deemonist rääkimine", tähendab see kastiilia keeles "Rooma kuningast rääkimist". Ehk siis kellestki rääkimine ja sel hetkel lihtsalt ilmumine.

24. Maksab käsi ja jalga

• Tõlge: See maksab käsi ja jalga.

Ütlus rääkis, et midagi on väga kallis.

25. Kõik teed viivad Rooma

• Tõlge: Kõik teed viivad Rooma.

Pole tähtis, millist teed teete, lõpuks jõuate sihtkohta.

26. Enesetunne on natuke ilma all

• Tõlge: Et olla väike pachucho hispaania keeles.

Põhimõtteliselt halb enesetunne või mitte kõik. Kui olete väsinud või haige.

27. Armastus naerab lukkseppade üle

• Tõlge: Armastus ei austa seadusi ega allu kuningale

Armastus on väga intensiivne tunne, mis tekitab meile soovi ja impulsi olla koos armastatud inimesega.

28. Kerjused ei saa olla valijad

• Tõlge: Kui on nälg, pole vananenud leiba.

Kui teil on raske, klammerdute selle tunde rahustamiseks kõigest.

29. Uudishimu tappis kassi

• Tõlge: Uudishimu tappis kassi.

See tähendab, et me ei tohiks küsida ega olla uudishimulikud, et võime seda kahetseda.

30. Kuulake seda viinamarjaistanduse kaudu

• Tõlge: Väike lind ütles mulle.

Väike lind ütles sulle, kui ütled kellelegi, et tead midagi, kuid ei taha öelda selle inimese nime, kes sulle ütles.

31. Lõpuks saavad kõik tema tuleku

• Tõlge: Iga siga saab oma Püha Martini.

Halvad inimesed maksavad varem või hiljem oma töö eest.

32. Haruharva

• Tõlge: Viigimarjadest viigimarjadeni.

Öeldakse siis, kui midagi juhtub väga harvadel juhtudel ja ootamatutel hetkedel.

33. Kõiki leivalisi leivaga on vähem

• Tõlge: Karistused leivaga on väiksemad.

Pole suuremat probleemi kui see, et ei pea sööma ega saa süüa. Teisisõnu, kõigil probleemidel on lahendused.

34. Püütud kahe väljaheite vahele

• Tõlge: Ujuma kahe vee vahel.

Express on otsustusvõimetu ja ei tea, mida teha. Peate otsuse langetama, kuid teil pole selge.

35. Kogu töö ja ükski mäng ei tee Jackist igavat poissi

• Tõlge: Tuleb lõbutseda ja oma töö mõneks ajaks kõrvale jätta.

Me elame ainult ühe korra, nii et peate seda elu nautima ja meeldivaid ja lõbusaid hetki.

36. Tuttavus tekitab põlgust

• Tõlge: Tuttavus tekitab põlgust.

Mõnel juhul võib aja möödudes inimesega paljude hetkede veetmine meid tema kohalolekust igavaks ja tüütuks muuta.

37. Häid asju juhtub nendega, kes ootavad

• Tõlge: Head asjad juhtuvad nendega, kes teavad, kuidas oodata.

Kannatlikkusel on auhind.

38. Kett on ainult nii tugev kui selle nõrgim lüli

• Tõlge: kett on ainult nii tugev kui selle nõrgim lüli.

Võimas pilt, mis rõhutab, et isegi suured organisatsioonid võivad olla nii haavatavad, et nad on teovõimetud.

39. Enne kanade koorumist ei arvestata

• Tõlkimine; enne kanade koorumist ei tohi loota.

Parem on hoida jalad maas ja mitte võtta väga optimistlikku tulevikku iseenesestmõistetavana.

40. Varajane lind püüab ussi kinni

• Tõlge: Varaseim lind jõuab vihmausse.

Enne tähtaega ettevalmistamine võib anda teile konkurentsieelise.

41. Pilt on väärt tuhat sõna

Tõlge: Pilt on väärt tuhat sõna.

On aistinguid, mis seletavad enamat kui tekstiline teave.

42. Ükski mees pole saar

• Tõlge: ükski inimene pole saar.

Me ei ela eraldatuna, kuid oleme osa sotsiaalsüsteemist.

43. Aedik on mõõgast vägevam

• Tõlge: Pliiats on vooruslikum kui mõõk.

Ideede jõud on suurem kui konkreetse vägivalla oma.

44. Kui te ehitate, siis nad tulevad

• Tõlge: Kui ehitate, siis nad ka tulevad.

Õnneks peate kõigepealt selle saavutamiseks pingutama.

45. Meres on alati rohkem kalu

• Tõlge: Meres on rohkem kalu

Spetsiaalselt kasutatud vanasõna kui on vaja kaaslast leida.