80 parasta kreikkalaista sananlaskua (ja mitä ne tarkoittavat)
Kreikan kulttuuri on yksi vanhimmista Euroopassa, tämä atavistinen kansa loi perustan, jolla vanhaa mannerta on hallittu tuhansien vuosien ajan.
Koska se on yksi maailman tämän alueen primitiivisistä yhteiskunnista, monet alueen maista ovat vuosisatojen ajan imeytyi suuri määrä ns. kansan alkuperäisiä tapoja Hellenic. Sananlaskut tai sanonnat ovat tapa, jolla on mahdollista syntetisoida suurta viisautta helpottaen suullista viestintää tehokkaalla ja yksinkertaisella tavalla.
- Se voi kiinnostaa sinua: "Kreikan filosofien 70 parasta ilmausta"
Suuret kreikkalaiset sananlaskut ja niiden merkitys
Kreikkalaiset sananlaskut tai sanonnat ovat saattaneet olla edelläkävijöitä kaikille sanoille, joita käytämme nykyään latinankielisissä maissa. Haluatko tietää tämän antiikin kulttuurin tunnetuimmat sananlaskut?
Sitten löydät valikoiman 80 parasta kreikkalaista sananlaskua, todennäköisesti alkuperän, jonka monet teistä tietävät tänään.
1. Θες πλούτη και τιμή, μην κοιμάσαι την αυγή. Jos haluat rikkauksia ja kunniaa, älä nuku aamunkoitteessa.
Työskentely varhaisesta päivästä alkaen saavuttaa ammatilliset tavoitteet.
2. Όσο ξυπνάς νωρίς, δε φέγγει μπροστήτερα. Vaikka herätisit aikaisin, se ei syty aikaisemmin.
Mitä tapahtuu, tapahtuu riippumatta siitä, mitä teet. Meidän ei pitäisi huolehtia enemmän kuin on tarpeen.
3. Όσο ζει κανένας, τόσο μαθαίνει. Kuinka kauan joku elää, kuinka paljon hän oppii.
Henkilökohtaiset kokemuksemme antavat meille mahdollisuuden oppia hyviä oppitunteja.
4. Oι πολλές γνώμες βουλιάζουν το καράβι. Monet mielipiteet uppoavat aluksen.
Tieto kuinka keskittää ponnistelumme yhteen tavoitteeseen antaa meille mahdollisuuden olla tehokkaampia työssämme.
5. Πες μου με ποιόν πας, να σου πω το τι αξίζεις. Kerro minulle kenen kanssa olet menossa ja minä kerron sinulle mitä ansaitset.
Ystävyyssuhteemme määräävät useimmiten henkilön, jonka olemme yhteiskunnassamme.
6. Του χάριζαν ένα γάιδαρο κι αυτός τον κοίταζε στα δόντια. He antoivat hänelle aasin ja hän katsoi hampaitaan.
Jos he antavat meille lahjan tai lahjan, meidän ei pitäisi koskaan vähätellä sitä.
7. Όσα γυαλίζουνε, χτυπούνε στο μάτι. Mikä loistaa, yllättää silmän.
Sitä, mikä herättää paljon huomiota, on helpompi toivoa.
8. Με την υπομονή όλα κατορθώνονται. Kaikki saavutetaan kärsivällisyydellä.
Kärsivällisyys antaa meille mahdollisuuden saavuttaa tavoitteemme.
9. Κάλλια στον τόπο σου γυμνός, παρά στα ξένα στολισμένος. Parempi alastomassa paikassa kuin ulkomailla.
Kotimme tai alueemme, johon kuulumme, on meille aina paras paikka maailmassa.
10. Περί ορέξεως, κολοκυθόπιτα. Ruokahalu, kurpitsa piirakka.
Makuista ei ole kirjoitettu mitään, makuja on yhtä monta kuin ihmisiä maailmassa.
11. Θρέψε τον κόρακα για να σου βγάλει το μάτι. Ruoki varis saadaksesi silmäsi ulos.
Jos annamme myrkyllisten ihmisten tulla elämäämme, he lopulta pettävät meidät.
12. Δώρο και μικρό, μεγάλη χάρη έχει. Vaikka se on pieni lahja, sillä on suuri armo.
Kaikkien lahjojen tulee olla aina tervetulleita. Meidän pitäisi olla kiitollisia.
13. Η γλώσσα κόκαλα δεν έχει, αλλά κόκαλα τσακίζει. Kielellä ei ole luita, koska luut rikkoutuvat.
Kieli voi olla erittäin tehokas työkalu, sanat voivat aiheuttaa suurta pahaa yhteiskunnassa tai antaa meille mahdollisuuden saavuttaa erittäin korkea tavoite.
14. Κάλλια πέντε και στο χέρι, παρά δέκα και καρτέρι. Parempi viisi ja kädessä kuin kymmenen ja odottaa.
Parempi olla älykäs ja turvallinen. Emme saa jättää mitään sattuman varaan.
15. Στους τυφλούς βασιλεύει ο μονόφθαλμος. Yksisilmäinen mies hallitsee sokeita.
Älykkäämpi yhteiskunta tai ihmisryhmä saa aina hallintaansa.
16. Τα πρώτα εκατό χρόνια είναι τα δύσκολα. Ensimmäiset sata vuotta ovat vaikeita.
Ei ole mitään pahaa, joka kestää sata vuotta, lopulta olemme voitokkaita ongelmistamme.
17. Η καμήλα δε βλέπει την καμπούρα της. Kameli ei näe kyynärään.
Monta kertaa emme ole tietoisia omista puutteistamme, meidän on oltava nöyrempiä.
18. Όποιος ανακατώνεται σε πολλά, λίγα βγάζει πέρα. Se, joka sekoittuu paljon, ei mene pidemmälle.
Liian moniin yrityksiin sekoittuminen ei salli meidän olla tehokkaita kaikissa, meidän on tiedettävä, miten keskittää ponnistelumme.
19. Ας δένει ο κόμπος κι ας λέγει ο κόσμος. Anna minun sitoa solmu ja anna ihmisten sanoa.
Meidän on tehtävä työtä riippumatta siitä, mitä muut ajattelevat. Kolmansien osapuolten ajatukset eivät saa viedä meitä.
20. Ο πεινασμένος γάιδαρος ξυλιές δεν λογαριάζει. Nälkäinen aasi jättää iskut huomiotta.
Jos haluamme jotain kovasti, teemme mitä tahansa saadaksemme sen. Vaikka tästä kärsimme monia haittoja.
21. Όποιος κοιμάται, ψάρια δεν πιάνει. Kuka nukkuu, ei saalis kalaa.
Jos haluat kerätä varallisuutta, sinun on tehtävä työtä sen saavuttamiseksi.
22. Η φτώχια θέλει καλοπέραση, για να μη σε πάρει αποκάτω. Köyhyys vaatii hauskaa, joten se ei tuo sinua alas.
Vaikka olemme köyhiä, meidän on osattava nauttia elämästä. Optimismi on välttämätöntä menestymisen kannalta.
23. Κάλλιο αργά, παρά ποτέ. Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.
On parempi saavuttaa tavoite, vaikka se vie kauan, kuin ei koskaan saavuttaa sitä.
24. Όταν λείπει η γάτα, χορεύουν τα ποντίκια. Kun kissa on poissa, hiiret tanssivat.
Jos ryhmää johtava ei ole läsnä, ryhmä tekee mitä haluaa. Meidän on osattava näyttää esimerkkiä.
25. Ο Θεός σου δίνει βάσανα, όσα μπορείς να βαστάξεις. Jumala antaa sinulle kärsimyksiä, kuinka monta voit kantaa.
Olemme valmiita kaikkeen, mitä elämä heittää meille, olemme vahvempia kuin luulemme.
26. Παντού τα πάντα. Kaikkialla kaikessa.
Ole hämmentynyt tai hajallaan. Meidän on osattava keskittyä tehokkaammaksi.
27. Ουδείς προφήτης στον τόπο του. Kukaan ei ole profeetta omassa maassaan.
Menestyäkseen ammatillisessa urassamme on hyvin todennäköistä, että meidän on muutettava.
28. Αγάλια αγάλια πας μακριά. Hitaasti, hitaasti menet pois.
Vähitellen onnistumme tehtävässämme.
29. Τότ' ᾄδονται κύκνοι, ὅταν κολοιοὶ σιωπήσωσιν. Joutsenet laulavat, kun varikset ovat hiljaa.
Jotta voimme kuunnella sitä, mikä todella kiinnostaa meitä, meidän on tiedettävä, kuinka olla hiljaa.
30. Αγάπη, βήχας και παράς δεν κρύβονται. Rakkautta, yskää ja tulta ei voida peittää.
Tiettyjä asioita, jotka ovat liian ilmeisiä, emme voi piilottaa niitä riippumatta siitä, kuinka paljon teemme.
31. Όπου γης και πατρίς. Η καρδιά πηγαίνει όπου οδηγάει το πόδι. Missä sydän nojaa, jalka kävelee.
Tunteemme määrittävät usein toimintamme elämässä, tunteet ovat erittäin tärkeitä elämässämme.
32. 'Οποιος αγαπάει, παιδεύει. Kuka rakastaa sinua, saa sinut itkemään.
Se, joka toivoo meille hyvää, puhuu aina rehellisesti meille. Vaikka tämä vahingoittaa meitä henkisesti.
33. Ο έρωτας είναι τυφλός. Rakkaus on sokea.
Emme valitse, keneen rakastumme.
34. Άβυσσος η ψυχή του ανθρώπου. Jokainen ihminen on kuilu.
Meillä kaikilla on hieno sisäinen elämä, hyvin harvat tietävät, millainen olemme todella.
35. Μαζί με τα ξερά, καίγονται και τα χλωρά. Maksa aina vanhurskaat syntisistä.
Ne, jotka eivät ole syyllisiä, maksavat usein hinnan.
36. Βασιλικός κι αν μαραθεί, τη μυρωδιά την έχει. Kuka oli, pitänyt. Nero ja hahmo hautaan saakka.
Jos olisimme koskaan joku merkittävä urheilija tai ammattiala, säilytämme aina suuren osan taidoistamme.
37. Χαλεπά τα καλά. Se, mikä maksaa vähän, arvostetaan vähän.
Mitä saavutamme helposti, meillä ei ole tapana antaa sille todellista arvoa.
38. Το ξένο είναι πιο γλυκό. Kuten ulkomaalainen, enemmän ulkomaalaiselle kuin hyvälle.
Jotkut ihmiset haluavat, mitä toisella on yksinkertaisesta kateudesta, meidän ei pitäisi olla kateellisia henkilökohtaisessa elämässämme.
39. Θέλει και την πίτα ολόκληρη, και το σκύλο χορτάτο. Et voi saada kaikkea.
Suuri lainaus, joka pitää suuren totuuden, meillä ei voi koskaan olla kaikkea mitä haluamme.
40. Φασούλι το φασούλι, γεμίζει το σακούλι. Grano ei tee latoa, mutta auttaa kumppaniaan.
Jos meillä on jotain jotain, voimme aina jakaa sen ystäviemme ja perheen kanssa,
41. Ο κύβος ερρίφθη. Arpa on heitetty.
Suuri lainaus, joka yleensä johtuu Julius Caesarista, joka on myös hyvin käytetty sanonta Kreikassa.
42. Όποιος δεν έχει μυαλό, έχει πόδια. Sillä, jolla ei ole päätä, on oltava jalat.
Meidän on aina varottava mahdollisilta paenneilta, meidän on tiedettävä, kuinka paeta tarvittaessa.
43. Άλλα τα λαλούμενα, και άλλα τα νοούμενα. Sanotusta tosiasiaan on vielä pitkä tie kuljettavana.
Sanojen ei tarvitse varmistaa mahdollisia tekoja, kuten sanotaan: "tuuli vie sanat".
44. Η αρχή είναι το ήμισυ του παντός. Alku on lopun alku.
Tavoitteen saavuttamiseksi meidän on aloitettava työskentely sen puolesta ja mitä nopeammin, sitä parempi.
45. Ακόμα δεν τον είδαμε, Γιάννη τον είπαμε. Meillä ei ole poikaa, ja annamme hänelle nimen.
Ihmisillä on taipumus ennakoida asioita, tämä voi olla haitallista henkilökohtaisessa elämässämme.
46. Οι πολλές μαμές βγάζουν το παιδί στραβό. Turmeltunut lapsi, pilaantunut lapsi.
Oikeiden arvojen antaminen pojallemme on jotain erittäin tärkeää hänen koulutuksessaan.
47. Όποιος βιάζεται, σκοντάφτει. Paljon juokseva pysähtyy pian.
Jos yritämme mennä liian nopeasti, on vaarana hajota ja olla saavuttamatta tavoitetta.
48. Άνθρωπος αγράμματος, ξύλο απελέκητο. Lukutaidoton kuningas, kruunattu aasi.
Meidän on osattava valita johtajat, jotka osaavat hoitaa tehtävän oikein.
49. Περί ορέξεως κολοκυθόπιτα. Tykkäyksille on värejä.
Jokaisella on oma maku, meidän on kunnioitettava muiden makuja.
50. Θέλεις να χάσεις έναν φίλο; Δάνεισέ του χρήματα. Raha, jonka lainasit, vihollinen, jonka heitit itse.
Se, jolle lainamme rahaa yhtenä päivänä, voi vastustaa meitä, jotta emme maksaisi meille.
51. Η ισχύς εν τη ενώσει. Unioni pakottaa voimaan.
Ryhmän ihmiset ovat paljon voimakkaampia.
52. Κάθε κατεργάρης στον πάγκο του. Jokainen pöllö oliivipuulleen.
Jokainen tuntuu paremmin omassa kodissaan.
53. Το μεγάλο ψάρι τρώει το μικρό. Iso kala syö pojan.
Voimakas voittaa yleensä sen, jolla on vähemmän resursseja.
54. Τον πλούτο πολλοί μίσησαν, τη δόξα όμως κανένας. Hyvä nimi on parempi kuin monet rikkaudet.
Hyvä maine voi auttaa meitä saavuttamaan kunnian tulevaisuudessa.
55. Έλπιζε το καλύτερο, πρόσμενε το χειρότερο. Etsikää parasta, odottakaa pahinta ja ottakaa mitä tulee.
Meidän on tiedettävä, miten ehkäistä mahdollisia ongelmia. Valmistautuminen pahimpaan takaa paremman vastauksen puolestamme.
56. Ουδέν κακό αμιγές καλού. Jokaisella pilvellä on hopeareunus.
Voit aina saada jotain positiivista kaikesta, jopa suurimmista onnettomuuksista.
57. Τα μεγάλα πνεύματα συναντώνται. Nerot ajattelevat samaa.
Ihmiset, joilla on samanlainen älykkyys, pääsevät aina samaan johtopäätökseen.
58. Γιάννης κερνάει, Γιάννης πίνει. Valmistan sen, syön sen.
Jos teen työtä, minun on pidettävä myös edut.
59. Όταν εσύ πήγαινες εγώ ερχόμουν. Kun menet, tulen takaisin.
Sanonta tarkoittaa sitä, että olemme kokeneempia kuin kenen kanssa puhumme. Olla useita askelia toisen ihmisen edessä.
60. Αν δεν παινέψεις το σπίτι σου, θα πέσει να σε πλακώσει. Jokainen keramiikka kehuu potinsa.
Monilla ihmisillä on taipumus liioitella sitä, mikä on heidän omaa. Meidän on aina parasta meille.
61. Ο επιμένων νικά. Se, joka seuraa häntä, saa hänet.
Jos pyrimme väsymättä tavoitteeseen, saavutamme sen lopulta.
62. Βάλανε την αλεπού τις κότες να φυλάξει. He panivat ketun vartioimaan kanoja.
Tämä sananlasku viittaa siihen, että oletettu henkilö, joka jäi työstä, voi itse asiassa vahingoittaa häntä eniten.
63. Η θέληση μετακινεί βουνά. Tahto liikuttaa vuoria.
Tahdonvoimamme voi toteuttaa kaiken ehdottamamme.
64. Όποιος σκάβει τον λάκκο του άλλου, πέφτει ο ίδιος μέσα. Se, joka johtaa toisen hänen luokseen, putoaa luolaan.
Myös me voimme joutua omien ansojemme uhriksi.
65. Ό, τι φάμε κι ό, τι πιούμε κι ό, τι αρπάξει ο κώλος μας. Juomaan ja nielemään maailma loppuu.
Hyvin monimutkaisen tulevaisuuden tilanteen edessä ihmiset eivät nykyään pidä pahoillaan.
66. Μάτια που δε βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται. Poissa silmistä, poissa mielestä.
Sen, mitä emme tiedä, ei tarvitse vaikuttaa meihin emotionaalisesti.
67. Με τα λόγια χτίζεις ανώγια και κατώγια. Paljon melua tyhjästä.
Joku, joka jatkuvasti uhkaa, mutta jolla ei todellakaan ole rohkeutta toimia.
68. Όποιος ντρέπεται, δεν τρώει. Kuka häpeää, ei syö tai syö lounasta.
Jos olemme häpeissämme, emme saavuta sitä, mitä haluamme niin paljon.
69. Το μήλο κάτω από τη μηλιά θα πέσει. Kuten isä kuin Poika.
Lapset muistuttavat aina vanhempiaan. Tai ainakin toimimme samalla tavalla.
70. Από έξω κούκλα και από μέσα πανούκλα. Kaunis ulkonäkö ja sisältä on jotain muuta.
Kaunis oleminen ei tee meistä parempia ihmisiä, kauneus ei ole kaikki.
71. Πήγε για μαλλί και βγήκε κουρεμένος. Hän meni villalle ja tuli katkaistuksi.
Kun haemme mahdollisen palkinnon ja häviämme.
72. Η πείνα είναι το καλύτερο πιάτο. Kun on nälkä, ei ole vanhentunutta leipää.
Jos olemme todella nälkäisiä, mikä tahansa ruoka näyttää meille maukkaalta.
73. Τα σιγανά ποτάμια να φοβάσαι. Jumala pelastaa minut seisovasta vedestä.
Se, joka näyttää erittäin rauhalliselta mieheltä, voi myös olla vaarallisin.
74. Τα φαινόμενα απατούν. Ulkonäkö pettää.
Ulkonäkö ei todellakaan tarvitse määritellä meitä.
75. Εκεί που πολύ αγαπάς να μην πολυπηγαίνεις, μη λάχει και σε βαρεθούν κι ύστερα τι θα γένεις. Missä he rakastavat sinua kovin paljon, älä tule usein.
Meidän ei pidä väärinkäyttää ihmisiä, jotka arvostavat meitä eniten.
76. Φύλαγε τα ρούχα σου, να 'χεις τα μισά. Kuka säästää, löytää.
Jos säästämme tulevaisuudessa, meillä on varmasti se. Meidän kaikkien on osattava valmistautua mahdollisiin puutteisiin.
77. Όποιος σιωπά, συναινεί. Hiljaisuus antaa suostumuksen.
Se, joka ei valittaa mahdollisesta epäoikeudenmukaisuudesta, hyväksyy sen, että tapahtuva on hänen näkökulmastaan oikeudenmukaista.
78. Όταν καίγεται το σπίτι του γείτονα, περίμενε τη φωτιά και στην πόρτα σου. Kun näet naapurin partasi kuorivan, laita sinun liota.
Jos naapurimme kärsii ongelmasta, se voi myös vahingoittaa meitä tulevaisuudessa.
79. Ό, τι έγινε, έγινε. Sille, mitä tehdään, rinta.
Meidän on oltava johdonmukaisia toimintamme kanssa.
80. Όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει και φωτιά. Jos tulta ei tehdä, savu ei tule ulos.
Jos emme tee tiettyjä tekoja nyt, he eivät voi enää olla yhteydessä niihin. Tämä sanonta on hyvin samanlainen kuin espanjalainen sanonta: "kun joki soi, se kuljettaa vettä", mutta päinvastoin.