80 hienoa lausetta ja ilmaisua italiaksi (ja niiden merkitys)
Italialaiset ovat muinaisen Rooman valtakunnan suoria perillisiä ja myös yksi vanhimmista kulttuureista vanhassa maailmassa. He ovat ihmisiä, jotka tunnetaan luonteestaan ja ulospäin suuntautuvasta luonteestaan.
Italialaisten tapa olla rakastettu tai vihattu sen mukaan, missä he ovat, mutta mitä voimme varmasti tehdä arvostaa heissä on luontaista helppoutta heillä on samaistua kaikkiin, mitkä ovat yleisimmät italialaiset lauseet relevanttia?
Italiankieliset lauseet ja ilmaisut (ja käännös)
Italian kielessä on satoja loistavia lauseita, jotka sisältävät suurta viisautta ja jotka meidän kaikkien pitäisi tietää, mutta tässä tapauksessa halusimme tehdä valinnan 80 upeaa italialaista lausetta ja niiden käännös mielenkiintoisempi meidän näkökulmastamme. Toivomme, että pidät niistä!
1. Cui niente sa, sano niente epäilystäkään.
Se, joka ei tiedä mitään, ei epäile mitään.
2. Chi la dura la vince.
Se joka jaksaa voittaa.
3. Toivottavasti elämäni.
Toivo antaa minulle elämän.
4. È meglio star soolo che mal accompagnato.
Parempi olla yksin kuin huonossa seurassa.
5. Non v'è rosa senza spina.
Ei ole ruusuja ilman piikkiä.
6. Chi ei fa, ei epäonnistu.
Joka ei tee, ei epäonnistu.
7. Huono seura on se, että che mena gli uomini alla forca.
Huono seura johdattaa miehet hirsipuuhun.
8. Finché c'è vita c'è speranza.
Missä on elämää, siellä on toivoa.
9. È meglio aver poco che niente.
Parempi vähän kuin ei mitään.
10. Dimmi chi vain kanssa, ja minä kerron sinulle chi sein.
Kerro minulle, kenen kanssa olet menossa, niin kerron sinulle kuka olet.
11. A nemico che fugge, fa un ponte d'oro.
Tee kultasilta pakenevalle viholliselle.
12. Odi, veti et tace, se voi vive in pace.
Pidä suusi kiinni ja korvasi auki.
13. Pigrizia on chiave della povertà.
Laiskuus on avain köyhyyteen.
14. Rakastan tutti fa uguali.
Rakkaus tekee kaikista miehistä tasa-arvoisia.
15. Quel ch'è fatto, è fatto.
Se mikä on tehty, on tehty.
16. Belle parole non pascon i gatti.
Hyvät sanat eivät ruoki kissoja.
17. Ad ogni uccello il oma pesä on kaunis.
Lintu rakastaa omaa pesäänsä.
18. Dai nemici mi guardo io, dagli amici mi guardo Iddio.
Suojelen itseäni vihollisiltani, varjelkoon Jumala minua ystäviltäni.
19. Säästä innanzi che tu salti.
Katso ennen kuin hyppäät.
20. E la sua volontate è nostra pace.
Tekemällä tahtomme löydämme rauhamme.
21. Apu ei tule liian myöhään.
Apu ei ole koskaan liian myöhäistä.
22. Can che abbaia non morde.
Haukkuva koira, vähän pure.
23. Val meglio essere matti in compagnia che savi da soli.
Parempi hulluna seurassa kuin viisaana yksin.
24. Oggi minulle, domani sinulle.
Tänään minulle, huomenna sinulle.
25. Rakkaus ei tunne ongelmia.
Rakkaus ei koskaan väsy.
26. Hevonen, joka juoksee non ha bisogno di sproni.
Juokseva hevonen ei tarvitse kannuksia.
27. Sano hyvää tahtoa sta pieno l'inferno.
Helvetti on täynnä hyvää tahtoa.
28. Caval donato non si vartija suussa.
Lahjahevonen ei katso hammasta.
29. Quale il padre tale il figlio.
Kuin isä, niinkuin poika.
30. Rakkaus on sokea.
Rakkaus on sokea.
31. Danari fanno danari.
Raha tekee rahaa.
32. Ad ogni santo vien sua festa.
Jokaisella pyhällä on oma juhlansa.
33. Ride bene chi ratsastaa viimeisenä.
Se parhaiten nauraa, joka viimeksi nauraa.
34. Rauhallisuus on voiman hyve.
Rauhallisuus on vahvojen hyve.
35. Amor regge senza legge.
Rakkaus sääntöjä ilman sääntöjä.
36. Batti il ferro finché è liemi
Tao kun rauta on kuumaa.
37. Ja suuri kipu, olen muti.
Suuret surut ovat mykkäitä.
38. Dove l'oro parla, ogni lingua tace.
Missä kulta puhuu, siellä jokainen kieli on hiljaa.
39. Capo d'Ooppera.
Mestariteos.
40. Necessità non ha legge.
Välttämättömyys ei tunne lakia.
41. Che ’l menetän aikaa chi più sa più spiacelle.
Ajan menetys satuttaa sitä, joka tietää enemmän.
42. sano uusi
Uudelleen.
43. Ei-fa tapaus.
Sillä ei ole merkitystä.
44. Ruohosipuli d'oro apre ogni porta.
Kultainen avain avaa kaikki ovet.
45. Chi ha fatto il male, faccia la penitenza.
Joka tekee pahaa, tekee parannuksen.
46. Chi vuol arricchire in un anno, è impiccato kuudessa kuukaudessa.
Joka haluaa rikastua vuodessa, hirtetään kuudessa kuukaudessa.
47. Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.
Sanomisen ja tekemisen välissä on meri.
48. I primi saranno gli ultimi.
Ensimmäinen jää viimeiseksi.
49. Setti on pensierin äiti.
Yö on ajatusten äiti.
50. Kulta on kullan arvoista.
Kulta, kulta on arvokasta.
51. Ei ole ongelma.
Ei ongelmaa.
52. Varovaisuus on turvallisuuden äiti.
Varovaisuus on turvallisuuden äiti.
53. Ogni-jutussa on cagione.
Kaikella on syynsä.
54. La miglior difesa è l'attacco.
Paras puolustus on hyökkäys.
55. I frutti proibiti sono i più dolci.
Kielletty hedelmä on makein.
56. Mielenrauhalla s'acquista scienza.
Tiede hankitaan kärsivällisyydellä.
57. Chi non si lascia consigliare, no si può aiutare.
Sitä, jota ei voi neuvoa, ei voida auttaa.
58. Chi rakastaa minua, rakastaa il mio canea.
Joka rakastaa minua, rakastaa koiraani.
59. Huono yrtti ei kuole enää.
Rikkakasvi ei kuole koskaan.
60. Kaunis kaukaa niente juttu.
Joutilaisuus on kaunis asia.
61. Chè per vendetta mai non sanò piaga.
Kosto ei koskaan parantanut haavaa.
62. Ensi näkemältä.
Ensi näkemältä.
63. Da chi mi fido, mi guardi Dio, da chi non mi fido vartijaò io.
Ihmisen pahimmat viholliset ovat usein hänen omassa kodissaan olevat.
64. Lumen vuosi, hyvän vuosi.
Lumivuosi, rikas vuosi.
65. Noi non potemo avere perfetta vita senza amici.
Meillä ei voi olla täydellistä elämää ilman ystäviä.
66. Juokse pitkä chi non torna mai.
Hän, joka pakenee, ei koskaan palaa.
67. Chi ha l'amor nel petto, ha spone a'fiachi.
Jolla on rakkaus rinnassa, sillä on kannuja kyljessään
68. Chi dai il dito, jos kytket myös braccion päälle.
Anna heille sormi, niin he ottavat kätesi.
69. Scusa non richiesta, accusa manifesta.
Syyllinen omatunto ei tarvitse syyttäjää.
70. Hyvin tehty.
Kuten haluatte.
71. Badate a' fatti vostri.
Huolehdi omista asioistasi.
72. Capo d'anno.
Uusivuosi.
73. Meglio tardi che mai.
Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.
74. Niente più tosto si secca che lacrime.
Mikään ei kuivu kyyneleitä nopeammin.
75. L'abito non fa il monaco.
Tapa ei tee munkkia.
76. Meglio tardi che mai.
Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.
77. Sinulle mukava.
Kun sinulle sopii, sinulle sopii.
78. Il bugiardo deve avere hyvä muisti.
Valehtelijalla täytyy olla hyvä muisti.
79. È loistava pacier la morte.
Kuolema on suuri rauhantekijä.
80. Chi fa uros, mai mancano scuse.
Se, joka tekee pahaa, ei koskaan ole pulaa tekosyistä.