85 upeaa lausetta ja ilmaisua baskiksi (ja niiden merkitys)
Baskiväestöllä on ainutlaatuinen kulttuuri ja identiteetti, hypoteesit tämän kansan alkuperästä eivät ole lopullisia (tällä hetkellä) eivätkä siksi lakkaa olemasta pelkkiä olettamuksia.
Kenelle tahansa ihmiselle on kiistatonta, että heidän perinteensä, kielensä ja muut sosiologiset ominaisuutensa tekevät baskeista kansan, jolla on hyvä tunne perinteilleen ja upea harmonia heitä ympäröivän luonnon kanssa, jota he eivät jaa muiden naapuriensa kanssa kulttuurista.
- Suositeltu artikkeli: "10 Baskimaan legendaa täynnä muinaista mytologiaa"
Lauseet ja ilmaisut baskiksi
Euskera on kieli, joka voi kuulostaa meistä erittäin eksoottiselta, jos emme tunne sitä, mutta sitten voit löytää 85 upeaa baskilausetta ja niiden merkityksen, joka ehkä auttaa sinua oppimaan hieman enemmän tästä kielestä ja kulttuurista.
1. Beti egongo naiz zurekin.
Tulen aina olemaan kanssasi.
2. Izarrak jaitsi eta zure eskuetan jarriko ditut.
Minä lasken tähdet alas ja annan ne käsiisi.
3. Adiskide onekin, orduak labur.
Hyvän ystävän kanssa tunnit ovat lyhyitä.
4. Aditzaile onari, hitz gutxi.
Hyvä kuuntelija tarvitsee muutaman sanan.
5. Aldi luzeak, guztia ahaztu.
Ajan myötä kaikki unohtuu.
6. Umea balitz bezala sentitzen naiz ni zure alboan irudikatuz.
Ja tunnen itseni lapseksi, kuvittelen itseni kanssasi.
7. Oraindik zugan pentsatzen dut.
Ajattelen sinua edelleen.
8. Zer naiz ni zu gabe?
Mitä minä olen ilman sinua?
9. Asko maite zaitut.
Rakastan sinua erittäin paljon.
10. Nire bizitzaren zergaitia zara.
Sinä olet elämäni syy.
11. Nire bihotzeko poxpoloa zara.
Olet sydämeni pari.
12. Ai Zelako irriparra, hura da nire iparra, gidatzen nauen izarra!
Ah, mikä hymy, hän on pohjoiseni, tähti, joka ohjaa minua!
13. Kaixo, nire bihotzeko laztana!
Hei, sydämeni kulta!
14. Maite zaitut, olatuek itsasoa maite duten bezala.
Rakastan sinua, kuten aallot rakastavat merta.
15. Zergatik da itsasoa gazia? Zuk daukazulako goxotasun guztia!
Miksi meri on suolaista? Koska sinulla on kaikki suloisuus!
16. Zu kurba horiekin eta ni frenorik Gabe.
Olet kuin nuo mutkat, ja minä ilman jarruja.
17. Ilun dago itsasoa nire ohe azpian: egunargi arte ez ditut irekiko begiak:
Kuinka mustalta meri näyttää sänkyni alla: Avaan silmäni vasta huomenna.
18. Sentitzen dut min eman izana, barka iezadazu.
Olen pahoillani, että satutin sinua, anna minulle anteeksi.
19. Musu päihitti jakingo duzu isildu kahtia guztia.
Suudelmassa tiedät kaiken, mistä vaikenin.
20. Ei gogoa, heillä on zangoa.
Missä sydän kävelee, siellä jalka kumartuu.
21. Benetako adiskide bat, zuregan sinesten duen norbait da, zuk zuregan sinesten utzi duzun arren.
Todellinen ystävä on joku, joka uskoo sinuun, vaikka olet lakannut uskomasta itseesi.
22. Dezagun gutxi dezagun beti.
Se vähän mitä teemme, tehdään se aina.
23. Eroriz ikasten da oinez.
Putoamalla opit kävelemään.
24. Osasuna, munduko ondasuna.
Terveys on maailman rikkaus.
25. Utzi leipoa, leipoa dagoenari.
Jätä rauhaan, joka on rauhassa.
26. Marinelaren emaztea, goizean senardun, arratsean alargun.
Merimiehen vaimo käsiraudoissa aamulla, leski illalla.
27. Hegaztia airerako, gizona lanerako.
Lintu ilmaan, mies työhön.
28. Ilea zuritzea hobe da burua baino.
On parempi, että hiukset jäävät tyhjäksi kuin mieli.
29. Berriz ikusiko gara horrela idatzita badago.
Nähdään taas, jos näin on kirjoitettu.
30. Isilik dagoenak ez dio gezurrik.
Se, joka on hiljaa, ei valehtele.
31. Gora gu eta gutarrak!.
Ylös me ja meidän!
32. Aditu nahi ez duenak, ez du esan behar.
Sen, joka ei halua kuulla, ei pidä sanoa.
33. Alferkeria, askoren hondamendia.
Laiskuutta, monen tuhoa.
34. Arian, arian, zehetzen da burnia.
Takoen, takoen, hän taipuu raudaksi.
35. Asko balio du indarrak, gehiago buru azkarrak.
Paljon on voiman arvoista, mutta enemmän älykäs pää.
36. Bakoitzak bere zoroa bizi du.
Jokainen elää oman hulluutensa.
37. Beste lekuetan ere txakurrak oinutsik ibiltzen dira.
Muissa paikoissa koirat kävelevät myös paljain jaloin.
Espanjan vastine olisi: Aurinko lämmittää kaikkialla tasaisesti.
38. Besteren rakastaa, ona; norberea, askoz hobea.
Muiden äiti, hyvä, oma, paras.
39. Eguneroko izerdia, eguneroko ogia.
Päivittäinen hiki, (on) jokapäiväinen leipä.
40. Kateellinen, bere etsai osoa,
Kateus oli oman vihollisensa.
41. Esandako hitzak lotzeko ez duzu giltzarik topatuko,
Et löydä avainta, joka onnistuu yhdistämään puhutut sanasi.
42. Gaizki esanak barkatu eta ondo esanak gogoan hartu.
Anteeksi huonosti sanottu ja muista hyvin sanottu.
43. Eskuko behatzak ere ez zituen Jainkoak berdinak egin.
Jumala ei tehnyt edes käsien sormia tasa-arvoisiksi.
44. Entzun eta isil, baiezko borobil.
Kuuntele ja ole hiljaa, täydellinen vahvistus.
45. Eguzkia eta euria, Erromako zubia.
Aurinko ja sade, (tuo meille) sateenkaari.
46. Bihar ere eguzkia aterako duk.
Aurinko nousee myös huomenna.
47. Besteen faltak aurreko aldean, geureak bizkarrean.
Muiden viat edessämme, omamme takanamme.
48. Aurreak erakusten du atzea nola dantzatu.
Edessä olevat opettavat takana olevat tanssimaan.
49. Arrats gorri, goiz euri.
Punertava auringonlasku, sateinen aamunkoitto.
50. Apirilaren azkenean, hostoa haritz gainean.
Huhtikuun lopussa lehdet kukkivat tammeissa.
51. Aldi joana ez da itzultzen.
Mennyt hetki ei koskaan palaa.
52. Abendua, jai huts eta gau huts.
Joulukuu, kaikki juhlat ja koko yö.
53. Ikusten ez duen begiak negarrik ez.
Silmä joka ei näe, ei itke.
54. Inor ez da ikasia jaiotzen.
Kukaan ei synny tunnetuksi/valistuneeksi.
55. Ez pentsa ahastu zaitudanik.
Älä luule, että olen unohtanut sinut.
56. Idiazabal: zeruko ateak zabal.
Idiazabal: avoin taivaallinen ovi.
57. Munduan nahi duenak luzaroan bizi, oiloekin ohera eta txoriekin jaiki.
Joka haluaa elää kauan tässä maailmassa, se makaa kukkokanojen kanssa ja nouskoon lintujen kanssa.
58. Zahar hitz, zuhur hitz.
Vanhan miehen sana, järkevä sana.
59. Ogi gogorrari hagin zorrotza.
Huonolle päivälle hyvät kasvot.
60. Egia eta fedea, Ezkurrako legea.
Totuus ja usko, Ezkurran laki.
61. Atzera begiratzeak min egiten dizunean eta aurrera begiratzeak bildurtzen zaitunean, begira zazu ezker edo eskubira eta han egongo naiz, zure ondoan.
Kun on kipeää katsoa taaksepäin ja pelkäät katsoa eteenpäin, katso vasemmalle tai oikealle, niin minä olen siellä vierelläsi.
62. Adiskidetasuna da, bizitzaren errezetan, osagairik garrantzitsuena.
Ystävyys on elämän reseptin tärkein ainesosa.
63. Olerki laburrenaren bertsorik politenak bi hitz baino ez ditu.
Lyhimmän runon kauneimmassa säkeessä on vain kaksi sanaa: Maite zaitut. Minä rakastan sinua.
64. Agian munduarentzat ez zara inor, baina niretzat mundua zara.
Ehkä maailmalle et ole kukaan, mutta minulle sinä olet maailma.
65. Harrian bixulo: euria egitean xomorroak bainatuko.
Sateen alla kaksi reikää kiveä: altaat kultavarpuille.
66. Zu zara piroporik ederrena.
Olet söpöin kohteliaisuus.
67. Zerua bezain ederra zara!.
Olet kaunis kuin taivas!
68. Ona da vaniljakastike, ona da sufflea, baina zu zeu zara nahiago dudan postrea.
Vaniljakastike on hyvää, soufflé hyvää, mutta sinä olet jälkiruoka, jota kaipaan eniten.
69. Loreak mendian, perretxikoak basoan eta zu bezalako mutila, nire bihotzean.
Kukat vuorilla, sienet metsässä ja sinunlainen poika sydämessäni.
70. Esan zure izena, eta Olentzerori eskatuko diot.
Kerro nimesi, kysyn Olentzerolta.
71. Nire bizitzako emakumea zara.
Olet elämäni nainen.
72. Bizitzak desio bat eskatzeko aukera emango banindu, zu berriz ezagutzea desiatuko nuke.
Jos elämä antaisi minulle yhden toiveen, haluaisin tavata sinut uudelleen.
73. Edo garela urrun ilargia ikusten dugun bera da.
Vaikka olemme kaukana, näkemämme kuu on sama.
74. Iratzarri nintzen zure alboan negoela ametz eginez.
Heräsin unta siitä, että olin vierelläsi.
75. Amen: Zu hor eta ni hemen.
Amen, sinä siellä ja minä täällä.
76. Agindua narttu, se on ohi da.
Se, mitä luvataan, on velkaa, usein sanotaan.
77. Adiskidegabeko bizitza, ausogabeko heriotza.
Elämä ilman ystäviä tarkoittaa kuolemaa ilman naapureita.
78. Aberats izatea baino, izen ona hobe.
On parempi olla hyvä nimi kuin olla rikas.
79. Distantziak izan arren, jada ez gaude bakarrik.
Vaikka etäisyyksiä onkin, emme ole enää yksin.
80. Aberatsa, tranpa hutsa; köyhä, amets hutsa.
Rikkaat, kaikki huijaavat; köyhät, kaikki unelmat.
81. Ahoa zabal, logale edo gose.
Avoin suu, uninen tai nälkäinen.
82. Alfer egon eta alfer-lana egin, biak berdin.
Olla toimettomana ja tehdä työtä turhaan, molemmat sama.
83. Alferrak, beti lanez beterik.
Laiska, aina täynnä työtä.
84. Alferrik antaa ura joanda gero egitan saaliin.
On turhaa tehdä patoa sen jälkeen, kun vesi on mennyt.
85. Apaizak eta praileak, hegal gabeko beleak.
Papit ja veljet, siivettömät korpit.
