68 parasta ranskalaista sananlaskua (ja niiden merkitys)
Ranska Se on Keski-Euroopan maa, joka perusti nykyisen eurooppalaisen yhteisön ja jonka alkuperä vie meidät takaisin antiikin Galliaan ja muinaisiin frankeihin, joista se on saanut nimensä.
Maantieteellisen sijaintinsa ansiosta Ranska on ollut kohtaamispaikka useille eri kansoille aikojen saatossa, ja se on kerännyt omistamaansa kulttuurista ja aineellista vaurautta. Nykyaikana Ranskaa pidetään yhtenä Euroopan edistyneimmistä maista, ja se loistaa gastronomisesta kulttuuristaan ja matkailukohteistaan.
- Suositeltu artikkeli: "80 suurta arabialaista sananlaskua täynnä viisautta"
Ranskan sananlaskut (ja niiden käännökset)
Sananlaskut ovat viisauden lähde, jota ranskalaiset ovat voineet käyttää muinaisista ajoista lähtien.Siksi olemme valinneet 68 parasta ranskalaista sananlaskua, jotka meidän kaikkien pitäisi tietää ja joita et ehkä tiennyt.
1. Autre temps, autres mœurs.
Muina aikoina, muilla tavoilla.
2. Mettre de l'eau dans son vin
Laita vettä viiniisi.
3. Qui se sent morveux, se mouche.
Se, joka kokee vuotavan, puhaltaa nenään.
4. Le prix est oublié, la qualité reste.
Hinta unohdetaan, laatu säilyy.
5. Être syö coq en pâté.
Olla kuin kukko pateissa.
6. Ce n'est pas la vache qui crie le plus fort qui donne le plus de lait.
Ei se lehmä, joka huutaa eniten, anna eniten maitoa.
7. Jeter l'argent par les fenêtres.
Heitä rahaa ulos ikkunoista.
8. L'eau menee rivièrelle.
Vesi menee jokeen
9. On ne peut pas avoir le lard et le cochon.
Et voi syödä pekonia ja sianlihaa.
10. Les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés.
Suutarit käyttävät aina kuluneita kenkiä.
11. Il n'y a pas de plume tombée sans oiseau plumé.
Ei ole pudonnutta höyhentä ilman kynittyä lintua.
12. Sou on sou.
Kova on kova.
13. On ne connaît pas le vin à l’étiquette.
Viiniä ei tunneta etiketistä.
14. Merlesin sielu, cerises amères.
Rasvaiselle merlolle katkerakirsikoita.
15. Chien qui aboie ne mord pas.
Haukkuva koira ei pure.
16. Maison ouverte, rend voleur l'homme honnête.
Avointen ovissa, oikea synti.
17. Sers selon le goût du maître, ou bien ne sers point du tout.
Mene mestarisi luo maistamaan, jos haluat palvelijaksi.
18. L'homme sage tente tout avant de recourir aux arms.
Järkevän täytyy kokeilla kaikkea ennen kuin ottaa aseita.
19. On ne mittaa pas l'huile sans avoir les mains grasses.
Joka mittaa öljyn, sen kädet voidellaan.
20. Hyvä marssi, kolminkertainen asiakas.
Tee halvalla, niin myyt neljällä.
21. Les plaisanteries fondées sont les pires.
Huonoja ovat oikeat vitsit.
22. ne crevé, la queue au râtelier.
Kuolleelle aasille, ohra häntään.
23. Pour les flatteurs, il n'est riche sot, ni pauvre sage.
Imartelijoille ei ole rikasta tyhmää eikä köyhää huomaamatonta.
24. Le sot en sait plus chez lui, que l’abile homme chez autrui.
Tyhmä tietää talossaan enemmän kuin järkevä jonkun muun.
25. A force de coiffeurs, la morsian devient chauve.
Monet imartelijat menettävät morsiamen.
26. La femme et la sardine, les plus petites sont les plus sakot.
Nainen ja sardiini, mitä pienempi, sitä hienompi.
27. Bœuf dételé peut se lecher.
Irtonainen härkä on nuolla hyvin.
28. Chercher midi à neljätoista tuntia.
(Etsi aika toisesta)
29. Aloita chat, chat.
Soita kissa, kissa.
30. Avoir une faim de loup.
Olla nälkäinen kuin susi.
31. Aide-toi, le Ciel t'aidera.
Ranskankielinen vastine sanalle "Jumalalle kerjäämässä ja antamassa nuijaa".
32. Paris ne s'est pas fait en un jour.
Pariisi ei pudonnut tunnissa.
33. Ne pas avoir voix au chapitre.
Älä käytä kynttilää näissä hautajaisissa.
34. L'amour fait beaucoup, mais l'argent fait tout.
Rakkaus tekee paljon, mutta raha tekee kaiken.
35. Maison ouverte, rend voleur l'homme honnête.
Avointen ovissa, oikea synti.
36. Qui sème des chardons, recueille des piquûres.
Joka kylvää ohdaketta, kerää orjantappuraa.
37. Bon avocat, mauvais voisin.
Hyvä asianajaja, huono naapuri.
38. Amour d'enfant, de l'eau dans un panier.
Lapsen rakkaus, vettä korissa.
39. Point d'absent qui ait raison, ni de présent qui ait tort.
Ei poissa ilman syytä, eikä läsnä ilman syytä.
40. En guerre, en chasse et en amour, pour un plaisir, mille douleurs.
Sota, metsästys ja rakkaus, yhdestä ilosta, tuhannesta tuskasta.
41. Vie sans amis, mort sans témoins.
Elämä ilman ystävää, kuolema ilman todistajaa.
42. Bien des gens menacés, ont leurs membres entiers.
Enemmän on uhattuna kuin loukkaantuneita.
43. Fais ce que veut ton maître, puis assisted-toi à sa table.
Tee niin kuin herrasi käskee, ja istu hänen kanssaan pöytään.
44. Ei pour rire tai pour de bon, ne partage les fruits avec ton patron.
Älä pilkkaa tai totuudessa, älä halkaise päärynöitä herrasi kanssa.
45. Dis-moi qui tu Frequency, je te dirai qui tu es.
Kerro minulle, keitä ystäväsi ovat, niin minä kerron sinulle, kuka olet.
46. Pleure s'il le faut pour apprendre, plus tard tu riras.
Opi itkemään, voit nauraa.
47. Point de sentier, sans quelques encombres.
Ei ole oikotietä ilman työtä.
48. Qui ne veut se risquer, ne traversera pas la mer.
Joka ei uskalla, ei ylitä merta.
49. I jeu doit valoir la chandelle.
Lamppu palaa turhaan.
50. De mauvais semis, jamais bons melonit.
Huono munakoiso, ei koskaan hyvä kurpitsa.
51. La plaisanterie doit s'arrêter au moment où elle prend le mieux.
Pilkkaamiseksi jätä se silloin, kun se eniten huvittaa.
52. Jeune cheval, vieux cavalier.
Uudella hevosella, vanha herrasmies.
53. Quant à son oeil ce n'était pas grand chose et pourtant il le portait dans sa main.
Silmään liittyvä asia ei ollut mitään, ja se oli hänen kädessään.
54. Jamais poissa n'est trouvé viaton.
Poissa olevia ei koskaan löydetty vain.
55. L'affection nuit à la raison.
Syy sokea harrastus.
56. Le diable s'occupe de nous, et nous des autres.
Me muiden puolesta ja paholainen meidän puolesta.
57. Bien aime, qui n'oublie pas.
No rakkaus, joka ei koskaan unohda.
58. Santé et gaieté, donnent la beauté.
Terveyttä ja iloa, kaunis lapsi.
59. Être ami de tout le monde ou de personne, c'est pareil.
Kaikkien ystävyys, eikä kenenkään, kaikki on yhtä.
60. Usein les bons, et tu deviendras bon.
Liity hyvien joukkoon, niin sinusta tulee yksi heistä.
61. Jeu de mains, jeu de vilins.
Käsien pilkkaa, konnapilkkaa.
62. Bouche muette, Dieu ne l'entend pas.
Suu, joka ei puhu, Jumala ei kuule sitä.
63. Donne au reconnaissant par delà sa demand.
Kiitollisille enemmän kuin pyydetty.
64. Ce n'est pas la trempe des armes, mais celle du cœur qui donne la vicctoire.
Rohkeus voittaa sodan, mikä ei ole hyvä ase.
65. Qui ne peut marcher, qu'il coure!
Joka ei osaa kävellä, anna juosta.
66. Arrange-toi d'un mauvais maître, de peur d'en trouver un plus piètre.
Huono mestari, joka sinun on pidettävä, pahenemisen pelossa.
67. Je ne tiens pas à un ami qui mord du bec tout en couvrant de l'aile.
Kiellän ystävän, joka peittää siivillä ja puree nokallaan.
68. Les amours des chats alkaa par se montrer les dents.
Kissa rakastaa, riitely tulee sisään.
