80 galicialaista sanaa ja ilmaisua, jotka sinun pitäisi tietää

Galicialainen kulttuuri on yksi mielenkiintoisimmista koko Espanjan alueella: heillä on oma kielensä, oman ilmastonsa ja oman tapansa nähdä ympäröivä maailma.

Monet galicialaisten käyttämistä sanoista saattavat kuulostaa täysin käsittämättömiltä muille espanjalaisille ja espanjankielisille.

• Se saattaa kiinnostaa sinua: "90 meksikolaista sanaa ja ilmaisua (merkityksellä)"

Ilmaisut ja sanat galiciaksi (ja niiden käännös)

Tästä syystä olemme pitäneet välttämättömänä valita 70 galicialaista sanaa ja ilmaisua Tärkeimmät asiat, jotka sinun tulee tietää ennen Galician maihin suuntaamista, voivat olla erittäin hyödyllisiä useampaan kertaan. Seuraamme heidän käännöksensä espanjaksi.

1. Avata.

Espanjan käännös on: Hug.

2. Agarimo.

Agarimo tarkoittaa kiintymystä.

3. Barallocas.

Joka puhuu paljon, mutta sanoo vain hölynpölyä.

4. virta.

Kun sataa paljon, eikä se lopu.

5. Arrouted.

Peura. Tee jotain spontaania ja järjetöntä.

6. Brethema.

Sumu. Tämän sanan ääni on kaunis.

7. enxebre.

Jotain puhdasta ja hyvin aitoa, tahratonta. Kuulen sen yleensä yhteyksissä, joissa puhutaan maaseudusta.

8. Feitino.

Sitä sanotaan paljon pienille lapsille, mutta myös siinä mielessä, että hän ei ole komea eikä ruma, hän on söpö, cuqui, feitiño.

9. Ledicia.

Onnellisuus.

10. luscofusco.

On hämärä, kun valo hämärtyy ja kaikki varjot näkyvät.

11. Orballo.

Toinen sana sateelle. Xunta de Galician kääntäjä määrittelee sen "tihkusateeksi". "Kun sataa hyvin vähän, kastetta.

12. rakastan sinua

Minä rakastan sinua.

13. pintail.

Sitä sanotaan kiihkoilevasta ja mielialaisesta ihmisestä.

14. Rulina.

Se on pieni lintu, mutta varsinkin isovanhemmat ja vanhemmat ihmiset kutsuvat sinua usein "miña ruliñaksi" rakkaana tyttönäni.

15. Sano Hei.

Se on eräänlaista melankoliaa ja kaipausta, jotka liittyvät rakkauteen.

16. Toxo.

Se on sana, joka käännetään espanjaksi sen yleisnimeksi "piikkipiikki", mutta sillä on toinen merkitys: "olla myrkyllinen tai tulla myrkyksi tarkoittaa olla töykeä, olla huonolla tuulella".

17. Xeito.

Käännettynä kirjaimellisesti "tavaksi", "kyvyksi" tai "tiedoksi", se selittää, että asioiden onnistuminen on asioiden tekemistä hyvin ja taiteen avulla.

18. Loukussa.

Se määritellään huonosti tehdyksi asiaksi, jolla ei ole merkitystä tai merkitystä.

19. järkevää.

Asioiden järkevä tekeminen on asioiden tekemistä harkiten ja huolellisesti.

20. Sarabia.

Tervehdys.

21. Rosmar.

Jotain murisemisen kaltaista. "Kuten kun protestoit matalalla äänellä ja kuulet vihaisen mutin, mutta et sanojasi, mikä ei yleensä ole hyvä asia."

22. parvo.

Typerä.

23. Koti-ikävä.

Ikävä kotimaata ja kotia.

24. luar.

Kuun valo.

25. Fochicar.

Tykistä ympäriinsä, erityisesti "jossakin, jonka ei pitäisi".

26. pelästyttää

Variksenpelätin. "Mutta sitä sanotaan myös ihmisille, jotka eivät ole kovin houkuttelevia tai jotka ovat tiellä.

27. järkyttävä.

Sokeutuminen tai ristiriitainen silmien yrittäminen.

28. bico.

Suudella.

29. Ota kiinni kolosta

Nosta syliin tai nosta syliin.

30. Leivän jälleenmyynti

Karkaistu leipä tai vanhentunut leipä.

31. Sopivassa hinnassa oleminen

Asennettuna, pärjää erittäin hyvin työelämässä.

32. Aínda by riba

Ja vielä yläpuolella, ilmaisu kyllästymisestä aiheeseen.

33. Kummeli härkä.

RAG: n mukainen määritelmä olisi pyöreä lihapala (toro tarkoittaa siivua).

34. Kasari.

Syvä astia keiton keittämiseen, jota muualla Espanjassa kutsutaan kauhaksi.

35. Siitä tulee huonoa.

Galicialainen ilmaisu, joka rohkaisee meitä olemaan optimistisia tilanteessa, jossa olemme.

36. hyvin.

Galician maiden kahvinporoja kutsutaan kaivoksi.

37. Vanhemmille.

Lisäksi tai yli, siirtyy pääaineille.

38. Arena.

Ihan kuin galicialaiset sanoisivat "se" ohittaisivat minut tuon tai antaisivat minulle "coso that", muutkin alueet voit sanoa "juttu".

39. kalmari.

Galician maissa peruna on ruukku.

40. esmagar.

Murskaaminen tai murskaaminen voi tarkoittaa myös tukahduttamista kontekstista riippuen.

41. Kaatopaikka.

Tietyillä Galician alueilla pesuallas on nimeltään niin, se tulee galician sanasta vertedoiro.

42. rapante.

Tämä on Galiciassa kalan nimi, jota muualla Espanjassa kutsutaan Galloksi.

43. fuchicar.

Yritetään tehdä työtä tietämättä, miten meidän pitäisi tehdä se, tai kertoa jollekin, että hän ei tiedä, miten se tehdään.

44. repiä

Ota hyvä isku tai putoa kasvoillesi.

45. namia.

"Pidätkö siitä? En tiedä, vaikka se on hyvin rikas." Jotain maukasta, mutta ei hyvää eikä huonoa.

46. pakottaa.

"Lopeta tietokoneen pakottaminen, pilaat sen minulle." Espanjaksi se olisi jotain penkomista tai sotkua.

47. Minaxoia.

Kirjaimellinen käännös olisi "mijoya" ja sitä käytetään sanomaan, että joku on naiivi tai viaton.

48. Sitoutunut.

Jollekin kerrotaan, että he ovat naiveja ja heillä on myös huonoa tuuria.

49. Pailán.

Näin kutsuttiin jotakuta maasta, hieman julma tai ei kovin älykäs.

50. kuiva.

Se olisi jotain sellaista kuin "näyttää olevan" tai "niin sanotaan".

51. puristettuna.

Hullu työ tai erittäin huolimattoman näköinen työ, huijaustyö!

52. Prea.

Kun joku on epärehellinen, valehtelija tai johon ei voi luottaa.

53. afouteza.

Suorita mitä tahansa toimintaa tai toimi pelkäämättä vaaroja tai vaikeuksia, tämä sana on myös osa Celta de Vigon hymnin galicialaista versiota.

54. Smorga.

Tulen sanomaan jotain liioiteltua hauskaa "menemään yöllä esmorgassa", esimerkiksi.

55. skalaari.

Se vastaisi kastiliaksi "auto törmäsi" pilaamista tai rikkomista.

56. ole fiksu

Doente on loukkaantunut, mutta lisäämällä verbi "olla" merkitys muuttuu hieman, sitä käytettäisiin, kun jokin on saanut meidät tuntemaan olonsa huonoksi tai aiheuttanut meille henkistä vahinkoa.

57. Carallo.

Käännös olisi "vittu" ja sitä käytetään samassa yhteydessä. “Se on carallon aurinko”

58. Larpeiro.

Henkilölle kerrotaan, että hän haluaa syödä runsaasti tai että hän on ahmattimainen.

59. Farina.

Käännös olisi "jauhot" ja Galiciassa he käyttävät sitä viittaamaan kokaiiniin, tämä ilmaus sai paljon voimaa kaikkialla Espanjassa samannimisen televisiosarjan ansiosta.

60. Bolboreta.

Perhonen, sanaa käytetään puhumaan jostain, joka on järkyttynyt.

61. Lareira.

Takka viittaa erityisesti vanhoihin kivitakkaan, jotka sijaitsevat keittiössä.

62. Cheirar.

Haju tai haise, voit haistaa hyvältä tai pahalta, mutta cheirar tarkoittaa, että se haisee paljon.

63. Toadconcho.

Erittäin utelias sana viittaamaan kilpikonniin.

64. Polbo.

Mustekala, kun menet Galiciaan ja haluat, että sinulle tarjoillaan tämä ruokalaji, se on mustekala eikä mustekala.

65. Pirola.

Sitä käytetään Galiciassa puhumaan peniksestä, varsinkin jos se kuuluu lapselle.

66. tikkari.

Kun joku on laiska tai ei anna paljon töitä, hän on paskiainen.

67. Lihavartaat.

Sitä käytetään synonyyminä nuijapäälle, mutta ennen kaikkea viittaamaan kuperkeeseen tai kapriksiin.

68. Lambecus.

Sanotaan hänestä, joka on "pallo" tai tekee mitä tahansa saadakseen kolmannen osapuolen suosion.

69. Pelouro.

Sanalla oli tapana sanoa, että joku kärsii kaljuuntumisesta, "pelouro" on "kalju".

70. Trapalleiro.

Se viittaa siihen, kun joku on valehtelija tai šarlataani, "poika on trapalleiro".

71. Pysy kuin Pepe.

Ole erittäin mukava ja tyytyväinen syömisen jälkeen.

72. Se on perseestä, mitä paskaa.

Jos sataa, anna sataa. Ilmaisua käytetään kuvaamaan tilannetta, johon meidän täytyy tyytyä.

73. Tansseja pannu tanssii tai voi.

Leivän vuoksi koira tanssii. Kun joku tekee jotain puhtaasti mielenkiinnosta.

74. Galiña vella fai bo liemi.

vanha kana tekee hyvää keittoa. Sitä käytetään kehumaan iäkkäitä ihmisiä heidän kokemuksestaan ​​ja viisaudestaan, erityisesti naisia.

75. Myöhäiset markkinat!

Ilmaisu, jota käytämme jonkun kanssa, joka antaa mielipiteensä aiheesta, kun hänen sanomansa ei ole enää relevanttia tai on liian myöhäistä ottaa se huomioon.

76. Chegar e encher.

Sitä käytetään kuvaamaan tilannetta, jossa joku pääsee jonnekin ja saavuttaa menestystä hyvin lyhyessä ajassa.

77. Siitä ei tullut demoa.

Ilmaus, joka vastaa sanaa "vain siinä tapauksessa" tai "vain siinä tapauksessa". Käytämme sitä osoittamaan, että on kätevää olla varovainen ennen kuin jotain pahaa tapahtuu.

78. Ole fiksumpi kuin allo.

Ollakseen älykkäämpi kuin valkosipuli. Nimeä joku mielestämme erittäin älykäs tai älykäs.

79. Miten menee?

Kirjaimellisesti "se on mitä se on". Luopumisen ilmaus hyväksyä kaikki, mitä meille tapahtuu.

80. Marssin, että minun täytyy marssia.

"Minä lähden, minun täytyy mennä." Käytämme sitä selventääksemme, että lähdemme, koska se on velvollisuutemme, emme siksi, että haluamme.