70 parasta brasilialaista sananlaskua (käännös ja merkitys)

Brasilia on maa Etelä-Amerikassa joiden latinan ja erityisesti portugalilaiset vaikutteet olivat tärkeimmät syyt siihen, miksi maan virallinen kieli oli portugali.

Muinaisina aikoina tässä kansakunnassa asuivat vain alkuperäiskansat, mutta vuodesta 1500 lähtien portugalilaiset löysivät tämän maan ja liittivät tämän alueen ns. Tordesillasin sopimuksen jälkeen Portugali. Brasilia saavutti halutun itsenäisyytensä vuonna 1822, mutta portugalilaisten tavat, kieli ja kulttuuri olivat ikuisesti yhteydessä tähän suureen kansakuntaan.

• Se saattaa kiinnostaa sinua: "70 kiinalaista sananlaskua viisaudesta, rakkaudesta, elämästä ja työstä"

Brasilian sananlaskut ja niiden merkitys

Haluatko tietää Brasilian käytetyimmät ja tunnetuimmat sananlaskut?

Alla voit nauttia 70 parhaasta brasilialaisesta sananlaskusta, monet heistä jakoivat tämän kansan kanssa portugalilaiset tai espanjalaiset, ja toiset ovat tyypillisiä heidän omalle kulttuurilleen. Toivomme, että nautit niistä.

• Suosittelemme lukemaan: "90 erittäin suosittua lyhyttä sanontaa (ja niiden merkitys)"

1. Sujo falando do mal lavado. Pannu kertoo kattilaan.

Meidän ei pitäisi valittaa muista, jos emme itse ole hyvä referenssi.

2. Boa fomea ei ole olemassa kovaa leipää. Hyvä nälkä ei kovaa leipää.

Kun olet todella nälkäinen, voit syödä mitä tahansa.

3. Quem nousee aikaisin, Jumala auttaa / Jumala auttaa luopumaan aikaisin. Jumala auttaa varhain nousevaa.

Sillä, joka herää aikaisin töihin, on paremmat mahdollisuudet menestyä.

4. De grão em grão a galinha enche o papo. Laita jyvän joka päivä, niin saat paljon.

Pikkuhiljaa saavutamme tavoitteemme.

5. Mitä enemmän tunnen miehiä, sitä enemmän ihailen pentuja. Mitä enemmän miehiä tunnetaan, sitä enemmän koiria ihaillaan.

Ihmisillä on monia negatiivisia puolia, mutta koirat ovat aina 100-prosenttisesti rehellisiä meille.

6. Quem no arrisca no petisca. Yrittänyttä ei laiteta.

Voidaksemme tehdä voittoa joudumme lähes aina riskeeraamaan osan varoistamme.

7. Minun polkuni on kuljettu, polkuni on aloitettu. Pieni kävely alkoi, se on puoliksi mennyt.

Mitä nopeammin aloitamme kävelemisen, sitä nopeammin saavutamme määränpäämme.

8. Rahaa chama rahaa. Raha kutsuu rahaa.

Kun meillä on alkupääoma, on helpompi saada tämä pääoma moninkertaistumaan.

9. Nem tudo que reluz é oro. Kaikki mikä kiiltää, ei ole kultaa.

Asiat eivät välttämättä ole niin helppoja kuin miltä ne näyttävät.

10. Maku ei ole kiistanalainen. Makuista ei ole kirjoitettu mitään.

Jokaisen ihmisen maku on ainutlaatuinen, meillä jokaisella on omamme.

11. Jumala antaa leipää niille, joilla ei ole hampaita. Jumala antaa leipää niille, joilla ei ole hampaita.

Joskus elämä voi tuntua todella epäreilulta, näin usein käy.

12. Enemmän on vähän arvoa kuin ei mitään. Parempi kuin ei mitään.

Aina on parempi saada edes vähän kuin olla yhtään mitään.

13. Pentu joka lyö, ei pure. Haukkuva koira ei pure.

Se, joka uhkailee paljon, ei yleensä uskalla toimia.

14. Lautas, joka syö, ei ole arvoinen / Se ei ole minkään arvoinen / Et ole siellä. Se ei ole vähän arvoinen / en anna vähän.

Jotain, mikä ei kiinnosta meitä tai jolla ei ole mitään arvoa meille.

15. Andorinha ei kestä. Yksi pääskynen ei tee kesää.

Asiat eivät välttämättä ole sitä, miltä ne näyttävät.

16. Mikä ei tapa, lihottaa. Mikä ei tapa, lihottaa.

Jos syöminen ei vahingoita terveyttämme, ruoka on aina positiivista meille.

17. Kerro minulle kuinka voit, niin minä kerron sinulle kuka olet. Kerro minulle, keitä ystäväsi ovat, niin minä kerron sinulle, kuka olet.

Ystävyytemme määräävät suurelta osin keitä olemme yhteiskunnassa.

18. Quem ri viimein, ri melhor. Joka viimeksi nauraa, nauraa paremmin.

Viimeinen nauraa se, joka selviää voittajana ongelmasta.

19. Tapa ei tee munkkia. Tapa ei tee munkkia.

Ulkonäkömme ei määrää keitä me todella olemme.

20. Kun kissa ei ole paikalla, meillä on juhlat. Kun kissa on poissa, hiiret pitävät hauskaa.

Kun ympäristöä valvova ei suorita työtään, muut voivat tehdä mitä haluavat.

21. Vanha hevonen ei opi uutta ravia. Vanha hevonen ei opi uutta ravia.

Niiden, jotka ovat jo hyvin vanhoja, on vaikeampi oppia uutta. Tämä on asia, jonka monet meistä voivat nähdä vanhemmissamme.

22. Cavalo dica no olha os dentes. Lahjahevosen hampaita ei katsota.

Jos he antavat meille jotain ilmaiseksi, oli se kuinka huono tahansa, siitä on aina hyötyä meille.

23. Parhaat hajuvedet ovat pienimmässä pullossa. Hienot hajuvedet toimitetaan pienissä pakkauksissa.

Pienet pakkaukset sisältävät yleensä kalleimmat tuotteet, tämä on asia, jota yleensä sanotaan pienikokoisille ihmisille.

24. Puristettu syö cru. Kiirehdi syömään raakana.

Jos sinulla on kiire, on parempi olla tuhlaamatta aikaa.

25. Arvokkaampi passarinho kädessä kuin 2 lentämistä. Lintu kädessä on parempi kuin 2 ilmassa.

On parempi pysyä jossain turvallisessa kuin olla ottamatta riskejä. Riskin ottaminen voi johtaa siihen, että jäämme ilman mitään.

26. Costume de casa vai à praça. Talon tapa menee aukiolle.

Ne tavat, jotka meillä on yksityisesti, yleensä esittelemme myös julkisesti.

27. Kerro minulle, ystävä. Kuka varoittaa, ystävä on.

Se, joka varoittaa, ei ole petturi, jos he varoittavat meitä jostain, meidän on kuunneltava häntä.

28. Diabo tyhjä mielentoimisto. Tyhjä mieli, paholaisen toimisto.

Ihmiset, jotka eivät ole kovin älykkäitä, joutuvat yleensä enemmän ongelmiin.

29. Lehdistö ja jäljitelmä tuovat täydellisyyttä. Kiire on täydellisyyden vihollinen.

Voidaksemme tehdä jotain tehokkaammin meidän ei pidä olla kiirettä.

30. Käske minun totella, että tuomitsin. Käske, joka osaa, tottele jolla on tuomio.

Jos emme saa kontrollia, meidän on osattava pysyä taustalla.

31. Parempi ehkäistä kuin korjata. Ennaltaehkäisy on parempi kuin hoito.

Toimenpiteiden toteuttaminen mahdollisimman pian auttaa meitä vähentämään huonoa tulevaisuutta.

32. Quem bate esquece que no apanha no. Kuka lyö, unohtaa ketä lyö.

Hän, joka toistuvasti pahoinpiteli muita, ei yleensä muista kaikkia pahoinpitelyjä, joita hän tekee.

33. Pimenta nos olhos dos outros é sooda. Paprika on muiden silmissä soodaa.

Jos muita on vahingoitettu, meidän on oltava varovaisia.

34. Vesihiutaleessa ei ole myrskyä. Älä aiheuta myrskyä vesilasiin.

Emme saa liioitella asioita, meidän on pysyttävä rauhallisena.

35. Filho de peixe, peixinho é. Kuten isä kuin poika.

Vanhemmat ja lapset, joilla on sama ammatti tai kyky.

36. Achadoa ei ole varastettu. Jos löydät jotain, voit pitää sen.

Se, mitä löydämme kadulla makaavan, ei kuulu kenellekään.

37. Tai että korvat eivät näe tai sydän ei tunne. Poissa silmistä, poissa mielestä.

Jos rakastajamme tai tyttöystävämme ei saa tietää uskottomuudesta, hän ei voi toimia sen mukaisesti.

38. Älä koskaan jätä huomiseen sitä, minkä voit tehdä tänään. Älä jätä huomiseen sitä, mitä voit tehdä tänään.

Meidän on tartuttava hetkeen ja tehtävä niin paljon työtä kuin pystymme tänään.

39. Quem ama o feio, hän näyttää kauniilta. Joka rakastaa rumaa, se näyttää kauniilta.

Arvosta jonkun persoonallisuutta enemmän kuin kauneutta. Kauneus on katsojan silmässä.

40. Nauru on paras lääke. Nauru parantaa kaiken.

Nauru on epäilemättä paras lääke, se lievittää kaikkea pahaa, mitä meillä on.

41. Ei ole ruusuja ilman piikkejä. Ei ole ruusuja ilman piikkiä.

Saadaksemme jotain hyvin kaunista tai arvokasta, meidän on aina kärsittävä saavuttaaksemme sen.

42. Ammattiliitto kohtaa vahvuuden. Unioni tekee voimaa.

Ryhmässä toimivat ihmiset ovat paljon voimakkaampia.

43. Quem com ferro fere, com ferro loukkaantuu. Se, joka haavoi raudalla, on haavoitettu raudalla.

Jos teemme pahaa muille, he voivat tehdä samoin meille.

44. Quem no tem cão, caça com gato. Kenellä ei ole koiraa, metsästää kissan kanssa.

Meidän on osattava käyttää kaikkia käytettävissämme olevia resursseja.

45. Macaco velho ei kiillota kuivalla galholla. Vanha apina ei hyppää kuiville oksille.

Paholainen tietää enemmän vanhasta kuin paholaista. Kokemus on varmasti elämän tutkinto.

46. Jokaisella jumpperilla on fundo de verdade. Jokaisessa vitsissä on totuus.

Rivien välistä lukeminen antaa meille mahdollisuuden tietää henkilön todelliset aikomukset.

47. Quem odottaa aina saavuttaa. Joka odottaa, saapuu aina.

Jos olemme kärsivällisiä, saavutamme tavoitteemme.

48. Corda katuu aina heikomman puolen. Köysi katkeaa aina heikommalta puolelta.

Heikoin lenkki katkeaa aina ensimmäisenä, sen tunnistaminen voi säästää meidät monilta elämän ongelmilta.

49. Toivo on viimeinen, joka kuolee. Toivo on viimeinen asia, jonka menetät.

Toivoa tarvitaan menestyäksemme elämässä, emme saa koskaan menettää sitä.

50. Suuren miehen takana on aina upea nainen. Suuren miehen takana on aina upea nainen.

Sanonta, jossa on suuri totuus, jokainen suuri mies saavuttaa aina tavoitteensa, koska suuri nainen on osannut vaikuttaa häneen positiivisesti.

51. Älä laske maalejasi niiden syntymän jälkeen. Älä laske poikasia ennen kuoriutumista.

Emme saa myydä karhun nahkaa ennen sen metsästystä, emme saa ennakoida seurauksia. Meidän on opittava olemaan varovaisempia.

52. Quem tem boca vai a Roma. Pyydän sinua pääsemään Roomaan.

Jos emme kysy, emme koskaan saa tarvitsemamme vastausta.

53. Yöllä kaikki kissat ovat ruskeita. Yöllä kaikki kissat ovat ruskeita.

Yö voi hämmentää asioita ja saada meidät uskomaan, että jokin on erilaista.

54. Quem semeia vento, cohe tempestade. Joka kylvää tuulia, niittää myrskyjä.

Mitä teemme yhteiskunnassa, sillä yhteiskunta maksaa meille. Toimintamme määrää tulevaisuutemme.

55. O fim oikeuttaa os meios. Tarkoitus pyhittää keinot.

Saavuttaaksemme erittäin hyödyllisen lopputuloksen meidän on tehtävä se, mitä se vaatii.

56. Kun et halua, kaksi ei ryyppää. Tangoon tarvitaan kaksi.

Voidaksemme suorittaa tiettyjä toimintoja meidän on oltava useita ihmisiä. Tietyt asiat emme voi tehdä yksin.

57. Et voi toistaa kirjaa kerroksittain. Et voi arvioida kirjaa sen kannen perusteella.

Ulkonäkö voi pettää, meidän on todella tunnettava joku, jotta voimme arvioida hänet oikein.

58. Päivättyyn suuhun kärpänen ei pääse sisään. Löysät huulet upottavat laivoja.

On parempi olla sanomatta sellaista, mikä voi jättää meidät todisteiksi. Älä sano mitään, mikä ei voi parantaa hiljaisuutta.

59. Viimeisestä tulee ensimmäinen. Viimeisestä tulee ensimmäinen.

Se, että onni seuraa meitä, on välttämätöntä, jotta voimme menestyä suorituksessamme, tämä on jotain sellaista Se voi antaa viimeisten saapua paikkaan, josta on suurempi hyöty kuin niillä, jotka olivat aiemmin.

60. Mitä enemmän pelkäät, sitä enemmän haluat. Kenellä on enemmän, se haluaa enemmän.

Ihmiset haluavat aina enemmän, enemmän tavaroita, enemmän ylellisyyttä ja enemmän nautintoja.

61. Hyvän ymmärryksen saavuttamiseksi muutama sana riittää. Hyvä kuuntelija, muutama sana riittää.

Jos toinen henkilö ymmärtää mitä tarkoitamme, saatamme tarvita hyvin vähän sanoja ymmärtääksemme toisiamme.

62. On parempi antaa kuin saada. Parempi antaa kuin saada.

Anteliaisuus on erittäin hyödyllinen ominaisuus ja puhuu meistä erittäin positiivisesti.

63. Faça o bem, sem olhar a quem. Tee hyvää äläkä katso ketä.

Jotta yhteiskunta voisi kehittyä, meidän kaikkien on tehtävä hyvää elämässämme.

64. Joka nukkuu paljon, vähän oppii. Joka nukkuu paljon, oppii vähän.

Jotta voimme oppia, meidän on opiskella sitä varten. Opiskelu voi olla melko kovaa työtä ja vaatii omistautumistamme.

65. Paso e paso kävelee päivällä hyvä pala. Askel askeleelta kävelee hyvä pala joka päivä.

Tahdonvoimallamme ja sitkeydellämme saavutamme tavoitteemme.

66. Tai tuo kaksitoista ei koskaan katkeraa. Mikä on makeaa, ei koskaan katkeraa.

Kukaan ei sano ei voidakseen kokea todellista nautintoa. Joistakin asioista ei voi kieltäytyä.

67. Ei profeettaa hänen maassaan. Kukaan ei ole profeetta omassa maassaan.

Menestyäksemme ammatissamme on hyvin todennäköistä, että joudumme matkustamaan.

68. Cá e lá, enemmän fadas há. Siellä täällä on pahoja keijuja.

Kaikkialla on ongelmia, kuten sanoisimme Espanjassa: härkäpavut keitetään kaikkialla.

69. Quem muito sisältää pienen syleilyn. Joka syleilee paljon, syleilee vähän.

Ollaksemme tehokkain, meidän on keskitettävä kaikki voimamme ja keskittymiskykymme tiettyyn tehtävään.

70. Quem mete em atalhos, mete-se em trabalhos. Se, joka pääsee oikopoluille, pääsee töihin.

Yrittäminen ohittaa vaiheita tavoitteen saavuttamiseksi voi lopulta johtaa johonkin rangaistukseen. On parempi olla varovainen eikä jättää mitään sattuman varaan. Helppoja polkuja ei ole olemassa.