10 suurta runoa runoilusta Brasilian ja Portugalin kirjallisuudesta

Ystävät lapsuudesta, työstä, vizinhançasta... Monille meistä on mahdotonta kulkea läpi elämän ilman, että joku ymmärtää meitä. Erotamme joitain kappaleita brasilialaista ja portugalilaista kirjallisuutta kunnioittaaksemme ystäviäsi. Entä partilhar, joka on aina vieressäsi?

1. Ystäväni sonettikirjoittanut Vinicius de Moraes

Enfim, poissa niin paljon menneistä virheistä
Niin paljon retaliações, niin paljon perigo
Eis, joka herättää uudelleen noutro- tai velho-ystävän
Koskaan kadonnut, löydetty aina uudelleen.
É bom sit-lo taas vieressä
Com olhos que contêm o olhar antigo
Syön aina vähän levoton
Ja kuten aina, syön.
Minua vastaava vika, yksinkertainen ja inhimillinen
Tietäen kuinka liikkua ja miten nähdä
E naamioitua omaksi petokseksi.
O ystäväni: älä olkoon, että elämä ei selitä
Että hän näkee vain toisen syntyvän
E o espelho de minha alma kertoo ...

TAI Ystäväni sonetti Se on suhteellisen vähän tunnettu verrattuna muihin poetinhan kuuluisiin sonetteihin, kuten Uskollisuuden sonetti e o Sonetti täydellisestä rakkaudesta

. Mutta on totta, että sinulla on neljätoista jaetta kirjoitettu Los Angelesissa vuonna 1946, olen myös kirjailijan työn uhri.

Os jakeet falam de uma amizade duradoura Olen käynyt läpi vuosien ja toiminut eräänlaisena annorina sille eu-lyyriselle, joka ei löydä ystävää tai ei eräänlaista takkia.

Vinicius de Moraes (1913-1980) erottuu ystävänsä, vanhan ja aina uudelleen luodun suhteen, ja tuloista ja menoista huolimatta päädyt lähestymään vuoden loppua.

O sonetti sublinha também o partilha-ilmapiiri, tunnistamisideoon, jonka tai runollinen aihe istuu tai vaihtaa ideoita ystävänä. Os singelos-jakeet são um ylistävät syvästi amizadea.

2. Anna syrjintääkirjoittanut Mario Quintana

Älä avaa ystävääsi
Että toinen ystävä tem
E o amigo do teu amigo
Myös Possui-ystävät ...

O Gaucho-kirjailijan Mario Quintanan (1906-1994) ytimekäs runo tiivistää vain neljä riviä o epäluottamuksen tunne runollinen aihe, joka ennen luottamusta ystävänä miettii toimintansa seurauksia.

Tai eu-lyyrinen, epäilyttävä, neuvoo meitä olemaan jakamatta ystäväksi kaikkein intiimimpiä tunnustajia, koska, ao partilhar, essa Tiedot voidaan lähettää ystäväsi ystävälle ja sitten peräkkäin, jolloin asia on yksityinen sinulle. julkinen.

3. Viesti kaukaisille ystävillekirjoittanut Cecília Meireles

Rakkaat kumppanini,
En odota sinua nem chamo:
koska menet muille puolille.
Mutta rakastan sinua varmasti.

Minulla on aina parempi
fazem melhor companhia.
Sama kuin auringon peitossa,
kaikki tietävät, milloin on päivä.

Vosso hiusten valtava kenttä,
leikkaa meus atalhos.
Sinulle, rakkaani, mitä ajattelen?
ja teen niin paljon työtä.

Não condeneis, enquantolle,
kapinallinen minha maneira.
Vapauttaa minut niin paljon,
Fico vossa vanki.

Ei väliä kuinka kauan se näytti,
ides na minha lembrança,
ides na minha cabeça,
Valeis a minha Esperança.

O runo Cecília Meireles (1901-1964), säveltiin, kun runoilija on ollut viisikymmentä vuotta vanha (1951) ja Se kertoo harrastuksen suhde kaukaisiin ystäviin, koska olet pieni contato embora nurtra imenso hunaja.

Tai pieni runollinen fala do afeto, joka pitää hiusten ystävät huolimatta päivistä ja päivistä monta kertaa olematta läsnä. Hän oppii ymmärtämään pelaa hänen nomadisesta tavastaan ​​kävellä ympäri maailmaa, hän kiinnittää elämän huomiota niille, joita hän rakastaa niin paljon.

4. Omaelämäkertakirjoittanut Fernando Pessoa

Ah, paras ystäväni, ei enää koskaan
Na paisagem haudata tämän elämän
Löydän rakkaan sielun
Sitä haluan olla niin todellinen. [...]
Ei enempää, ei enempää, ja koska lähdit
Tämä vankila päivitti é o mundon,
Sydämeni ja inertti ja hedelmätön
E o que sou é um sonho, joka on surullista.
Koska olemme heitä, riippumatta siitä kuinka paljon saamme
Olemme samoja kuin nostalgisia,
Termosyrityksen halu -
Tai sellainen ystävä, jota rakastamme falaria.

Ao longo tehdä laaja runo Omaelämäkerta, Portugalin mestarilta Fernando Pessoa (1888-1935) näemme sarjan teemoja, joilla on tärkeä osa runoaiheen elämässä - e um deles é a amizade.

Mikään trechinho valittuna näemme eu-lyyrisen hei ystävältä tuo partiu antaa elämän jättämättä paikalleen valtavan tyhjyyden.

Vaikka emme tiedä kuoleman takia, luimme takaisin tai epätoivoon, että menetin kumppanini ja vietin kaksi päivää sitten jonkun kanssa jakamaan kokemuksiani.

5. Surullinen hoitokirjoittanut Carlos Drummond de Andrade

Ystäväni, mennään pehmeämmäksi,
juomaan, mennään päivän töihin,
sanotaan, että elämä on pilaa,
Ystäväni, mennään pehmeämmäksi.

Mennään fazer um runo
Voit saada outra besteiran.
Fitar esimerkiksi tähti
paljon aikaa, paljon aikaa
ja huokaa syvästi
Voit saada outra besteiran.

Juodaan uísquea, mennään
juo halpaa olutta,
juoda, huutaa ja kuolla,
ou, mitä tiedät? tuskin juo.

Mennään xingar mulheriin,
se myrkyttää elämää
kuten olhos e suas mãos
tai keho, jota pelkäät kahta merkkiä
e tem um embigo também.
Meu ystävä, mennään xingariin
tai ruumis ja kaikki mitä hän antaa
ja se ei koskaan tule olemaan sielu.

Ystäväni, lauletaan,
mennään koraani de mansinho
e ouvir muita vitrola,
depois humalassa mennään
juo lisää muita sekvenssejä
(tai olhar-säädytön ja idiootti)
sinun pitäisi oksentaa ja pudota
e nukkua.

Drummond (1902-1987) juhlii kaksi jaetta vuosi sitten ystävänsä, joka osallistuu boas-tunteihin (esimerkiksi tähtiä) ja suuriin hetkiin (jakaminen tai sekoittaminen).

Sarjan fala jokapäiväisissä tilanteissa Kuten baaripöydässä, kevyinä keskusteluina ajatustenvaihto ongelmista muodostuu usein eikä päivittäin ja mistä se yleensä etsii tai sijoittaa ystävää.

Tai eu-lyyrinen sisältää joukon hyviä olosuhteita, koska me kaikki onnistumme tunnistamaan itsemme, missä ystävän läsnäolo paljastaa olevansa välttämätöntä.

6. Ystäväkirjoittanut Florbela Espanca

Anna minun olla ystäväsi, Rakkaus;
Mitä haluat vain ystävällesi?
Mitä hiuksia rakkautesi seja meloriksi
Kaikkein surullisimmista naisista.

Tuo, sinulta, tulen magoa e dor
Tai mitä se minulle merkitsee? Tai mitä haluat
Aina um sonho pomo! Seja tai mitä varten
Siunattu sinä sanot minulle!

Beija-me kuin mãos, Rakkaus, devagarinho ...
Kun olette syntyneet, mennään,
Linnunlaulu, ao sol, no mesmo ninho ...

Beija-mas bem!... Mikä fantasia louca
Säästä myös, päivätty minun,
Sinä beijos, sonhei p’ra minha boca! ...

Portugalilainen runoilija Florbela Espanca (1894-1930) kirjoitti sonetin rakkaussuhteesta, joka sinulla on fim, mutta perheessä oleva nainen päättää sen tarjoamaan sinulle kaksi kykenevää fossemia sopeutua suhteeseen muuntaminen - numa-amizade.

Hajujakeet, joiden havaitsemme luopuvan suhteestani kahteen. Ela, ei niin, mieluummin te-lo por perto, vaikka se olisi vain ystävä, en halua menettää tai ottaa yhteyttä toisinaan.

Huolimatta siitä, että kyseessä on englanninkielinen ehdotus, voimme nopeasti nähdä sen todellakin aikomuksellasi ja Ter de volta a relação amorosa, mutta ainda não e viávelina amizade näyttää olevan ainoa polku omistaa.

7. Ystäväkirjoittanut Alexandre O'Neill

Ymmärrämme väärin toisiaan
Vihimme palavran ystävän!
Ystävä, um sorriso
Suusta suuhun
Um olhar bem limpo
Talo, hyvin vaatimaton, tarjotaan.
Um sydän pian painaa
Na nossa mão!
Ystävä (muista, että olet siellä,
Huolellinen roskat?)
Ystävä tai ristiriidassa inimigon kanssa!
Ystävä, olin väärässä,
Ei tai virhettä haettu, tutkittu.
Se on todellinen partilhada, jota harjoitellaan.
Ystävä on vankka!
Ystävä on hieno tarefa,
Um, työ puoli,
Hyödyllinen tila, hedelmällinen aika,
Ystävä tulee olemaan, se on iso juhla!

O portugalilainen surrealistinen runoilija Alexandre O'Neill (1924-1986) tentou, liian pitkät kaksi jaetta Ystäväni,määritellä tai mikä on suhde amizade.

Sellaisen façanhan saavuttamiseksi aloita epäuskoisilla eleillä, jotka liittyvät amizadeen (tai sorrison), depois partiu for a metafora arkkitehtuurilla (ystäväni ja taloni lopussa) ja olet yrittänyt määritellä, mikä on amizade-ajattelu naquilo, joka ela não é.

O belo exercício poético - joka loppujen lopuksi on suuri kunnianosoitus ystäville - ficou rekisteröity teokseen Ei Tanskan valtakuntaa (1958).

8. Ystäväkirjoittanut Cora Coralina

Puhutaan
Kuten kaksi löydettyä velhoa
En kävele.
Foi o mesmo nosso -alustan kehys.
Palmilhamos yhdessä samalla tiellä.

Eu oli tyttö.
Minusta tuntui tietävän
seu cheiro de terra,
seu cheiro de mato,
seu cheiro de pastagens.

Mikä oli sisälläni,
En rahoita epäselviä de meu -serumeja
esi-isien asuminen ja atavismi:
fazendas, latifúndios,
engenhos e currais.

Lisää... ai de mim!
Hän oli tyttö kaupungista.
Escrevia-jakeet e olivat hienostuneita.
Você teve medo. Tai tarkoitan kaiken homem
da mulher asianajaja.

Ei pressentiua, ei arvausta
mitä tai odota
sama ennen syntymää.

Välinpitämätön
otitko teu caminhoa
eri tietä pitkin.
Pitkä aika tai odota
na encruzilhada,
depois... depois ...
carreguei sozinha
pedra tehdä kohtaloni.

Hoje, ei myöhästys antaa elämää,
Tuskin,
pehmeä ja kadonnut kalvo.

Com intiimi tom, tyypillinen Goianan runoilijalle Cora Coralinalle (1889-1985), Ystävä Se on runo, joka näyttää rennolta keskustelulta. Opettaja, joka alkoi julkaista vain 76 vuotta, osoittaa syvällistä kokemusta jakeista tai suhteen periaatteen epäonnistumisesta.

Kaksi pitkää jaetta, emme ymmärrä bem tai runollinen aihe viittaa puhtaaseen ystävien tai runon ystävän väliseen suhteeseen ja eufemismiin, huomaamattomampaan chamarin tai kumppanin muotoon.

Joka tapauksessa tai eu-lyyrinen, se yrittää palata ensimmäisiin tempoihisi, kaipuusi, siitä lähtien kun teet conheceram, ja miten tai mikä olisi voinut olla kaunista, se päätyi lopettamatta sitä, ettei vastaanottoa ollut sivussa Anna hänelle. Ystävä Se on surullinen ja herkkä lausunto siitä, mitä olisi voinut olla, mutta lopulta ei.

9. Amizadekirjoittanut Paulo Leminski

Ystäväni
kun annat sen minulle
semper deixam
muu coisa
läsnäolo
olhar
kalvo, lämpö
ystäväni
kun annat minulle deixam na minha
sinun mão

O curitibano Leminski (1944-1989) käyttää lyhyitä ja nopeita säkeitä juhlimaan amizadea, vaihtaa tai vaihtaa ihmisten välillä, jotka perustavat laço estito de companheirismo e partilhan.

Tai runo, joka alkaa ja lopettaa epäonnistumisen fyysisessä eleessä (tai antaa minulle), se käsittelee juuri tätä toisiinsa kietoutumista: tai että saamme kaksi ystävää ja pidämme itsessämme osan, jonka jätämme ystävinä.

10. Te ystävätkirjoittanut Sophia de Mello Breyner Andresen

Voltar ali onde
Vihreä rebentação da vaga
Vaahtoa tai nevoeiro tai horisontti praiaan
Pidä ehjä ja kiihkeä
Antiga Youth -
Enemmän kuin olemme ystäviä
Sem partilha tai abraço a comunhão
Hengitä tai cheiro alga da maresia
E colher meritähti Minha Mão

Portugalin kirjailijan Sophia de Mello Breyner Andresenin (1919-2004) ja mar Te ystävät Panon saattaja rahastosta ei ollut erilainen.

Amizade-teeman käsittelemiseksi runoilija läpäisee jakeet praia-maisemalla. Runo käsittelee eu-lyyristä suhdetta itseensä, ympäröivänä tai ympäröivänä tilana ja myös niihin, jotka eivät vielä puutu: ystäviin.

Conheça myös me artigoja Parhaat brasilialaisen kirjallisuuden runot.