Let It Be, kirjoittanut The Beatles: sanoitukset, käännös ja kappaleanalyysi
Anna sen olla Se on yksi Beatles-yhtyeen tunnetuimmista balladeista, joka julkaistiin vuonna 1970 samannimisellä albumilla. Kirjoittanut Paul McCartney ja säveltänyt John Lennon, se näyttää ensi silmäyksellä käsittelevän uskonnollista aihetta, mutta todellisuudessa se on episodi Paulin elämässä. Hänen sanomansa on kuitenkin innoittanut maailmaa muutaman vuosikymmenen ajan.
Alkuperäinen lyrics Anna sen olla
Minä
Kun löydän itseni vaikeuksissa
Äiti Mary tulee luokseni
Viisaussanojen puhuminen
Anna sen olla
Ja pimeyden hetkessäni
Hän seisoo aivan edessäni
Viisaussanojen puhuminen
Anna sen olla
Voi, anna sen olla, anna sen olla, anna sen olla, anna sen olla
Kuiskaa viisauden sanoja,
Anna sen olla
II
Ja kun särkyneet sydämelliset ihmiset
Eläminen maailmassa on samaa mieltä
Tulee vastaus
Anna sen olla
Sillä vaikka he saattavat olla erossa
Heillä on vielä mahdollisuus nähdä
Tulee vastaus
Anna sen olla
Voi, anna sen olla, anna sen olla, anna sen olla, anna sen olla
Ja vastauksen tulee, anna sen olla
Voi, anna sen olla, anna sen olla, anna sen olla, anna sen olla
Kuiskaa viisauden sanoja, anna sen olla
Voi, anna sen olla, anna sen olla, anna sen olla, anna sen olla
Kuiskaa viisauden sanoja, anna sen olla
III
Ja kun yö on pilvistä
Minussa on edelleen valo, joka loistaa
Loista huomenna
Anna sen olla
Herään musiikin äänelle
Äiti Mary tulee luokseni
Viisaussanojen puhuminen
Anna sen olla
Voi, anna sen olla, anna sen olla, anna sen olla, anna sen olla
Tulee vastaus, anna sen olla
Voi anna sen olla
Etkö anna sen olla, anna sen olla, anna sen olla
Kuiskaa viisauden sanoja, anna sen olla
Sanojen käännös ja analyysi
Kappaleen ominaisuus, joka herättää kuuntelijan huomion nopeimmin, on toisto. Teeman rakenne viittaa siihen, että se voi syntyä inspiraation ja tunteen hetkestä, jolloin lyyrisen aiheen on toistettava ja toistettava ääneen idea tai ajatus.
Ennen sanojen analysointia voidaan havaita, että kappaleessa on rauhallinen tunne, ikään kuin laulava ääni yrittäisi lohduttaa kuuntelijaa.
Pätevyys
Ilmaus "Let it be" voidaan kääntää "Let it be" tai "Let it be". Tämä ilmaisu välittää ajatuksen irtautumisesta, hyväksymisestä ennen elämän tosiseikkoja.
Jae I
Kun minulla on vaikeita hetkiä
Äiti Maria ilmestyy,
sanomalla viisaita sanoja:
Anna sen olla
Ja pimeyden hetkessäni
seiso edessäni,
sanomalla viisaita sanoja:
Anna sen olla.
Eri haastatteluissa annettujen lausuntojen mukaan Paul McCartney kirjoitti kappaleen unelmoinut äitinsä Mary McCartneystä, joka oli kuollut kymmenen vuotta aiemmin. Vaikka Paavali ei voinut muistaa tarkalleen äitinsä sanoja unessa, hänen sanomansa merkitys oli seuraava: "Olkoon se" (olkoon se).
Laulu alkaa äidin hahmosta Maria, joka lähestyy häiriintynyttä kohdetta ja yrittää rauhoittaa häntä. Kappaleessa ei ole selvää, onko se unelma, muisti tai hänen mielikuvituksensa lento, joka yrittää löytää äidin sanat kestämään elämän vaikeita hetkiä.
Laajemmassa lukemassa ja henkilökohtaisesta kontekstista poistettuna verso voidaan ymmärtää a Neitsyt Marian, äidin ja hurskaan hahmon ilmentymä luonteeltaan uskonnon mukaan katolinen.
Täällä Mary edustaa Paavalin äitiä, mutta myös kaikkia äitejä, jotka ilmestyvät ahdistuksen aikana lohduttamaan ja neuvomaan lapsiaan viisauden sanoin.
Kuoro tai kuoro
Anna olla Anna olla
Anna olla Anna olla
Kuiskaa viisauden sanoja, olkoon se
Kuoro tai kuoro toistaa äidin neuvot korvaamalla verbi "puhua" sanalla "kuiskaus" ja onnistuu siten välittämään suuremman tunteen läheisyydestä, kiintymyksestä ja mukavuudesta. Toisto edellyttää mantran, eräänlaisen rukouksen tai jopa kehtolaulun ääntä.
Neuvo on oppia päästämään irti, olemaan kärsivällinen, pysymään rauhallisena kaiken häiritsevän edessä. Kohdatessaan tilanteita, jotka vahingoittavat tai ovat hallitsematta, kohde muistaa äidin neuvot yrittäen vakuuttaa itsensä ja rauhoittaa itseään.
Jae II
Ja kun murtuneita ihmisiä
jotka elävät tässä maailmassa, ovat samaa mieltä,
tulee vastaus:
Anna sen olla.
Vaikka he saattavat erota
Heillä on vielä mahdollisuus, että he ymmärtävät
tulee vastaus:
Anna sen olla.
Käännös tarjoaa joitain tulkintamahdollisuuksia. Alkuperäisissä sanoituksissa "eronnut" voi olla vihjaus ihmisille, jotka ovat erillään, eristettyjä tai jotka aiheen tapaan surevat lähtevänsä puolesta.
Aikana, jota leimaavat sodat ja kansainväliset konfliktit sekä vastakulttuuri hippi Beatles vetoaa kollektiivisen ja jopa globaalin harmonian asemaan sekä rauhan ja rakkauden ihanteisiinsa. Tässä mielessä toisessa versossa he jättävät toivon viestin tulevaisuutta varten.
Aiheen mukaan, kun jokainen oppii olemaan suvaitsevainen, kun hän osaa hyväksyä asiat sellaisina kuin ne ovat, on olemassa vastaus, ratkaisu: seesteisyys saada kaikki mitä elämä tuo.
Viesti voidaan myös osoittaa samoille bändin faneille, jotka kärsivät lyhyessä ajassa ryhmän erottamisesta, mutta heidän on opittava hyväksymään se.
Paavali pyrkii välittämään äitinsä sanojen viisauden muille, uskoen, että näillä opetuksilla on voima muuttaa maailmaa. Alkuperäisessä äänitteessä "vastaus tulee" korvataan "ei enää surua", mikä vahvistaa tämän muutoksen mahdollisuutta ja voimaa. Tässä kohdassa "olkoon se" voidaan ymmärtää myös "anna sen mennä", "anna sen hetken tulla".
Jae III
Ja kun yö on pilvistä
minussa on vielä valoa
loista huomenna:
Anna sen olla.
Herään musiikin äänelle
Äiti Mary tulee luokseni,
sanomalla viisaita sanoja:
Anna sen olla.
Viimeinen jakso alkaa viittauksella pilviseen yöhön, nostalgiseen kohtaukseen, joka viittaa yksinäisyyteen, suruun tai epätoivoon. Tämä sumu tai sumu voi myös olla metafora sekavalle mielelle tai mielentilalle.
Seuraava jae vastaa pimeyden vastineen eli valon osoittamisesta uskon ja voiman symbolina. Valoisa läsnäolo "loistaa huomenna", toisin sanoen kun aurinko palaa, kun onnelliset päivät palaavat, ja kohde tarttuu sisäiseen valoonsa ja toivoonsa.
Ilmaus "anna sen olla" tässä nimenomaisessa jaksossa voidaan tulkita "anna sen kulkea" merkityksessä "jatka kävelyä". Jae "Herään musiikin äänelle" muistamme, että elämä muuttuu, että se paranee. Aamumusiikki edustaa ajatusta uudesta alusta, uudesta päivästä inspiraatiolla ja innostuksella.
Joissakin tulkinnoissa oletetaan, että laulajan äiti ilmestyi unessa lohduttaakseen häntä lähestyvän eron takia bändistä, ja tämä selittäisi viittaus musiikkiin tässä jaksossa: Paul välittäisi faneilleen, että The Beatlesin jäsenet jatkaisivat uraansa yksinäinen.
Kappaleen merkitys
Kappaleen viesti näyttää törkeästi yksinkertaiselta rajoittumalla kahteen sanaan: "anna sen olla". Nämä sanat kuitenkin tiivistävät aseman elämän edessä, tavan käsitellä turhautumista ja kaikkea, mikä on henkilökohtaisen hallinnan ulkopuolella.
Kappale on ennen kaikkea kärsivällisyyden, optimismin ja toivon oppitunti. Paavali sijoittaa äidin äänellä rauhoittavat sanat, jotka hänen on kuultava kantavansa kohtalon katkeruuden tyynesti.
Äidin ulkonäkö, kun kohde tarvitsee eniten häntä, herättää ikuisen yhdistymisen, äitien ja lasten välisen katkeamattoman siteen, rakkauden, joka on vahvempi kuin kuolema itse.
Samoin kuin enkelin ulkonäkö, Marian muisti neuvoo häntä olemaan huolehtimatta liikaa ongelmista tai ajattelemasta liikaa surullisista asioista, koska elämä muuttuu jatkuvasti.
On välttämätöntä oppia käyttämään rauhaa, suvaitsevaisuutta, sisäistä rauhaa ja anteeksiantoa, joita usko ylläpitää parempien päivien lupaukseen. aihe toistaa tämän opetuksen kuin mantra yrittäen sisäistää ja välittää oppimisen muille.
Beatlesin jakamat tappiot tai yksinäisyyden tai surun jaksot ovat seuraavat: unohda se, hyväksy, että asioita tapahtuu, elämä jatkuu, anna sen olla.
Historiallinen konteksti
Kappaleen tuotanto- ja julkaisuvaihe (1969-1970) oli lukuisten poliittisten konfliktien leimaama aika, ja se oli monien sosiaalisten muutosten kohtauspaikka. Se on konservatiivisen mentaliteetin ja uusien kulttuurivirtausten suurten vastakkainasettelujen aika, joka teki vapaudesta suurimman lipun.
Sota ja väkivaltaiset konfliktit
Vuonna 1968, vuosi ennen laulun säveltämistä, sisällissota alkoi Irlannissa katolisten ja protestanttien välisten uskonnollisten erojen seurauksena.
Yhdysvaltojen ja Neuvostoliiton välistä kylmää sotaa ylläpidettiin vuodesta 1945 välillisten konfliktien, kuten Vietnamin sodan (1955-1975) kautta.
Taistelu Pohjois-Vietnamin ja Etelä-Vietnamin välillä oli itse asiassa taistelu Neuvostoliiton, sen kommunististen liittolaisten sekä Yhdysvaltojen, Etelä-Korean ja antikommunististen maiden välillä. Poliittisten etujen nimissä Yhdysvaltain hallitus lähetti nuorten sotilaiden joukostaan kuolemaan.
Vastakulttuuri ja kansalaisoikeudet
Tämä oli myös erittäin mullistava aika kansalaisoikeuksien ja erityisesti vähemmistöjen oikeuksien suhteen. Martin Luther Kingin ja Mustien Pantterien sanat, jotka taistelevat syrjinnän lopettamisesta rodulliset, Stonewallin mellakat, jotka herättivät LGBT-taistelun, ja feministiset marssit alkoivat yhä enemmän kutsua huomio.
Oli ilmeistä, että nuorisopolitiikka muuttui, ja rauhan ja kulttuurin ihanteiden vaikutuksesta hippi, hylkäsi sodan ja vaati joukkojen vetäytymistä.
Huolimatta tuolloin käydyistä väkivaltaisista vastakkainasetteluista, nuoret taistelivat kaikkien ihmisten pasifismista, anteeksiannosta ja harmoniasta.
Beatles tunnisti tämän viestin ja auttoi levittämään sitä, minkä vuoksi niistä tuli symboli tuhansille faneille.
John Lennon erottui poliittisesta aktivistista, joka kehitti erilaisia esityksiä, lauluja ja installaatioita taiteilija Yoko Onon kanssa sodan lopettamiseksi.
Beatles
Brittiläinen rock-yhtye perustettiin vuonna 1960 Liverpooliin. Kaksi vuotta myöhemmin hän määritteli jäsenet, joiden kanssa hän saavuttaisi maailmankuulun: John Lennon, Paul McCartney, Geroge Harrison ja Ringo Starr. Beatlesista tuli populaarimusiikin historian menestynein musiikkiryhmä.
Yleisö näytti kirjaimellisesti hulluksi heistä. Siksi keksittiin ilmaisu "beatlemania". 1960-luvulla he jatkoivat fanijoukkojen houkuttelemista ja vaikuttivat lopullisesti ja kiistattomasti länsimaisen popkulttuurin maailmaan.
Vuonna 1969 he antoivat viimeisen esityksensä ja seuraavana vuonna he julkaisivat viimeisen albumin Anna sen olla, mukana samanniminen elokuva, joka dokumentoi tallennusprosessin. Vaikka kumppanuus lakkautettiin laillisesti vasta vuonna 1975, jäsenet eivät soittaneet tai levyttäneet uudelleen.
Bändin erottamiseen vaikuttivat erilaiset syyt, kuten maantieteellinen etäisyys, taiteelliset erot, erilaiset visiot ja uudet projektit. Monet väittävät myös, että Lennonin suhde Yoko Onoon vaikeutti prosessia, kuten hän halusi sisällyttää sen bändin kappaleiden tuotantoon, mikä luonnollisesti muutkin jäsenet he hylkäsivät.
Bändin uusimman levyn nimikappale, Anna sen ollaSe voidaan tulkita The Beatlesin jäähyväislauluksi faneilleen, mutta jättää niihin toivon viestin.
Napsauta seuraavaa videota nähdäksesi tekstitetyn kappaleen, jonka on esittänyt Paul McCartney ja historialliset kuvat:
(Teksti käännetty Andrea Imaginario).
